Veritas, Vita, Dulcedo订阅 RSS
The Meditationsof A. V. Caleb
哲学 · 神学 · 文学
首页/文章/随笔

《基督教会史》·第四卷·第四章 教皇圣统制与神圣罗马帝国

《《基督教会史》·第四卷·第四章 教皇圣统制与神圣罗马帝国》文章头图

Translated from Philip Schaff's History of The Christian Church

第四章 教皇圣统制与神圣罗马帝国

目录

§ 48. 关于教皇制的一般文献

§ 49. 从格列高利一世到利奥十三世的教皇、对立教皇及罗马皇帝年表

§ 50. 大格列高利:公元590–604年

§ 51. 格列高利与普世主教权

§ 52. 格列高利的著作

§ 53. 从格列高利一世至格列高利二世的教宗制,公元604—715年

§ 54. 从格列高利二世至撒迦利亚,公元715—741年

§ 55. 教宗制与法兰克新王朝的联盟;丕平与圣彼得领地,公元741—755年

§ 56. 查理大帝:公元768–814年

§ 57. 神圣罗马帝国的建立,公元800年:查理大帝与利奥三世

§ 58. 神圣罗马帝国史概览

§ 59. 从查理大帝去世至尼古拉一世时期的教皇制与帝国(公元814—858年)附注:女教皇琼安的神话

§ 60. 伪伊西多尔教令集

§ 61. 尼古拉一世,858年4月至867年11月13日

§ 62. 哈德良二世与约翰八世,公元867至882年

§ 63. 十世纪教皇制的堕落

§ 64. 奥托大帝的干预

§ 65. 从奥托一世到亨利三世教皇制的第二次堕落:公元973—1046年

§ 66. 亨利三世与苏特里会议:废黜三位争立的教皇(公元1046年)

§ 48. 关于教皇制的一般文献

《自大利奥至本笃十四世的罗马教皇诏书大全》(Bullarium Magnum Romanum a Leone M. usque ad Benedictum XIV)。卢森堡 (Luxemb.),1727–1758年,19卷,对开本。另有印刷更为精良的版本,题为《罗马教皇诏书最完备集,由C. 科克利内斯编订》(Bullarum ... Romanorum Pontificum amplissima Collectio, opera et studio C. Cocquelines),罗马 (Rom.),1738–1758年,14卷,分28册,对开本;新版,1847–1872年,24卷。《罗马教皇诏书续编》(Bullarii Romani continuatio),A. A. 巴尔贝里 (A. A. Barberi) 编,自革利免十三世至格列高利十六世,罗马,1835–1857年,18卷。

《日耳曼历史文献集:自基督纪元500年至1500年》(Monumenta Germaniae Historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum);G. H. 佩尔茨 (G. H. Pertz) 编(柏林皇家图书馆馆长,卒于1876年),G. 魏茨 (G. Waitz) 续编。汉诺威 (Hannoverae),1826–1879年,24卷,对开本。这是研究德意志帝国真实历史的资料宝库。

阿纳斯塔修斯 (Anastasius,约870年任罗马图书馆馆长及修道院院长):《教皇名录》(Liber Pontificalis,或《罗马教皇传》,De Vitis Roman. Pontificum)。这是最古老的教皇传记集,下迄司提反六世,公元885年,但并非全部出自阿纳斯塔修斯之手。本书连同后来的传记集,收入穆拉托里 (Muratori)《意大利史家集》(Rerum Ital. Scriptores) 第3卷(米兰,Mediol.,1723–1751年,25卷,对开本);亦收入米涅 (Migne)《拉丁教父集》(Patrol. L.) 第cxxvii卷(1853年)。

阿奇博尔德·鲍尔 (Archibald Bower,1686年生于苏格兰邓迪,1766年卒):《教皇史:自罗马教座奠立至今》(The History of the Popes, from the foundation of the See of Rome to the present time)。第3版,伦敦 (Lond.),1750–1766年,7卷,四开本。兰巴赫 (Rambach) 德译本,1770年。鲍尔曾两度由新教转入罗马天主教,又转回新教;他怀着对教皇制的强烈敌意写作,但提供了极其丰富的材料。索尔兹伯里的道格拉斯主教 (Bp. Douglas of Salesbury) 曾著文反驳他。

Chr. F. 瓦尔希 (Chr. F. Walch):《罗马教皇全史纲要》(Entwurf einer vollständigen Historie der römischen Päpste)。哥廷根 (Göttingen),第2版,1758年。

G. J. 普朗克 (G. J. Planck):《教皇制史》(Geschichte des Papstthums)。汉诺威 (Hanover),1805年,3卷。

L. T. 施皮特勒 (L. T. Spittler):《教皇制史》(Geschichte des Papstthums);附J. 古尔利特 (J. Gurlitt) 注,汉堡 (Hamb.),1802年;H. E. G. 保卢斯 (H. E. G. Paulus) 编新版,海德堡 (Heidelberg),1826年。

J. E. 里德尔 (J. E. Riddle):《宗教改革以前的教皇制史》(The History of the Papacy to the Period of the Reformation)。伦敦,1856年,2卷。

F. A. 格弗勒 (F. A. Gfrörer):《加洛林王朝史》(Geschichte der Karolinger)(弗赖堡,Freiburg,1848年,2卷);《教会通史》(Allgemeine Kirchengeschichte)(斯图加特,Stuttgart,1841–1846年,4卷);《格列高利七世及其时代》(Gregor VII. und sein Zeitalter)(沙夫豪森,Schaffhausen,1859–1864年,8卷)。格弗勒起初是理性主义者,1853年加入罗马教会,1861年去世。

菲尔·雅费 (Phil. Jaffé):《罗马教皇文书辑要:迄1198年》(Regesta Pontificum Roman. ad annum 1198)。柏林 (Berol.),1851年;瓦滕巴赫 (Wattenbach) 等修订版,莱比锡 (Lips.),1881年及后。波特哈斯特 (Potthast) 续编1198–1304年部分,哈通 (Harttung) 又作补编(见下)。对教皇的编年和事迹研究十分重要。

J. A. 怀利 (J. A. Wylie):《教皇制》(The Papacy)。伦敦 (Lond.),1852年。

利奥波德·兰克 (Leopold Ranke):《16、17世纪的罗马教皇、教会与国家》(Die römischen Päpste, ihre Kirche und ihr Staat im 16 und 17ten Jahrhundert)。第4版,柏林,1857年,3卷。有两种英译本,一种出自萨拉·奥斯汀 (Sarah Austin)(伦敦,1840年),另一种出自E. 福斯特 (E. Foster)(伦敦,1847年)。参较麦考莱 (Macaulay) 在《爱丁堡评论》(Edinb. Review) 上发表的著名书评。

德林格 (Döllinger,罗马天主教徒):《中世纪的教皇传说》(Die Papstfabeln des Mittelalters)。慕尼黑 (Munchen),1863年。A. 普拉默 (A. Plummer) 英译,H. B. 史密斯 (H. B. Smith) 编订并作注。纽约,1872年。

W. 吉泽布雷希特 (W. Giesebrecht):《德意志帝国时代史》(Geschichte der Deutschen Kaiserzeit)。不伦瑞克 (Braunschweig),1855年;第3版,1863年及后,5卷。这是一部德意志帝国的政治史,但始终论及与帝国密切相关的教皇制。

托马斯·格林伍德 (Thomas Greenwood):《彼得的教座:伟大的拉丁宗主教区政治史》(Cathedra Petri. A Political History of the great Latin Patriarchate)。伦敦,1856–1872年,6卷。

C. 德·谢里耶 (C. de Cherrier):《教皇与施瓦本王朝诸皇帝的斗争史:其原因及影响》(Histoire de la lutte des papes el des empereurs de la maison de swabe, de ces causes et des ses effets)。巴黎,1858年,3卷。

鲁德·巴克斯曼 (Rud. Baxmann):《从格列高利一世到格列高利七世的教皇政治》(Die Politik der Päpste von Gregor I. bis Gregor VII)。埃尔伯费尔德 (Elberfeld),1868、1869年,2卷。

F. 格雷戈罗维乌斯 (F. Gregorovius):《中世纪罗马城史:自5世纪至16世纪》(Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter, vom 5. bis zum 16. Jahrh.)。8卷,斯图加特,1859–1873年;第2版,1869年及后。

A. 冯·罗伊蒙特 (A. v. Reumont):《罗马城史》(Geschichte der Stadt Rom)。柏林,1867–1870年,3卷。

C. 赫夫勒 (C. Höfler,罗马天主教徒):《阿维尼翁诸教皇:其全盛与衰亡》(Die Avignonischen Päpste, ihre Machtfulle und ihr Untergang)。维也纳 (Wien),1871年。

R. 策普费尔 (R. Zöpffel):《教皇选举及与之最密切相关的仪式在11至14世纪的发展》(Die Papstwahlen und die mit ihnen im nächsten Zusammenhange stehenden Ceremonien in ihrer Entwicklung vom 11 bis 14. Jahrhundert)。哥廷根,1872年。

詹姆斯·布赖斯 (James Bryce,牛津大学民法教授):《神圣罗马帝国》(The Holy Roman Empire)。伦敦,第3版,1871年;增订第8版,1880年。

W. 瓦滕巴赫 (W. Wattenbach):《罗马教皇制史》(Geschicte des römischen Papstthums)。柏林,1876年。

尤尔·冯·普弗卢克-哈通 (Jul. von Pflugk-Harttung):《未刊罗马教皇文书集》第I卷:《公元748–1198年的教皇文书》(Acta Pontificum Romanorum inedita. Bd. I. Urkunden der Päpste a.d. 748–1198)。哥达 (Gotha),1880年。

O. J. 赖歇尔 (O. J. Reichel):《中世纪的罗马教座》(The See of Rome in the Middle Ages)。伦敦 (Lond.),1870年。

曼德尔·克赖顿 (Mandell Creighton):《宗教改革时期的教皇制史》(History of the Papacy during the Reformation)。伦敦,1882年,2卷。

J. N. 墨菲 (J. N. Murphy,罗马天主教徒):《彼得的教座,或教皇制及其益处》(The Chair of Peter, or the Papacy and its Benefits)。伦敦,1883年。

§ 49. 从格列高利一世到利奥十三世的教皇、对立教皇及罗马皇帝年表

为便于查考,我们在这里列出教皇、对立教皇及罗马皇帝的完整名录:教皇自格列高利一世 (Gregory I) 至利奥十三世 (Leo XIII),皇帝自查理大帝 (Charlemagne) 至最后一位德意志—罗马皇帝弗朗茨二世 (Francis II):1

––––––––––

公元

教皇

对立教皇

皇帝

公元

(希腊皇帝)

590–604

圣格列高利一世 (St. Gregory I)

莫里斯 (Maurice)

582

(大教皇)

福卡斯 (Phocas)

602

604–606

萨比尼安 (Sabinianus)

607

卜尼法斯三世 (Boniface III)

608–615

卜尼法斯四世 (Boniface IV)

希拉克略 (Heraclius)

610

615–618

德乌斯德迪特 (Deusdedit)

619–625

卜尼法斯五世 (Boniface V)

625–638

霍诺留一世 (Honorius I)

638(?)-640

塞韦里努斯 (Severinus)

640–642

约翰四世 (John IV)

君士坦丁三世 (Constantine III)

君士坦斯二世 (Constans II)

641

642–649

狄奥多尔一世 (Theodorus I)

649–653 [655]

圣马丁一世 (St. Martin I)

君士坦丁四世 (Constantine IV)

654–657

尤金一世 (Eugenius I)

(蓄须者,Pogonatus)

668

657–672

维塔利安 (Vitalianus)

672–676

阿德奥达图斯 (Adeodatus)

676–678

多努斯或多姆努斯一世 (Donus or Domnus I)

678–681

阿加托 (Agatho)

682–683

利奥二世 (Leo II)

683–685

本笃二世 (Benedict II)

685–686

约翰五世 (John V)

查士丁尼二世 (Justinian II)

685

686–687

科农 (Conon)

687–692

帕斯卡尔 (Paschal)

利昂提乌斯 (Leontius)

694

687

狄奥多尔 (Theodorus)。

提比略三世 (Tiberius III)

697

687–701

塞尔吉乌斯一世 (Sergius I)

查士丁二世 (Justinus II) 复位

705

701–705

约翰六世 (John VI)

菲利皮库斯·巴尔达尼斯 (Philippicus Bardanes)

711

705–707

约翰七世 (John VII)

阿纳斯塔修斯二世 (Anastasius II)

713

708

西辛尼乌斯 (Sisinnius)

狄奥多西三世 (Theodosius III)

716

708–715

君士坦丁一世 (Constantine I)

利奥三世 (Leo III)(伊苏里亚人)

718

715–731

格列高利二世 (Gregory II)

731–741

格列高利三世 (Gregory III)

(查理·马特,Charles Martel,卒于741年,732年在图尔,Tours,击败撒拉森人,Saracens。)

741–752

撒迦利亚 (Zacharias)

(矮子丕平 (Pepin the Short),

752

司提反二世 (Stephen II)

罗马贵族 (Patricius)。

741

752–757

司提反三世(二世)(Stephen III [II])

757–767

保罗一世 (Paul I)

767–768

君士坦丁二世 (Constantine II)

罗马皇帝。

768

菲利普 (Philippus)

768–772

司提反四世 (Stephen IV)

772–795

阿德里安一世 (Adrian I)

  • 查理大帝 (Charlemagne)

768–814

795–816

利奥三世 (Leo III)

在罗马加冕为皇帝

800

816–817

司提反五世 (Stephen V)

817–824

帕斯卡尔一世 (Paschal I)

  • 虔诚者路易 (Louis the Pious)(仁厚者,le Débonnaire)

814–840

824–827

尤金二世 (Eugenius II)

在兰斯 (Rheims) 加冕为皇帝

816

827

瓦伦丁 (Valentinus)

827–844

格列高利四世 (Gregory IV)

  • 洛泰尔一世 (Lothaire I)(823年加冕)

840–855

844

约翰 (John)(执事,diaconus)

844–847

塞尔吉乌斯二世 (Sergius II)

(日耳曼人路易,Louis the German,德意志国王,840–876年)

847–855

利奥四世 (Leo IV)

传说中的女教皇琼安 (Joan),或称约翰八世 (John VIII)

855–858

本笃三世 (Benedict III)

855

阿纳斯塔修斯 (Anastasius)。

  • 路易二世 (Louis II)(在意大利)

855–875

858–867

尼古拉一世 (Nicolas I)

867–872

阿德里安二世 (Adrian II)

872–882

约翰八世 (John VIII)

  • 秃头查理 (Charles the Bald)

875–881

882–884

马里努斯一世 (Marinus I)

  • 胖子查理 (Charles the Fat)

881–887

884–885

阿德里安三世 (Adrian III)

885–891

司提反六世 (Stephen VI)

  • 阿尔努尔夫 (Arnulf)

887–899

891–896

福尔摩苏斯 (Formosus)

加冕为皇帝

896

896

卜尼法斯六世 (Boniface VI)

896–897

斯特 (Ste)

897

罗马努斯 (Romanus)

897

狄奥多尔二世 (Theodorus II)

898–900

约翰九世 (John IX)

(孩童路易,Louis the Child)

899

900–903

本笃四世 (Benedict IV)

903

利奥五世 (Leo V)

普罗旺斯的路易三世 (Louis III of Provence)(在意大利)

901

903–904

克里斯托弗 (Christophorus)(被废黜)

904–911

塞尔吉乌斯三世 (Sergius III)

911–913

阿纳斯塔修斯三世 (Anstasius III)

康拉德一世 (Conrad I)(法兰克尼亚人),德意志国王。

911–918

913–914

兰多 (Lando)

914–928

约翰十世 (John X)

贝伦加尔 (Berengar)(在意大利)。

915

928–929

利奥六世 (Leo VI)

亨利一世 (Henry I)(捕鸟者),德意志国王。萨克森王朝。

918–926

929–931

司提反八世 (Stephen VIII)

931–936

约翰十一世 (John XI)

936–939

利奥七世 (Leo VII)

939–942

司提反九世 (Stephen IX)

  • 奥托一世 (Otto I)(大帝)

936–973

942–946

马里努斯二世 (Marinus II)

加冕为皇帝

962

946–955

阿加佩图斯二世 (Agapetus II)

955–963

约翰十二世 (John XII)(被废黜)

963–965

利奥八世 (Leo VIII)

964

本笃五世 (Benedict V)(被废黜)

965–972

约翰十三世 (John XIII)

972–974

本笃六世 (Benedict VI)

  • 奥托二世 (Otto II)

973–983

974–983

本笃七世 (Benedict VII)

(卜尼法斯七世?Boniface VII)

983–984

约翰十四世 (John XIV)(被谋杀)

  • 奥托三世 (Otto III)

983–1002

984–985

卜尼法斯七世 (Boniface VII)

加冕为皇帝

996

985–996

约翰十五世 (John XV)

996–999

格列高利五世 (Gregory V)

997–998

卡拉布里亚人约翰十六世 (Calabritanus John XVI)

*亨利二世 (Henry II)(圣者,萨克森王朝最后一位皇帝)。

1002–1024

998–1003

西尔维斯特二世 (Silvester II)

加冕为皇帝

1014

1003

约翰十七世 (John XVII)

1003–1009

约翰十八世 (John XVIII)

1009–1012

塞尔吉乌斯四世 (Sergius IV)

1012–1024

本笃八世 (Benedict VIII)

1024–1039

1012

格列高利 (Gregory)

  • 康拉德二世 (Conrad II),法兰克尼亚王朝。

1024–1033

约翰十九世 (John XIX)

加冕为皇帝

1027

1033–1046

本笃九世 (Benedict IX)(被废黜)

1044–1046

西尔维斯特三世 (Silvester III)

  • 亨利三世 (Henry III)

1039–1056

1045–1046

格列高利六世 (Gregory VI)

加冕为皇帝

1046

1046–1047

革利免二世 (Clement II)

1047–1048

达马苏斯二世 (Damasus II)

1048–1054

利奥九世 (Leo IX)

1054–1057

维克托二世 (Victor II)

  • 亨利四世 (Henry IV)

1056–1106

1057–1058

司提反十世 (Stephen X)

由对立教皇革利免 (Clement) 加冕

1084

1058–1059

本笃十世 (Benedict X)(被废黜)

1058–1061

尼古拉二世 (Nicolas II)

1061–1073

亚历山大二世 (Alexander II)

1061

卡达卢斯 (Cadalous)(霍诺留二世,Honorius II)

(施瓦本的鲁道夫,Rudolf of Swabia,竞争者)

1077

1073–1085

格列高利七世 (Gregory VII)(希尔德布兰德,Hildebrand)

1080–1100

维贝尔图斯 (Wibertus)(革利免三世,Clement III)

(卢森堡的赫尔曼,Hermann of Luxemburg,竞争者)

1081

1086–1087

维克托三世 (Victor III)

1088–1099

乌尔班二世 (Urban II)

1099–1118

帕斯卡尔二世 (Paschal II)

1100

狄奥多里克 (Theodoricus)

1102

阿尔伯特 (Albertus)

  • 亨利五世 (Henry V)

1106–1125

1105–1111

马吉努尔夫 (Maginulfus)(西尔维斯特四世,Silvester IV)

1118–1119

格拉修二世 (Gelasius II)

1118–1121

布尔迪努斯 (Burdinus)(格列高利八世,Gregory VIII)

  • 洛泰尔二世 (Lothaire II)(萨克森人

1125–1137

1119–1124

卡利克斯图斯二世 (Calixtus II)

1124

狄奥巴尔杜斯·布卡佩库斯 (Theobaldus Buccapecus)(塞莱斯廷,Celestine)

  • 康拉德三世 (Conrad III),霍亨斯陶芬王朝 (House of Hohenstaufen)。(施瓦本诸皇帝。)

1138–1152

1124–1130

霍诺留二世 (Honorius II)。

在亚琛 (Aix) 加冕为皇帝

1130–1143

英诺森二世 (Innocent II)

1130–1138

阿纳克莱图斯二世 (Anacletus II)

1138

格列高利 (Gregory)(维克托四世,Victor IV)

1143–1144

塞莱斯廷二世 (Celestine II)

1144–1145

卢修斯二世 (Lucius II)

1145–1153

尤金三世 (Eugenius III)

*腓特烈一世 (Frederick I)(巴巴罗萨,Barbarossa)

1152–1190

1153–1154

阿纳斯塔修斯四世 (Anastasius IV)

加冕为皇帝

1155

1154–1159

阿德里安四世 (Adrian IV)

1159–1181

亚历山大三世 (Alexander III)

1159–1164

奥克塔维安 (Octavianus)(维克托四世,Victor IV)

克雷莫纳的圭多 (Guido Cremensis)(帕斯卡尔三世,Paschal III)

1164–1168

斯特鲁马的约翰 (Johannes de Struma)(卡利克斯图斯三世,Calixtus III)

1168–1178

1178–1180

兰杜斯·蒂蒂努斯 (Landus Titinus)(英诺森三世,Innocent III)

1181–1185

卢修斯三世 (Lucius III)

1185–1187

乌尔班三世 (Urban III)

1187

格列高利八世 (Gregory VIII)

1187–1191

革利免三世 (Clement III)

*亨利六世 (Henry VI)

1190–1197

1191–1198

塞莱斯廷三世 (Celestine III)

1198–1216

英诺森三世 (Innocent III)

施瓦本的菲利普 (Philip of Swabia) 与奥托四世 (Otto IV)(竞争者)

1198

*奥托四世 (Otto IV)

1209–1215

1216–1227

霍诺留三世 (Honorius III)

*腓特烈二世 (Frederick II)。

1215–1250。

1227–1241

格列高利九世 (Gregory IX)

加冕为皇帝

1220

1241

塞莱斯廷四世 (Celestine IV)

(亨利·拉斯佩,Henry Raspe,竞争者)

1241–1254

英诺森四世 (Innocent IV)

(荷兰的威廉,William of Holland,竞争者)

康拉德四世 (Conrad IV)

1250–1254

1254–1261

亚历山大四世 (Alexander IV)

空位时期

1254–1273

理查 (Richard)(康沃尔伯爵)

1261–1264

乌尔班四世 (Urban IV)

阿方索 (Alfonso)(卡斯蒂利亚国王)(竞争者)

1257

1265–1268

革利免四世 (Clement IV)

1271–1276

格列高利十世 (Gregory X)

1276

英诺森五世 (Innocent V)

鲁道夫一世 (Rudolf I)(哈布斯堡家族)

1276

阿德里安五世 (Adrian V)

奥地利王朝

1272–1291

1276–1277

约翰二十一世 (John XXI)

1277–1280

尼古拉三世 (Nicolas III)

1281–1285

马丁四世 (Martin IV)

1285–1287

霍诺留四世 (Honorius IV)

1288–1292

尼古拉四世 (Nicolas IV)

阿道夫 (Adolf)(拿骚家族)

1292–1298

1294

圣塞莱斯廷五世 (St. Celestine V)(退位)

1294–1303

卜尼法斯八世 (Boniface VIII)

阿尔伯特一世 (Albert I)(哈布斯堡家族)

1298–1308

1303–1304

本笃十一世 (Benedict XI)

1305–1314

革利免五世 (Clement V)2

*亨利七世 (Henry VII)(卢森堡家族)

1308–1313

1316–1334

约翰二十二世 (John XXII)

*路易四世 (Lewis IV)(巴伐利亚)

1314–1347

1334–1342

本笃十二世 (Benedict XII)

(奥地利的美男子腓特烈,Frederick the Fair of Austria,竞争者,1314–1330年)

1342–1352

革利免六世 (Clement VI)

1352–1362

英诺森六世 (Innocent VI)

1362–1370

乌尔班五世 (Urban V)

*查理四世 (Charles IV)(卢森堡家族)

1347–1437

1370–1378

格列高利十一世 (Gregory XI)

(施瓦茨堡的君特,Gunther of Schwarzburg,竞争者)

1378–1389

乌尔班六世 (Urban VI)

1378–1394

革利免七世 (Clement VII)

1389–1404

卜尼法斯九世 (Boniface IX)

文策尔 (Wenzel)(卢森堡家族)

1378–1400

1394–1423

本笃十三世 (Benedict XIII)

(1409年被废黜)

1404–1406

英诺森七世 (Innocent VII)

鲁普雷希特 (Rupert)(普法尔茨)

1400–1410

1406–1409

格列高利十二世 (Gregory XII)(被废黜)

1410–1415

亚历山大五世 (Alexander V)

1410–1415

约翰二十三世 (John XXIII)(被废黜)

西吉斯蒙德 (Sigismund)(卢森堡家族)

1410–1437

(摩拉维亚的约布斯特,Jobst of Moravia,竞争者)

1417–1431

马丁五世 (Martin V)

革利免八世 (Clement VIII)

1431–1447

尤金四世 (Eugene IV)

1439–1449

费利克斯五世 (Felix V)

阿尔伯特二世 (Albert II)(哈布斯堡家族)

1438–1439

1447–1455

尼古拉 (Nicolas)

*腓特烈三世 (Frederick III)。3

1440–1493

1455–1458

卡利克斯图斯四世 (Calixtus IV)

加冕为皇帝

1452

1458–1464

庇护二世 (Pius II)

1464–1471

保罗二世 (Paul II)

1471–1484

西克斯图斯四世 (Sixtus IV)

1484–1492

英诺森八世 (Innocent VIII)

马克西米连一世 (Maximilian I)

1493–1519

1492–1503

亚历山大六世 (Alexander VI)。

1503

庇护三世 (Pius III)。

1503–1513

尤利乌斯二世 (Julius II)。

  • 查理五世 (Charles V)

1519–1558

1513–1521

利奥十世 (Leo X)。

在博洛尼亚 (Bologna) 而非罗马加冕为皇帝

1530

1522–1523

阿德里安六世 (Hadrian VI)

1523–1534

革利免七世 (Clement VII)

1534–1549

保罗三世 (Paul III)

1550–1555

尤利乌斯三世 (Julius III)

1555

马尔切卢斯二世 (Marcellus II)

斐迪南一世 (Ferdinand I)

1558–1564

1555–1559

保罗四世 (Paul IV)

1559–1565

庇护四世 (Pius IV)

1566–1572

庇护五世 (Pius V)

1572–1585

格列高利十三世 (Gregory XIII)

马克西米连二世 (Maximilian II)

1564–1576

1585–1590

西克斯图斯五世 (Sixtus V)

1590

乌尔班七世 (Urban VII)

1590–1591

格列高利十四世 (Gregory XIV)

1591

英诺森九世 (Innocent IX)

1592–1605

革利免八世 (Clement VIII)

鲁道夫二世 (Rudolf II)

1576–1612

1605

利奥十一世 (Leo XI)

1605–1621

保罗五世 (Paul V)

马蒂亚斯 (Matthias)

1612–1619

1621–1623

格列高利十五世 (Gregory XV)

斐迪南二世 (Ferdinand II)

1619–1637

1623–1644

乌尔班八世 (Urban VIII)

1644–1655

英诺森十世 (Innocent X)

斐迪南三世 (Ferdinand III)

1637–1657

1655–1667

亚历山大八世 (Alexander VIII)

1667–1669

革利免九世 (Clement IX)

利奥波德一世 (Leopold I)

1657–1705

1669–1676

革利免十世 (Clement X)

1676–1689

英诺森十一世 (Innocent XI)

1689–1691

亚历山大八世 (Alex’der VIII)

1691–1700

英诺森十二世 (Innocent XII)

1700–1721

革利免十一世 (Clement XI)

约瑟夫一世 (Joseph I)

1705–1711

1721–1724

英诺森十三世 (Innocent XIII)

查理六世 (Charles VI)。

1711–1740

1724–1730

本笃十三世 (Benedict XIII)

查理七世 (Charles VII)(来自Bavaria*

1730–1740

革利免十二世 (Clement XII)

瓦里亚 (varia))

1742–1745

1740–1758

本笃十四世 (Benedict XIV)

弗朗茨一世 (Francis I)(洛林家族)

1745–1765

1758–1769

革利免十三世 (Clement XIII)

约瑟夫二世 (Joseph II)

1765–1790

1769–1774

革利免十四世 (Clement XIV)

1775–1799

庇护六世 (Pius VI)

利奥波德二世 (Leopold II)

1790–1792

弗朗茨二世 (Francis II)

1792–1806

1800–1823

庇护七世 (Pius VII)

弗朗茨二世退位

1806

1823–1829

利奥十二世 (Leo XII)

1829–1830

庇护八世 (Pius VIII)

(弗朗茨一世 (Francis I),E*

§ 50. 大格列高利:公元590–604年

文献

I. 大格列高利 (Gregorius M.):《著作集》(Opera)。最佳版本是圣莫尔会的圣马特修士 (Dom de Ste Marthe;Dionysius Samarthanus e congregatione St, Mauri) 所编的本笃会版,巴黎 (Par.),1705年,4卷,对开本。1768–76年在威尼斯重印,17卷,四开本;又收入米涅 (Migne) 的《教父学丛书》(Patrologia),有所增补,1849年,5卷(第75–79卷)。

格列高利的书信尤为珍贵,共近850封(收入米涅版第3卷)。保罗·埃瓦尔德 (Paul Ewald) 正在筹备新版。

  1. 格列高利一世传记
  1. 较早的传记:见《教宗名录》(Liber Pontificalis);保罗执事 (Paulus Diaconus,†797) 所著,见《著作集》(Opera),I. 42(米涅版);约翰执事 (Johannes Diaconus,9世纪) 所著,见同上,第59页;另有一篇从格列高利本人著作中选辑而成,见同上,第242页。

图尔的格列高利 (Gregory of Tours)、比德 (Bede)、塞维利亚的伊西多尔 (Isidorus Hispal.)、保罗·瓦尔内弗里德 (Paul Warnefried,730) 的著作中,均有关于格列高利的详细记述。

  1. 近代传记:

G. 劳 (G. Lau):《格列高利一世的生平与教义》(Gregor I. nach seinem Leben und nach seiner Lehre)。莱比锡 (Leipz.),1845年。

伯林格 (Böhringer):《基督的教会及其见证人》(Die Kirche Christi und ihre Zeugen)。第I卷,第IV分册。苏黎世 (Zurich),1846年。

G. 普法勒 (G. Pfahler):《大格列高利及其时代》(Gregor der Gr. und seine Zeit)。美因河畔法兰克福 (Frkf a. M.),1852年。

詹姆斯·巴姆比 (James Barmby):《大格列高利》(Gregory the Great)。伦敦,1879年。另参其“格列高利一世”条(“Gregorius I.”),载史密斯与韦斯 (Smith & Wace) 编《基督教人物传记辞典》(Dict. of Christ. Biogr.),II. 779(1880年)。

参较雅费 (Jaffé)、尼安德 (Neander)、米尔曼 (Milman,第III编,第7章,第II卷,第39页及后);格林伍德 (Greenwood,第III编,第6、7章);蒙塔朗贝尔 (Montalembert,《西方修士》[Les moines d’Occident],第V编,英译本,第II卷,第69页及后);巴克斯曼 (Baxmann,《教宗的政策》[Politik der Päpste],I. 44及后);策普费尔 (Zöpffel,赫尔佐格 [Herzog] 新版中“格列高利一世”条)。

兰克 (Ranke) 说:4“无论人们怎样看待早期的教宗,他们所着眼的总是重大的事业:维护受压迫的宗教,与异教斗争,在北方各民族中传播基督教,建立独立的教阶制度。立志并成就伟大的事业,乃是人类生存之尊严的一部分;教宗们使这一趋向不断向上发展。”

对早期教宗的这一赞誉,虽然绝不能适用于所有人,却极其切合那位站在我们这一时期开端的人物。

格列高利一世 (Gregory the First),又称大格列高利,是拉丁教父中的最后一位,也是教宗中的第一位;他把古代教会与中世纪教会、希腊—罗马型的基督教与罗马—日耳曼型的基督教联结起来。他是中世纪天主教最出色的代表人物之一:崇尚修道与苦行,虔诚而又迷信;拥护教阶制度,高傲而富于雄心,却又在上帝面前谦卑;对古典文化与世俗文化,即便谈不上敌视,也是漠不关心,却支持神圣之学与教会学问;公正、仁厚,慷慨甚至近于炫耀;为基督教和罗马教座的利益而满怀传教热忱,在他看来,两者密不可分。他兼具卓越的行政才能与不倦的勤勉,在一切公务的操劳中,始终不忘个人敬虔的要求。论才智,他不及利奥一世 (Leo I.)、格列高利七世 (Gregory VII.)、英诺森三世 (Innocent III.);但作为一个人、一个基督徒,他却可跻身于最纯洁、最有益于世的教宗之列。良善是最高的伟大;教会把“大”的称号赐给他,而不是其他才智更高的教宗,是做得对的。

他任教宗的时期(公元590年9月3日至604年3月12日)充满患难,恰恰需要一个具有他那样的历练与品格的人。意大利从哥特王国变成了拜占庭帝国 (Byzantine empire) 的一个行省,却因战争而疲惫不堪,又遭野蛮的伦巴第人 (Lombards) 蹂躏;这些人仍是异教徒或阿里乌派 (Arian) 异端,焚烧教堂,杀害教士,抢劫修道院,凌辱修女,把耕地化为荒野。罗马不断面临劫掠的威胁,又受瘟疫和饥荒摧残。整个欧洲陷于混乱,濒临无政府状态。严肃的人们,以及格列高利本人,都认为世界末日已近。他在一篇讲道中说:“此时此刻,这世上还有什么能使我们喜悦呢?我们处处看见患难,处处听见哀号。城市被毁,城堡被拆,田地荒废,大地凄凉。村庄空无一人,城中居民所剩无几,就连这些可怜的幸存者,也天天遭到杀戮。上天公义的鞭笞不止,因为人在鞭笞之下仍不悔改。我们看见,有人被掳,有人遭残害,有人被杀。弟兄们啊,还有什么能使我们以今生为满足呢?我们若爱这样的世界,所爱的就不是我们的快乐,而是我们的创伤。我们看见,那曾为世界女主人的,如今竟落到何等地步……那么,让我们从心里轻看现今的世界,尽力效法敬虔之人的行为。”

格列高利约于公元540年出生于罗马一个古老而富有的元老家族——阿尼基乌斯家族 (Anician),所受教育是为日后从政作准备。他熟悉拉丁文学,研读安布罗斯 (Ambrose)、哲罗姆和奥古斯丁,却不懂希腊文。他的母亲西尔维娅 (Sylvia) 在丈夫戈尔迪亚努斯 (Gordianus) 去世后,进入修道院,因圣洁出众,后来被封为圣徒。希腊皇帝查士丁 (Justin) 任命他担任罗马最高的文职官员,即帝国城市长官(574年)。但不久之后,他便与尘世决裂,把父亲在罗马附近的宫邸改为一座纪念圣安得烈的修道院,自己也入院为修士,后来成为院长。此外,他还在西西里 (Sicily) 建立了六所修道院,并将其余财产分给穷人。他过着极其严苛的节制生活,过度苦行损害了健康。然而,他回顾这段岁月时,却认为这是他一生中最幸福的时期。

教宗佩拉吉乌斯二世 (Pelagius II.) 任命他为罗马教会七执事之一,并派他出使君士坦丁堡 (Constantinople) 宫廷,担任使节,即 nuntius(579年)。5他的政治历练与行政才能,使他极其适合这一职务。他于585年归来,被任命为本院院长,同时也受命办理重要的公共事务。

正是在修道生活期间(或在他从君士坦丁堡归来之前,但更可能是在归来之后),奴隶市场上的一件事,激起了他向盎格鲁—撒克逊人 (Anglo-Saxons) 传教的热忱。其结果(前章已有记载),就是在他担任教宗期间,英格兰归信,罗马教座的管辖范围也随之扩展。这是那个时代最伟大的事件,也是他冠冕上最璀璨的宝石。他如同一位基督教的凯撒,率领一支由三十名修士组成、在十字架旗号下行进的军队,重新征服了那座美丽的海岛。6

590年,尽管格列高利坚决推辞,教士、元老院和民众仍一致推选他为教宗,并得到他的世俗君主、拜占庭皇帝莫里基乌斯 (Mauricius) 的批准。修道制度第一次登上了教宗宝座。此后直至去世,他始终坚信自己是圣彼得的继承人、基督的代理者,并将全部精力奉献给圣座与永恒之城的利益。他继续过着修道生活那种严峻而简朴的日子,以修士为左右,任命他们为主教和使节,在罗马的一次会议上确认圣本笃 (St. Benedict) 的会规,保障修道院的自由与财产,并以自身榜样与影响,为修道制度作出了卓著贡献。他对穷人的施舍没有限量。三千名童贞女、贫困贵族和贵妇,坦然领受他亲手给予的赈济。他每次坐下享用俭朴的饭食之前,总先从自己的餐桌上送食物给饥饿的人。他不断出面维护受欺凌的寡妇孤儿。他赎回奴隶和俘虏,并准许为慈善目的变卖已祝圣的器皿。

格列高利上任之初,因那场夺去前任性命的瘟疫,举行了一次公开的自卑悔罪仪式。七支游行队伍连续三天穿行街道,祈祷唱诗;但瘟疫仍肆虐不止,游行期间又夺去了八十人的性命。后来的传说却说,这次仪式平息了灾祸,因为天使长米迦勒曾显现在哈德良陵墓 (Mausoleum of Hadrian) 上空,将出鞘的剑收回剑鞘;这座陵墓从此称为圣天使堡 (Castle of St. Angelo),并饰以一尊天使像。

他任教宗期间,活动从未停歇;考虑到他身体虚弱,且常常卧病在床,这就更令人惊叹了。601年,他写信给一位朋友说:“我已经很久不能起床了。痛风的疼痛使我备受折磨;仿佛有一种火焰贯穿我的全身:活着就是痛苦;我盼望死亡,以为这是唯一的医治。”他在另一封信中说:“我天天在死,却始终未死。”

似乎没有什么事大到他不能亲自过问,也没有什么事小到不值得他亲自关怀。他整理并完善了教会的礼仪,使之更为庄严华美;改进弥撒正典,并以一种后来用他的名字命名的新咏唱方式改进圣乐。他经常讲道,富有成效,从当时的灾难中引出谦卑与敬虔的教训;在他看来,这些灾难是审判日的先兆。他保护罗马城,抵御野蛮而信奉异端的伦巴第人。他管理教宗的产业,其中包括罗马附近,以及卡拉布里亚 (Calabria)、撒丁 (Sardinia)、科西嘉 (Corsica)、西西里、达尔马提亚 (Dalmatia),甚至高卢 (Gaul) 和非洲的大片地产。他鼓励传教士,并给予他们指导。作为西方宗主教,他以父亲般的关怀照顾意大利、高卢、西班牙和不列颠的教会,并向一些都主教颁赐披带 (pallium),但并未声称自己拥有任何法定管辖权。他任命主教,也因主教失职或犯罪而加以斥责、罢免。他坚决反对当时盛行的买卖圣职之风,禁止教士因履行职务而索取或收受费用。他为教会的利益,与西方的贵族、国王和王后,以及东方的皇帝和宗主教通信。他欢庆雷卡雷德 (Reccared) 统治下的西班牙哥特王国,从阿里乌派异端回归大公信仰;589年5月8日,托莱多会议 (Council of Toledo) 公开宣告了这一回归。他写信向国王道贺,并劝勉他谦卑、贞洁、仁慈。在他晚年,那些可憎的伦巴第人也抛弃了阿里乌派信仰;这部分是由于他对王后狄奥德琳达 (Theodelinda) 的影响,她是巴伐利亚 (Bavaria) 公主,自幼受三位一体信仰的熏陶。他努力清除非洲多纳徒派 (Donatist) 分裂的残余。他对基督教异端与分裂者毫不妥协,但对犹太人的宽容,却比他的时代领先一步。他责备特拉奇纳 (Terracina) 和卡利亚里 (Cagliari) 的主教,因为他们不公正地剥夺了犹太人的会堂;他谴责高卢强迫犹太人受洗的做法,并宣告,借讲道使人信服,才是使人归信的唯一正当途径;然而,他对尝试贿赂这种不诚实的手段并无顾忌,并且自相矛盾地否认犹太人有权建造新会堂、拥有基督徒奴隶。他曾努力遏制主要掌握在犹太人手中的奴隶贸易,却未能奏效。

他死后,那曾经令他竭力纾解的民间困苦,终于发展为普遍的饥荒;忘恩负义的罗马民众正要毁掉他的藏书时,首席执事彼得声称,他曾亲眼见到格列高利写书时,圣灵化作鸽子盘旋在其头顶,才平息了他们的愤怒。因此,描绘格列高利的图像中常有一只鸽子相伴。他被安葬在圣彼得教堂的圣安得烈祭坛之下。

附注:对格列高利一世的评价

博叙埃主教 (Bishop Bossuet) 如此简洁地概括了格列高利的公共生涯(引自蒙塔朗贝尔,II. 173):“这位伟大的教宗……制服了伦巴第人;尽管皇帝们无法给予他援助,他仍拯救了罗马与意大利;遏制了君士坦丁堡宗主教们新近滋生的傲慢;以他的教导光照整个教会;以同样的刚毅与谦卑治理东方与西方;并为世人树立了教会治理的完美典范。”

对此,蒙塔朗贝尔伯爵 (Count Montalembert,同样是一位罗马天主教徒) 补充道:“本笃会 (Benedictine order) 为教会贡献了这样一位人物:若不是同一修会在五个世纪之后又产生了圣格列高利七世 (St. Gregory VII),任何人都会毫不犹豫地称他为历代教宗中最伟大的一位……他确实是大格列高利,因为他从无数无边的艰难中走出来,仍无可指摘;因为他以自己的德行美名、纯真坦诚,以及心中谦卑而无尽的温情,为圣座日益增长的尊荣奠定了基础。”

吉本 (Gibbon,第45章) 说:“大格列高利的教宗任期,历时十三年六个月零十天,是教会史上最能使人得益的时期之一。他的美德,甚至他的缺点——纯朴与机巧、骄傲与谦卑、明理与迷信的奇特混合——都恰好适合他的地位与当时的时代风气。”

劳 (Lau) 在其出色的专著中说(第302、306页):“格列高利品格中的属灵特质,鲜明地显露在他的行动中。他既有清晰而务实的悟性,又有仁慈温厚的心肠;但他从不软弱。由于他秉公不阿,顽固的违法者对他心怀畏惧;但他宽待悔改的人,也是朋友的热心挚友,尽管他把公义与教会的福祉看得比友谊更重,因此对朋友的任何失职都严加责备。他处理种种不同的情势,极其审慎;对待种种不同的性格,极其明达;同时又有道德上的坚定,对于自己认定为正当的事,寸步不让,却从不变得固执。他以最大的坚忍,捍卫教会的权利与使徒之座的特权;但就他个人而言,却不求任何尊荣。他对教会与罗马教座看得何等尊崇,对自己的评价就何等谦逊。他的行动不止一次见证了他内心的谦卑:谦卑对他而言,确实是最重要、最崇高的美德。他的活动之广令人惊叹,对大事小事都抱有同样的热忱。从来没有什么事大到超出他的精力,也没有什么事小到不值得他留心。他是一位热忱的爱国者,不断关怀同胞物质上与属灵上的福祉。他不止一次拯救罗马脱离伦巴第人,又救她脱离饥荒……他是一位胸怀宏图的伟大人物;在实现这些宏图时,他所表现的洞察与坚定相称,对情势的审慎估量与对人物的明达判断相称。他所施加的影响极其深远;若这种影响并非在各方面都有益,应当归咎于他的时代,而不是他本人。他的目标始终是他所认定的至善。在第六世纪及其后各世纪的所有教宗中,他犹如一颗最明亮的星辰,熠熠生辉。”

鲁德·巴克斯曼 (Rud. Baxmann,l.c,I. 45及下页) 说:“伦巴第人入侵意大利,引起普遍动荡;但在永恒之城中,有一个人始终坚守岗位,无论巨浪多么汹涌地漫过这座城。路德 (Luther) 在遗嘱中自称是上帝的辩护者,其名为天上、地上和地狱所熟知;同样,格列高利一世的墓志铭说,他以‘上帝的执政官’(consul Dei)的身份治理。他是教会共和国的首席主教,是第四位‘教会圣师’(doctor ecclesiae),与拉丁教会另外三位有力的神学家和柱石——安布罗斯 (Ambrose)、奥古斯丁 (Augustine) 和哲罗姆 (Jerome)——并列。他被称为‘礼仪之父’(pater ceremoniarum)、‘修士之父’(pater monachorum)和‘大格列高利’(the Great),实至名归。此前各世纪在拉丁教会中,就教会治理与教义学、牧养关怀与礼仪所产生的成果,他都汇集起来,并为以后各世纪订立了鲜有人偏离的规范。”

对此,我们再加上格列高利最新的传记作者詹姆斯·巴姆比 (James Barmby) 的评断(Greg.,第191页):“他的志向之高远、意图之诚挚、献身之热忱、活动之不倦,以及个人品行之纯洁,都是无可置疑的。这些品质在他的整个生涯中都清晰可见。如果说他的宗教信仰带有强烈的禁欲色彩,又因迷信轻信而有所损伤,那么在这些方面,它所带的正是他那个时代的色彩;在当时,这些与追求至高圣洁的愿望是分不开的。然而,无论迷信还是禁欲主义,都未曾取代他内心真正宗教信仰的原则——公义、怜悯与诚实。我们发现,在情势需要时,他把怜悯置于祭祀之上;他不仅公正,而且格外亲切仁慈,甚至他对严格施行修道纪律的热忱,也受到许多温柔与体恤软弱之心的调和。再者,如果说他一心一意追求主要目标的同时,有时也夹杂着外交家的精明,以及在向权贵致辞时某种程度的权术性虚饰,那么他的目标却从不出于个人或自私的动机。如果他为了达到目的,能够屈身采用当时盛行的谄媚权贵之辞,那么,当他觉得重大原则受到威胁时,他也能够向最有权势的人无畏地直抒己见。”

§ 51. 格列高利与普世主教权

格列高利的活动,有力地促进了教宗宝座权威的确立。他兼具主教、都主教与宗主教三重尊位。他是罗马城的主教,是罗马辖区内七位附属主教(后来称为枢机主教)的都主教,又是意大利的宗主教,实际上也是整个西方,即所有拉丁教会的宗主教。这一主张几乎未受争议,争议只涉及他在个别情形中权力的程度。即使东方,也承认他在所有宗主教中享有某种荣誉上的首位。但一种包含对东方或希腊教会拥有司法管辖权的普世主教权,却未获承认;更值得注意的是,他本人甚至也未提出这种要求,反而坚决拒绝并加以谴责。他处于宗主教制度与严格意义上的教宗制度之间。他向君士坦丁堡 (Constantinople)、亚历山大 (Alexandria)、安提阿 (Antioch) 和耶路撒冷四地的宗主教通报自己当选的消息,并依惯例附上自己的信仰告白;他把这四位宗主教看作是在至高元首基督之下、地位同等的教会领袖,仿佛与作为他们共同根基的四次大公会议和四部福音书相对应,然而他终究仍坚信教宗的首位权。他就此事与东方往来的书信,极为重要。这场争论始于595年,延续数年,却未获解决。

君士坦丁堡宗主教、号称禁食者的约翰四世 (John IV., the Faster),在书信中多次使用“大公的”或“普世主教”这一称号。这原是一个荣誉称号,皇帝利奥 (Leo) 和查士丁尼 (Justinian) 曾将它授予宗主教;588年,君士坦丁堡的一次会议又确认约翰及其继任者可以使用这一称号。在迦克墩会议 (Council of Chalcedon) 上,人们也曾用这一称号称呼教宗利奥一世 (Leo I)。7 然而,格列高利一世对东方对手擅用此号,感到无比愤慨,竭尽全力,力求撤销这一称号。他将此举斥为愚妄、骄傲、亵渎、邪恶、贻害无穷、亵慢上帝且出于魔鬼的僭越,并把使用这一称号的人比作路西弗 (Lucifer)。他先写信给自己驻君士坦丁堡的教宗使节 (apocrisiarius) 萨比尼安 (Sabinianus),随后又屡次致函宗主教、皇帝毛里基乌斯 (Mauricius),甚至皇后;因为他虽然怀着修士式的态度轻视妇女,却每逢有机会,就利用宫廷高层妇女的影响力。他威胁要与宗主教断绝共融。他要求皇帝惩处这种妄自尊大的行为,并提醒皇帝,君士坦丁堡教座曾被聂斯托利 (Nestorius) 这类异端巨魁所玷污。8

他未能改变新罗马那位对手的心意,于是转而向亚历山大和安提阿的宗主教申诉,利用他们的嫉妒之心;但他们认为,这一称号只是一种尊称,其中一位还称他为大公教宗;格列高利若要前后一致,就不能接受这样的恭维。9

禁食者约翰于596年去世后,格列高利指示自己驻君士坦丁堡的使节,要求新任宗主教基里亚库斯 (Cyriacus) 放弃这一邪恶的称号,作为彼此共融的条件;他在致毛里基乌斯的信中,甚至宣称:“凡自称普世祭司,或希望被如此称呼的,就是敌基督的先驱。”10

为反对这些冠冕堂皇的称号,格列高利以一种骄傲的谦卑,自称“上帝众仆人的仆人”。11 这后来成为教宗的常用称号之一,尽管它与教宗那些惊人的权力主张并列时,听来颇具讽刺意味。

但他的抗议毫无成效。无论宗主教还是皇帝,都没有顺从他的意愿。因此,602年一场暴力革命带来政权更迭时,他欣然欢迎。

福卡斯 (Phocas) 是一个无知、红发、无须、粗俗、残暴而形貌丑陋的暴发人物;他以极其残酷的手段杀害毛里基乌斯及其全家(一位妻子、六个儿子和三个女儿)之后登上皇位,格列高利便赶忙以极其热烈的言辞,向他和他的妻子莱昂蒂娅 (Leontia,她也好不到哪里去) 道贺,呼吁天地为他们的登位欢欣,并诋毁已故皇帝,称他为暴君,而教会如今幸而已从他的轭下得了释放。12 这是这位教宗一生中的一个污点,却也是唯一真正黑暗而不可原谅的污点。在这件事上,他似乎遵循了那条臭名昭著的格言:目的可以使手段成为正当。13 他的动机,无疑是要确保罗马教座得到保护并扩张权势。他没有忘记提醒皇后,教宗权的经文依据是:“你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上。”随后又加上一句:“我毫不怀疑,你必留心施恩于他,使他与你紧密相连,因为你盼望借着他,使你的罪得以解脱。”

这位凶手和篡位者,为了回报这番好意,便站在教宗一边,反对自己的宗主教基里亚库斯,后者曾对那位不幸的皇帝表示同情。他承认罗马教会是“所有教会之首”。14 然而,即使他确曾应卜尼法斯三世 (Boniface III) 的请求颁布过这样的诏令——卜尼法斯当时是驻君士坦丁堡的教宗使节——他所指的,也必定仅是迦克墩会议和查士丁尼皇帝先前已承认罗马享有的那种荣誉上的首位。无论如何,君士坦丁堡的宗主教和皇帝仍继续使用那个有争议的称号。福卡斯经过一段可耻的统治(602—610年)之后,被剥去冠冕和紫袍,锁上镣铐,受尽侮辱与酷刑,最后被斩首,投入火中。继他而立的是希拉克略 (Heraclius)。

在这整个争论中,教宗对宗主教的嫉妒极其明显,不禁令人怀疑,正是这种嫉妒激起了他的抗议。

格列高利 (Gregory) 在与对手的通信中,显出骄傲与谦卑的奇特结合。他太过骄傲,不肯承认对方为普世主教;却又太过谦卑,或太不一致,不肯为自己索取这一称号。他的论证暗示,若非这一称号本身不当,他原最有资格享有它。他的真实意见,或许在致亚历山大的欧洛吉乌斯 (Eulogius) 的一封信中表达得最为清楚。欧洛吉乌斯称颂他是彼得的继承人,而彼得的名字本身就意味着坚固稳实;他接受了这一切赞辞,却同样将安提阿 (Antioch) 和亚历山大 (Alexandria) 列为彼得的教座,认为它们即使并非与罗马完全平等,也相差无几,因此这三个教座可说只构成一个教座。他对耶路撒冷则不置一词。他说:“唯有使徒之首的教座取得了权柄上的首位;这教座虽分处三地,却只属于一人(quae in tribus locis unius est)。因为是他亲自高举了那蒙他屈尊安息、结束今生的教座〔罗马〕。是他亲自荣耀了那由他差遣自己的门徒〔马可〕前去传福音的教座〔亚历山大〕。是他亲自建立了那由他居位七年的教座〔安提阿〕。既然这教座是一个,且属于一人,如今由三位主教奉神的权柄共同主持,那么,凡我听见关于你的善事,都归于我自己。你若相信我有什么善处,也请归于你自己的功德;因为我们在那位主里面原为一,他曾说:‘使他们都合而为一;正如你父在我里面,我在你里面,使他们也在我们里面合而为一。’(约翰福音17:21)”15

后来,欧洛吉乌斯为答谢格列高利如此抬举自己的教座,称他为“普世教宗”,他却坚决拒绝这一称号,说:“我已经说过,你不应当写这样的话给我,也不应当写给任何别人(nec mihi, nec cuiquam alteri)。看哪!你在信的开头,竟把普世教宗这一骄傲的称号加给我这个曾禁止如此称呼的人;我恳求最亲爱的圣座,切莫再这样做,因为给予别人超过情理所要求的,就是从你自己那里减损的。我不认为那使我的弟兄失去尊荣的事,能成为我的尊荣。我的尊荣就是普世教会的尊荣。我的尊荣就是我弟兄们稳固的力量。当所有人及每一个人都获准享有应得的尊荣时,我才真正得了尊荣。因为,圣座若称我为普世教宗,就是否认你自己也是你所称我普遍具有的那种身份〔也就是说,你承认自己不是教宗〕。但这话到此为止:让那些助长骄傲、损伤爱心的言辞远离我们吧!”他甚至反对通信者信中“照你的命令”这样的说法。“‘命令’这个词,求你不要再让我听见;因为我知道自己是什么,也知道你们是什么:论地位,你们是我的弟兄;论品行,你们是我的父辈。因此,我并未发出命令,只愿指出我以为合宜的事。”16

另一方面,不可否认,格列高利虽然以最强烈的措辞抗议东方宗主教僭用普世主教这一敌基督而亵渎的称号,却也在机会和权力所及的范围内,声称并行使对基督整个教会的权柄和监督权,甚至包括东方教会。他在一封信中问道:“至于君士坦丁堡的教会,谁会怀疑它隶属于使徒教座呢?”又在另一封信中说:“我不知道有哪一位主教,在被发现有过失时,不受它管辖。”他写信给毛里基乌斯 (Maurice) 皇帝说:“凡熟悉福音书的人都清楚,主把照管整个教会的职责(totius ecclesiae cura)托付给了彼得,因为他是所有使徒之首。……然而,虽然天国的钥匙、捆绑和释放的权柄,以及对整个教会的照管和统辖之权(totius ecclesiae cura et principatus),都交托给了他,他却不称为普世主教;而我那至圣的同任祭司者(vir sanctissimus consacerdos meus)约翰,竟敢自称普世主教。我不得不惊呼:O tempora, O mores!〔这是什么世道,什么风气!〕”17

我们无权质疑格列高利的真诚。但他否认这一名称,却要求这一名称所指的实质,显然前后不一。真正应当反对的是普世主教权的僭求,而非这一称号。如果我们承认前者,后者便完全正当了。况且,在格列高利之前,罗马教宗如利奥一世 (Leo I)、费利克斯 (Felix)、格拉修斯 (Gelasius)、霍尔米斯达斯 (Hormisdas),就已要求这种普世权力,其言行比他更为傲慢自负。

因此,格列高利的继任者既不如他谦卑,却比他更为一贯,便毫无顾忌地采用与那称号相当、甚至更为傲慢的称号,也就不足为奇了;而他曾以“上帝阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人”这句警语,郑重抗议那个称号。18 然而,极其值得注意的是:就在教宗权开始展开其最大威势之际,最优秀的教宗之一竟曾抗议这一制度中敌基督的骄傲与僭越。

§ 52. 格列高利的著作

参看劳 (Lau) 所著传记第二部分,第311页及后;以及阿道夫·埃伯特 (Adolf Ebert):《基督教拉丁文学史,迄于查理大帝时代》 (Geschichte der Christlich-Lateinischen Literatur, bis zum Zeitalter Karls der Grossen)。莱比锡 (Leipzig),1874年及后,第I卷,第516页及后。

格列高利虽然事务纷繁,仍能抽出时间从事著述。他的书没有很高的文学价值,但在中世纪教士中极受欢迎,也极有用处。

他的神学以四次大公会议和四福音书为基础,他视之为正统信仰不可动摇的支柱;他也接受第五次大公会议对三章的谴责。他是一个温和的奥古斯丁主义者 (Augustinian),但其思想倾向完全是实际的、非思辨的、非批判的、因循传统而且迷信的。关于他毁坏帕拉丁图书馆 (Palatine Library) 的说法——倘若这座图书馆果真存在过——如今已被视为虚构而摒弃;但这传说反映出他对世俗学问和古典研究的蔑视,认为这些有失基督教主教的身份。然而,在教会学识与讲坛雄辩方面,他在当时无人能及。

格列高利是教会伟大的教义师,或具有权威的教父之一。他对罪与恩典的见解几乎是半伯拉纠主义 (semi-Pelagian) 的。他使预定取决于预知;把堕落的人性说成只是患病,而非已经死亡;十分强调善行的功德性;而关于炼狱之火,以及为炼狱中灵魂的益处而举行弥撒的教义,他负有主要责任。

他的拉丁文风不是古典的,而是教会式和修道院式的;其中充斥着不合古典规范的用语;行文冗长絮叨,但偶尔也有精警之语,并升华为富有修辞感染力的激情,这是他从旧约先知那里借来的。

他的著作如下:

  1. 《道德大论》 (Magna Moralia),共三十五卷。这部巨著是在塞维利亚 (Seville) 主教利安德 (Leander) 的敦促下,于君士坦丁堡开始撰写,在罗马完成的。它按照历史或字面意义、寓意和道德意义,对《约伯记》作三重解释。19

格列高利不懂希伯来文和希腊文,也不了解东方的历史与风俗(尽管他曾在君士坦丁堡居住过一段时间),因此缺乏进行语法和历史释经的最基本条件。

寓意部分堪称释经中的奇观:他在这首奇妙诗篇的字里行间或文字背后,读出了基督的历史,以及自然神学与启示神学的一整套体系。人名、事物名称、数字,甚至音节,都被赋予了神秘的意义。约伯代表基督;他的妻子代表属肉体的本性;他的七个儿子(七是完全的数目)代表使徒,因而也代表教士;他的三个女儿代表敬拜三位一体的三类忠信平信徒;他的朋友代表异端;七千只羊代表完全的基督徒;三千匹骆驼代表异教徒和撒马利亚人;五百对牛和五百匹母驴也代表异教徒,因为先知以赛亚说:“牛认识主人,驴认识主人的槽;以色列却不认识,我的民却不留意。”

格列高利最后解释的道德意义,是一种造就人的讲道式阐发和应用,也是一种基督教伦理纲要。

  1. 《以西结书讲道集》,共二十二篇,是阿吉卢尔夫 (Agilulph) 围攻罗马期间在城中宣讲的,后来经过修订。

  2. 《福音书讲道集》,共四十篇,是格列高利在不同时期就当日所选福音经课所作的讲道,后来编订成书。

  3. 《牧职规程》 (Liber Regulae Pastoralis),分四部分。这是一部教牧神学著作,论述教牧职分的义务和责任,借此说明他何以不愿承担教宗尊位的重担。它比金口约翰 (Chrysostom) 的《论祭司职分》 (Priesthood) 更为切合实际。此书在中世纪极受推崇;毛里基乌斯皇帝下令将它译成希腊文,阿尔弗雷德 (Alfred) 国王则将它译成盎格鲁-撒克逊文;法国主教受按立时,也连同教规书一起领受此书,作为履行职责的指南。格列高利依照他那个时代的精神,规定即使副执事也须严守独身。但除此之外,他所提出的劝告极为卓越,适用于任何时代。他把讲道列为牧者的主要职责之一,并且亲自在履行这项职责上树立了良好的榜样。他警告他们,从一开始就要提防那容易缠累人的骄傲之罪;因为身居高位之后,就不容易学会谦卑了。他们不仅应当以言语讲道,也应当以生活讲道。“一个人若因其职分的要求而必须讲说至高的事,同样也就必须以身示范至高的事。因为,讲者的生活所印证的声音,最能深入听众的心;他在言语中所劝勉的,也借自己的榜样帮助人实行。”他劝人将默想与行动结合起来。他说:“我们的主在山上恒切祷告,却在城中施行神迹;这向牧者表明,他们一面向往至高的事,一面也应怀着同情,亲身体恤软弱者的需要。仁爱越是俯就卑微的人,就越能有力地返回至高之处。”属灵的治理者绝不可专注于外在事务,以致忘记灵魂的内在生命;也不可因照顾内在生命而忽略外在的事。“教导的言语若没有怜悯之手的印证,就不能深入贫乏者的心。”

  4. 《对话录》 (Dialogues),共四卷,论努尔西亚的圣本笃 (St. Benedict of Nursia) 及其他意大利圣徒的生平和神迹,以及灵魂的不朽(593年)。这些格列高利与罗马总执事彼得之间的对话,充满令人难以置信的奇事,以及关于亡魂处境的异象。不过,他承认自己只从传闻中知道这些故事,并以马可和路加为例,为自己记录这些事辩护,因为他们也是根据从目击者那里听到的事来记述福音。因此,这里所涉及的并非他的诚实;但像他这样聪慧而明达的人,竟然相信如此怪诞幼稚的奇事,实在令人惊异。《对话录》是中世纪关于炼狱的迷信的主要来源。阿尔弗雷德国王曾下令将此书译成盎格鲁-撒克逊文。

  5. 他的书信(共838封)写给基督教世界各地的主教、君主、宣教士和其他人士,使我们最能了解他的品格、治理,以及盎格鲁-撒克逊人 (Anglo-Saxons) 的归信。这些信论及神学、道德、政治、外交、修道制度、主教与教宗的治理等问题,使我们最能深入了解他多方面的职责、忧虑与情感。

  6. 《格列高利圣礼书》 (Gregorian Sacramentary) 以较早的格拉修 (Gelasius) 和利奥一世 (Leo I.) 的圣礼书为基础,对弥撒正典作了一些改动。他断言,使徒举行圣餐时只用主祷文(solummodo),这引起了相当多的讨论。他大概是说,除了设立圣餐的话以外,并无别的祷文;至于设立圣餐的话,他认为是不言而喻的。

  7. 弥撒对唱经文集(Liber Antiphonarius)。其中可能包含后来的增补。另有几部真伪可疑的著作,以及九首拉丁文圣诗,也被归于格列高利名下。这些诗采用圣安布罗斯 (St. Ambrose) 的格律,除《基督君王,万有的创造者》(Rex Christe, factor omnium,路德对此诗评价极高)以外,均不押韵。它们质朴、虔诚,富有教会气息,思想与情感高尚,却缺乏诗的热情与活力。其中有些,如《光明的至善创造者》(Lucis Creator optime)、《慈悲的创造者,求你垂听》(Audi, beate Conditor)、《持守禁食何等美好》(Clarum decus jejunii),近来借着英国国教大公派 (Anglo-Catholic school) 的意译,已为英语读者所熟悉。20他是一位杰出的礼仪家(因此被称为“礼仪大师”),同时也颇有创作圣诗与圣乐的才华。所谓“格列高利圣咏”(Cantus Gregorianus),大概是从艺术性强、旋律优美的对唱式“安布罗斯圣咏”(Cantus Ambrosianus),回归更古老、更简朴的吟唱方式。他创办了一所歌唱学校,成为其他教会同类学校的摇篮。21

另有一些归于他名下的著作,如《列王纪上释义》和以寓意法解释《雅歌》的著作,其真实性均有疑问。

§ 53. 从格列高利一世至格列高利二世的教宗制,公元604—715年

从格列高利一世到格列高利二世之间的历任教宗,除少数例外,都是默默无闻之辈,在位也很短暂。他们大多是意大利人,其中许多是罗马人;少数是叙利亚人,由东方皇帝选立,以服务于其政策和神学立场。

萨比尼安 (Sabinianus,604年) 的冷酷与贪婪,恰与格列高利的仁慈慷慨相反;他把自己在位时的饥荒归咎于那位被尊为圣徒的前任挥霍无度。卜尼法斯三世 (Boniface III.,606—607年) 毫不顾忌地采用了“普世主教”的称号,而格列高利曾以骄傲的谦卑,愤然斥责这一称号为亵渎上帝、敌基督的僭称。卜尼法斯四世 (Boniface IV.) 将罗马万神庙 (Pantheon) 改为基督教堂,奉献给童贞女马利亚和全体殉道者(608年)。霍诺里乌斯一世 (Honorius I.,625—638年) 被一次大公会议及其继任者定为基督一志论 (Monothelite) 的异端;马丁一世 (Martin I.,649—655年) 却因维护基督有两个意志的正统教义而遭受逼迫,受到尊崇。在格列高利二世和三世任内,德意志归信了罗马基督教。

诸教宗既遵循格列高利的宣教政策,也顺从罗马追求野心与权力的本能。基督教在西方和北方的每一步进展,都是罗马教会的进展。奥古斯丁 (Augustin)、卜尼法斯 (Boniface)、安斯加尔 (Ansgar) 都是罗马的宣教士,也是教宗制的先锋。正如英格兰在格列高利一世任内被纳入三重冠的权下,法兰西、尼德兰、德意志和斯堪的纳维亚也在其继任者任内被纳入其中。不列颠和苏格兰—爱尔兰教会的独立性,逐渐让位于罗马权威与统一制度不可抗拒的进展。来自西方各地的司祭、贵族和君王,纷纷前往基督教世界的首都罗马,向使徒的圣墓和那位加利利渔夫在世的继承人致敬。

然而,教宗们这样把属灵统治扩展到新兴的蛮族之际,在政治上却仍是东方皇帝的臣民,因为皇帝是意大利的主人;未经他的同意,他们便不能受祝圣。即使在属灵事务上,他们也被要求服从皇帝的诏令,并可能遭到逮捕和放逐。摆脱这种令人不便的依附关系,是绝对教宗制发展中的必要一步。到了八世纪,借着一个崛起中的西方强国的援助,这一步终于实现。伊斯兰教的发展及其对希腊帝国的侵夺,也促成了他们的独立。

§ 54. 从格列高利二世至撒迦利亚,公元715—741年

格列高利二世 (Gregory II.,715—731年) 标志着向这一新局面的过渡。他因圣像崇拜问题,与反对圣像的皇帝、伊苏里亚人利奥 (Leo the Isaurian) 发生争执。在他担任教宗期间,伦巴第人 (Lombards) 最有才干、最强大的国王利乌特普兰德 (Liutprand)22征服了拉文纳总督辖区 (Exarchate of Ravenna),成为意大利的主人。

但对教宗而言,一个蛮族的、且曾信奉阿里乌派的政权所施行的统治,比遥远的君士坦丁堡的统治更为可憎,也更为危险。他们夹在异端皇帝与蛮族劫掠者之间,从此便向阿尔卑斯山外一个年轻而正在崛起的强国寻求解救和保护。法兰克人 (Franks) 自克洛维 (Clovis) 时归信以来,一直信奉大公信仰;在查理·马特 (Charles Martel,“铁锤”) 统率下,他们大败撒拉逊人 (Saracens,732年),使基督教欧洲免遭伊斯兰教 (Islâm) 的侵略与暴政。他们由此成为拉丁基督教的保护者。他们也援助卜尼法斯,使德意志归信。

格列高利三世 (Gregory III.,731—741年) 重新展开了前任与法兰克人开始的交涉。当伦巴第人再次侵入罗马领土,以烈火与刀剑蹂躏教会仅存的产业时,他以哀求而又威胁的语气,向查理·马特求援。查理从父亲、赫斯塔尔的丕平 (Pepin of Herstal) 手中继承了法兰西的宫相之职,是王国实际上的统治者。格列高利说:“不要掩耳不听我们的恳求,免得圣彼得也向你关闭天国之门。”他将圣彼得墓的钥匙送给查理,作为效忠的象征,并提出授予他罗马贵族和执政官的头衔。23这实际上就是向君士坦丁堡宣布独立。查理·马特礼貌地作了答复,并送礼物到罗马,却没有越过阿尔卑斯山。他本国的教士憎恶他,视他为亵渎神圣之物的人,因为他掠夺教会财产,又将主教职位交给自己的伯爵和公爵,取代合法的任职者。24

查理·马特于741年10月21日去世,格列高利三世也于同年11月27日相继去世,交涉因而中断。

§ 55. 教宗制与法兰克新王朝的联盟;丕平与圣彼得领地,公元741—755年

教宗撒迦利亚 (Zacharias,741—752年) 是希腊人,他凭借祭司权威的威望,使利乌特普兰德接受条件,暂时归顺。这位伦巴第国王突然停止了征服活动,在位三十年后去世(743年)。

但他的继承者阿斯托尔夫 (Astolph) 再次威胁要把罗马并入自己的王国。撒迦利亚向矮子丕平 (Pepin the Short)25寻求保护;丕平是宫相,是查理·马特的儿子、查理曼 (Charlemagne) 的父亲。作为对这一援助的回报,撒迦利亚帮助他取得法兰西王冠。这是建立西方帝国,以及建立以教宗和德意志皇帝为首的欧洲新政治体系的第一步。

在条顿诸族中,世袭继承尚未像后世那样具有宗教上的神圣性。在犹太神权政治中,不配为王者被废黜,新王朝则借着上帝使者的介入而兴起。如今,教宗首次声称拥有并行使同样的权力。法兰西王室的宫相,即王室总管,是君主的首席大臣,也是官职贵族和领地贵族的首领。这一尊位在639年去世的劳登的丕平 (Pepin of Laudon) 家族中成为世袭,经六代传至矮子丕平;他是一位勇敢的战士,也是一位老练的政治家。他与德意志的使徒、美因茨 (Mayence) 大主教卜尼法斯关系良好;按照传统的看法,在这场政治政变 (coup d’etat) 中,卜尼法斯充当了他与教宗之间的斡旋者。26

希尔德里克三世 (Childeric III.) 是衰颓得无可挽回的墨洛温王朝 (Merovingian) 最后一位君王,不过是个君主的影子,被迫退入修道院。丕平既已掌握实权,如今便取得王的名号,于752年3月在苏瓦松 (Soissons),在人民的欢呼声和兵器碰击声中当选;他像以色列诸王一样,由卜尼法斯或另一位主教以圣油膏立,两年后又由教宗亲自膏立。教宗已经裁定,合法拥有王权的人,也可以合法采用国王的称号。从那时起,他自称“蒙上帝恩典的法兰克人之王”。教宗授予他“罗马人的贵族”(Patricius Romanorum)的头衔,这意味着对罗马教会的某种保护权,以及对其领土的世俗主权。因为“贵族”这一头衔由君士坦丁大帝 (Constantine the Great) 创设,表示仅次于皇帝的最高等级;自六世纪以来,这一头衔便附属于拜占庭驻意大利的总督。另一方面,这次擢升与加冕,又被用作教宗权高于法兰西和德意志王权的根据。

教宗很快就从自己施予的恩惠中得到了回报。当伦巴第人再次步步紧逼时,他便召请这位新王前来援助。

司提反三世 (Stephen III.) 于752年3月继撒迦利亚之后为教宗,在位至757年;他亲自拜访丕平,恳求丕平迫使对方归还圣彼得的领地。他在圣但尼 (St. Denys) 再次膏立丕平及其两个儿子,并应许以禁令和绝罚的可畏权力,保障其王朝永续。丕平陪他返回意大利,击败了伦巴第人(754年)。伦巴第人重开战端时,教宗接连写信给丕平,奉彼得与上帝圣母之名,劝诫并命令他拯救罗马城,使其脱离可憎的敌人;又应许他,若迅速服从,就必得享长寿,并在天上获得最荣耀的居所。教宗制的亵渎性僭妄,竟已达到如此地步:将自身等同于基督的国,并自称是今世昌盛与永恒救恩的赐予者。

丕平再次率军越过阿尔卑斯山,击败伦巴第人,将所征服的领土赠予教宗(755年)。东方使节要求把拉文纳及其辖地归还拜占庭帝国;他向这些使节宣称,他发动这场战争,唯一的目的就是表示对圣彼得的敬意。新设的教宗领地包括亚平宁山脉 (Apennines) 以东的总督辖区和五城地区 (Pentapolis),其中有拉文纳 (Ravenna)、里米尼 (Rimini)、佩萨罗 (Pesaro)、法诺 (Fano)、切塞纳 (Cesena)、西尼加利亚 (Sinigaglia)、耶西 (lesi)、福林波波利 (Forlimpopoli)、弗利 (Forli)、蒙特费尔特罗 (Montefeltro)、阿切拉 (Acerra)、蒙特迪卢卡诺 (Monte di Lucano)、塞拉 (Serra)、圣马力诺 (San Marino)、博比奥 (Bobbio)、乌尔比诺 (Urbino)、卡利 (Cagli)、卢乔洛 (Luciolo)、古比奥 (Gubbio)、科马基奥 (Comachio) 和纳尔尼 (Narni) 等城市。27

丕平的这次赠地,是“圣彼得领地”的基础。教宗此前已拥有意大利及其他地方赠予教会的若干土地。但借着这位外国征服者的馈赠,他成为意大利一大部分地区的世俗君主,同时却自称是那位金银皆无的彼得的继承人,也是那位曾说“我的国不属这世界”的基督的代理人。世俗权力使教宗制在行使管辖权时得以独立,却以其属灵品格为代价。它引发了与世俗权力的长期冲突,使教宗制卷入欧洲的政治利益、阴谋和战争,并使教会与教阶制度世俗化。但丁 (Dante) 与中世纪人同犯一误,将丕平的赠地追溯至君士坦丁大帝;28他在以下著名诗句中表达了这一看法:

“啊,君士坦丁!多少祸患由此而生,

不是由于你的归信,而是由于那份嫁资,

第一位富有的教父从你手中领受的馈赠。”29

然而,但丁仍将那位“本怀善意,却结出恶果”的君士坦丁安置在天堂;在那里,

“如今他知道,由他善行所引出的

一切祸患,都不能损害他自己,

尽管世界可能因此毁灭。”

他又赞许查理曼 (Charlemagne) 为援助教宗而采取的干预行动:

“当伦巴第的利齿咬伤了

神圣教会,得胜的查理曼便在

她的羽翼之下前来援救。”30

查理曼、德意志和奥地利的皇帝,以及近代法国的统治者,都继承了丕平 (Pepin) 的政策,干预意大利事务,时而为盟友,时而为仇敌;直到教宗制在其最后一位保护者拿破仑三世 (Napoleon III.) 手中丧失了世俗权力。他从罗马撤军,以便与德意志作战;他的失败,为维克托·埃马努埃莱 (Victor Emanuel) 占领罗马、使之成为自由而统一的意大利的首都铺平了道路(1870年)。自那时起,那位就在几周前才向世界宣告自己在一切信仰和道德事务上皆无谬误的教宗,便被局限在梵蒂冈 (Vatican) 内;然而,他作为统辖两亿灵魂的众主教之主教,其属灵权力丝毫没有减损。

§ 56. 查理大帝:公元768–814年

史料

《真福查理大帝全集》(Beati Caroli Magni Opera omnia),2卷。收入米涅 (Migne) 的《拉丁教父集》(Patrol. Lat.),第97、98卷。第一卷收有《外交文书集》(Codex Diplomaticus)、《敕令集》(Capitularia) 和《特权文书集》(Privilegia);第二卷收有《查理书信集》(Codex Carolinus)、《查理诸书》(Libri Carolini,论圣像之争)、《书信集》(Epistolae)、《诗集》(Carminâ) 等。

  1. 查理、艾因哈德 (Einhard) 和阿尔昆 (Alcuin) 的《书信》(Letters)。另有教宗致查理及其两位前任的书信,由查理命人汇集,称为《查理书信集》(Codex Carolinus),由穆拉托里 (Muratori)、琴尼 (Cenni) 和米涅编辑(第98卷,第10页及下页)。

  2. 查理曼的《敕令集》(Capitularies) 和《法律集》(Laws),收入佩尔茨 (Pertz) 编辑的《日耳曼历史文献集》(Mon. Germ.) 中《法律》(Leges) 第一卷,亦收入巴卢齐乌斯 (Baluzius) 和米涅的文集。

  3. 编年史。《洛尔施大编年史》(Annales Laurissenses Majores,可能是宫廷官方编年史),记788至813年之事;《艾因哈德编年史》(Annales Einhardi),写于829年以后;《佩塔维安编年史》(Annales Petaviani)、《洛尔施编年史》(Laureshamenses)、《摩泽尔编年史》(Mosellani) 及其他编年史,其价值偏重地方史,而非通史。均收入佩尔茨的《日耳曼历史文献集·史家著作》(Monumenta Germanica Hist. Script.) 第一、二卷。

  4. 传记:艾因哈德,又名埃金哈德 (Eginhard,生于770年,在富尔达受教育,曾任查理曼的私人秘书,后为本笃会修士):《查理皇帝传》(Vita Caroli Imperatoris;S. S. 特纳〔S. S. Turner〕英译本,纽约,1880年)。作者怀着敬仰与爱戴,以近乎古典的拉丁文,仿照苏维托尼乌斯 (Sueton) 的《罗马皇帝传》,真实地勾勒出查理的面貌。正如阿德·埃伯特 (Ad. Ebert) 所说(II. 95),这部作品标志着查理曼时代古典学研究的最高成就。米尔曼 (Milman,II. 508) 称它为“数百年来以拉丁文写成的最佳历史著作”。——萨克森诗人 (Poeta Saxo):《查理事迹编年史》(Annales de Gestis Caroli),写于九世纪末。圣加仑 (St. Gall) 一位佚名修士:《查理事迹》(De Gestis Caroli),约写于同一时期。收入佩尔茨前引书及雅费 (Jaffe) 的《查理文献集》(Monumenta Carolina,载 Bibl. Rer. Germ.,第IV卷),亦收入米涅《查理著作》(Op. Caroli) 第一卷。

关于史料,参看阿贝尔 (Abel) 的《法兰克王国编年史》(Jahrbucher des Fränk. Reichs,柏林,1866年),以及瓦滕巴赫 (Wattenbach) 的《中世纪史料》(Geschichtsquellen im Mittelalter,柏林,1858年;第4版,1877–78年,2卷)。

参考文献

J. G. 瓦尔希 (J. G. Walch):《查理大帝封圣史》(Historia Canonisationis Caroli M.)。耶拿 (Jen.),1750年。

皮特 (Putter):《论罗马帝国的复兴》(De Instauratione Imp. Rom.)。哥廷根 (Gött.),1766年。

盖亚尔 (Gaillard):《查理曼史》(Histoire de Charlemagne)。巴黎,1784年,4卷;第2版,1819年。

吉本 (Gibbon):《罗马帝国衰亡史》(Decline and Fall of the Roman Empire)。第49章。

J. 埃伦多夫 (J. Ellendorf):《加洛林王朝及其时代的教阶制度》(Die Karolinger und die Hierarchie ihrer Zeit)。埃森 (Essen.),1838年,2卷。

黑格维施 (Hegewisch):《查理大帝统治史》(Geschichte der Regierung Kaiser Karls des Gr.)。汉堡 (Hamb.),1791年。

迪波尔特 (Dippolt):《查理大帝传》(Leben K. Karls des Gr.)。蒂宾根 (Tub.),1810年。

G. P. R. 詹姆斯 (G. P. R. James):《查理曼史》(The History of Charlemagne)。伦敦,第2版,1847年。

贝尔 (Bähr):《加洛林时代的罗马文学史》(Gesch. der röm. Lit. im Karoling. Zeitalter)。卡尔斯鲁厄 (Carlsruhe),1840年。

格弗勒 (Gfrörer):《加洛林王朝史》(Geschichte der Karolinger)。布赖斯高的弗赖堡 (Freiburg i. B.),1848年,2卷。

卡普菲格 (Capefigue):《查理曼》(Charlemagne)。巴黎,1842年,2卷。

瓦恩克尼希 (Warnkönig) 与热拉尔 (Gerard):《加洛林王朝史》(Hist. des Carolingians)。布鲁塞尔 (Brux.) 与巴黎,1862年,2卷。

魏茨 (Waitz):《德意志宪制史》(Deutsche Verfassungsgeschichte),第III、IV卷。

W. 吉泽布雷希特 (W. Giesebrecht):《德意志帝国时代史》(Geschichte der deutschen Kaiserzeit)。不伦瑞克 (Braunschweig),1863年及后(第3版)。第I卷,第106页及下页。

德林格 (Döllinger):《查理大帝的帝国》(Kaiserthum Karls des Grossen),载慕尼黑1865年《历史年鉴》(Hist. Jahrbuch)。

加斯东 (Gaston):《查理曼的诗歌史》(Histoire poetique de Charlemagne)。巴黎,1865年。

P. 阿尔贝丁克·泰姆 (P. Alberdinck Thijm):《查理大帝及其时代》(Karl der Gr. und seine Zeit)。明斯特 (Munster),1868年。

阿贝尔 (Abel):《查理大帝治下的法兰克王国编年史》(Jahrbucher des Fränkischen Reichs unter Karl d. Grossen)。柏林,1866年。

维斯 (Wyss):《作为立法者的查理大帝》(Karl der Grosse als Gesetzgeber)。苏黎世 (Zurich),1869年。

雷特贝格 (Rettberg):《德意志教会史》(Kirchengeschichte Deutschlands),I. 第419页及下页;II. 第382页及下页。

阿尔封斯·韦托 (Alphonse Vétault):《查理曼》(Charlemagne)。图尔 (Tours),1877年(556页)。附精美插图。

L. 施塔克 (L. Stacke):《德意志史》(Deutsche Geschichte)。莱比锡,1880年。第I卷,第169页及下页。附插图及地图。

另参看米尔曼 (Milman):《拉丁基督教史》(Latin Christianity),第四编第12章及第五编第1章;阿德·埃伯特 (Ad. Ebert):《西方中世纪文学史》(Geschichte der Literatur des Mittelalters im Abendlande,1880年),第II卷,第3–108页。法国作家中,可参看基佐 (Guizot) 和马丁 (Martin) 各自的《法国史》;另有帕克·戈德温 (Parke Godwin) 的《法国史》(History of France),第xvi、xvii章(第I卷,第410页及下页)。

矮子丕平 (Pepin the Short) 死后(768年9月24日),法兰西王国由他的两个儿子查理 (Charles) 和卡洛曼 (Carloman) 分治,前者统治北部各省,后者统治南部各省。他那较为软弱的弟弟死后(771年),查理不顾年幼侄儿们的继承权,夺取了独掌王国的大权,并借着征服使其疆域扩大了一倍有余。

查理曼的品格与志向

这位非凡的人物,代表着法兰西与德意志尚未分流的早期历史,赢得了两国及两民族的敬仰。他宏大的抱负,是将欧洲大陆上一切日耳曼与拉丁族群统一于自己的世俗权杖之下,并与教宗的属灵统治紧密联合;换言之,就是建立一个与拉丁教会范围相同的基督教神权国家(不包括不列颠诸岛和斯堪的纳维亚)。他被称为“中世纪的摩西”,引领日耳曼民族走过野蛮的旷野,并赐给他们一套新的政治、民事和教会法典。正如君士坦丁大帝开创了东方帝国一样,他居于新西方帝国之首,也常被称为新的君士坦丁;但他远胜于后者,正如拉丁帝国远胜于希腊帝国一般。他确然是一位上帝护理所兴起的人物。

查理曼,或称查理大帝 (Karl der Grosse),远远超出他同时代那些戴冠的君主;在八世纪至十九世纪绵延不断的德意志皇帝中,他既是第一位,也是最伟大的一位。他是唯一一位其伟大已与其法文名字不可分割地融为一体的君主。31自尤利乌斯·凯撒 (Julius Caesar) 以来,历史上从未出现过如此才略超群、功业卓著的征服者和政治家;在他之后,历史也仅产生了两位可与他相比的军事英雄:普鲁士的腓特烈二世 (Frederick II.) 和拿破仑·波拿巴 (Napoleon Bonaparte,后者以他和凯撒为楷模)。但这两人在宗教品格上远不如他;他如何友待教会,他们便如何敌视教会。他那卓越的才智,因其时代普遍的无知与野蛮而愈显光辉。他如流星一般,骤然升起于漆黑的午夜。我们甚至不知道他的出生地点和日期,也不知道他少年时代及受教育的经历。32

他的统治

他一生中由本人或部将统率的战役,竟有五十三次之多,对手包括萨克森人 (Saxons,18次)、伦巴第人 (Lombards,5次)、阿基坦人 (Aquitanians)、图林根人 (Thuringians)、巴伐利亚人 (Bavarians)、阿瓦尔人 (Avars),或称匈人 (Huns)、丹麦人 (Danes)、斯拉夫人 (Slaves)、撒拉森人 (Saracens) 和希腊人。他不息的活动令臣民和敌人都感到惊异。他仿佛无处不在,遍及自己的领土;这片领土北起波罗的海 (Baltic) 和易北河 (Elbe),南至埃布罗河 (Ebro),西起英吉利海峡 (British Channel),直抵罗马,甚至墨西拿海峡 (Straits of Messina),涵盖法兰西、德意志、匈牙利,以及意大利和西班牙的大部分地区。他在教会方面的统辖范围,包括二十二个总主教区或都主教座:罗马、拉文纳、米兰 (Milan)、弗留利 (Friuli,即阿奎莱亚〔Aquileia〕)、格拉多 (Grado)、科隆 (Cologne)、美因茨 (Mayence)、萨尔茨堡 (Salzburg)、特里尔 (Treves)、桑斯 (Sens)、贝桑松 (Besançon)、里昂 (Lyons)、鲁昂 (Rouen)、兰斯 (Rheims)、阿尔勒 (Arles)、维埃纳 (Vienna)、塔朗泰斯的穆捷 (Moutiers-en-Tarantaise)、伊夫勒丹 (Ivredun)、波尔多 (Bordeaux)、图尔 (Tours)、布尔日 (Bourges)、纳博讷 (Narbonne)。33他没有固定的居所,却常住莱茵河沿岸的英格尔海姆 (Ingelheim)、美因茨、奈梅亨 (Nymwegen),尤其因温泉而喜居亚琛 (Aix-la-Chapelle)。他鼓励贸易,开辟道路,并着手开凿运河,连接美因河 (Main) 与多瑙河 (Danube)。大小事务,他都亲自过问。他在帝国内建立了稳定的秩序和统一的组织,为此牺牲了日耳曼各部落古老的自由和不羁的独立性;不过,他仍继续每年五月召开自由民大会 (Maifeld)。他使欧洲免遭日后异教徒和穆罕默德教徒的入侵与蹂躏。在他所处的时代,世人无不敬仰他,或畏惧他。希腊皇帝谋求与他结盟;因此希腊人有句谚语:“要让法兰克人作你的朋友,却不要作你的邻居。”东方最强大的统治者哈里发哈伦·拉希德 (Harounal-Raschid),从巴格达 (Bagdad) 派遣使团,携珍贵礼物前来见他。但他看重一把好剑,胜过黄金。他的天才与功业,在此后的德意志和法兰西历史上打下了深刻的印记。

查理曼的仪表与习惯

查理仪表威严,却又和蔼可亲。他的体魄显露出其心智的伟大。他身材高大,体格强壮,比例匀称。身高是他脚长的七倍。他双目大而有神,鼻梁修长,面容开朗,头发浓密秀美。埃金哈德说:“无论站着还是坐着,他的仪表总是庄严而尊贵;虽然他的颈部粗而略短,腹部也颇为突出,但身体其他部分的匀称掩盖了这些缺陷。他步履稳健,举止充满男子气概,声音清亮,却不如人们按他的身材所预期的那样洪亮。”34

他天生善辩,讲话极为清晰有力。他衣着朴素,饮食节制;因为,埃金哈德说:“他憎恶任何人酗酒,对自己及家人就更不必说了。他很少设宴,只在重大的节日才举行,而这种宴会总是宾客众多。”他喜爱锻炼体力,尤其爱好狩猎和游泳;他一向身体强健,直到生命最后四年,才屡屡发热。用餐时,他让人诵读奥古斯丁《上帝之城》(他最喜爱的书)的片段,以及古时的故事。他常在更衣时接见来客,却不失君王的尊严。他善待穷人,慷慨施舍。

他对教育的热忱

他最大的功绩,在于他对教育和宗教的热忱。他熟悉拉丁文,主要得之于交谈,而非书本;他略懂希腊文,到了晚年,才开始学习书写之术——那只惯于握剑的手,一直疏于此道。他十分珍视本民族的语言,命人编纂德语语法,并给各风和各月份取了德语名称。35他收集了日耳曼吟游诗人的古代英雄歌谣。他采取措施,校订《圣经》拉丁译本,并关心神学问题。他喜爱与有修养的人交往。他将神学家、学者、诗人和历史家聚集在自己身边;他们大多是盎格鲁—撒克逊人 (Anglo-Saxons),其中以阿尔昆为首。他创办宫廷学校,又在修道院创办其他学校,并亲自巡视。传说称他为巴黎大学 (University of Paris) 的创办者,但该大学实际创立于晚得多的年代。他颁布的一项法律,规定所有男童都应接受普遍教育。

他的虔诚

查理坚定地信奉基督教,虔诚而按时到教会礼拜,“除了参加弥撒,早晚都去,甚至在入夜之后也去”。他对教士十分慷慨。他将全帝国的什一税赐给他们,任命贤能的主教和修道院院长,捐资给教会,并在亚琛 (Aix-la-Chapelle) 建造了一座宏伟的主教座堂;他死后便安葬在那里。

他对教士的尊重,在他对罗马主教这位圣彼得继承人的崇敬中达到了顶点。“他珍爱罗马的使徒圣彼得教堂,胜过其他一切神圣的地方,并以大量的金银宝石充实其府库。他向历任教皇送去无数厚礼;在他整个统治期间,他心中最殷切的愿望,就是在自己的照管之下,凭借自己的影响,恢复罗马城古时的权威,捍卫并保护圣彼得教堂,并用自己的财富,使它比其他一切教堂更加美丽富足。”36

他的恶行

查理虽有许多伟大的美德,却远不像教会的诗歌和虔敬之情所描绘的那样纯洁,更远不配被封为圣徒。他为满足自己不可一世的野心和征服欲,牺牲了成千上万的人命。他以武力使撒克逊人 (Saxons) 归信;对他们发动了长达三十年的灭绝战争;以烈火与刀剑蹂躏他们的土地;彻底摧毁他们的独立;又于782年在阿勒河 (Aller) 畔的费尔登 (Verden),一天之内冷血地斩杀了四千五百名俘虏。当这些骄傲而背信的野蛮人终于投降时,他又把他们的一万户人家从易北河 (Elbe) 畔的家园迁往德意志和高卢各地,以防日后再次叛乱。这的确是一场旨在消灭异教的宗教战争,然而所依循的却是伊斯兰教的原则:服从信仰,否则就死。这与基督教的精神相违背,因为基督教只承认以劝说使人信服的道德手段。37

他个人品格中最严重的缺陷,是纵欲无度,漠视婚姻关系的神圣。在这一点上,他比东方专制君主或伊斯兰教的哈里发好不了多少。他先后娶了几位妻子,又随自己的心意与她们离婚。他休掉第一任妻子(姓名不详),娶了一位伦巴第 (Lombard) 公主,却不到一年又将她休弃。第五任妻子去世以后,他便以三四名妾为满足。据说,他甚至宁愿纵容自己的女儿过放荡的生活,也不愿将她们嫁给那些可能起来争夺一部分王国的王公;不过,他让她们受了精心的教育。教皇们从未因这项恶行责备过他,却在面对较为软弱、对教廷也不那么尽心的君主时,为维护婚姻的神圣表现出毫不妥协的热忱;这实在无益于他们的声誉。38

他的去世与安葬

皇帝短暂患病、领受圣餐之后,于814年1月28日去世,时年七十一岁,在位四十七年;当天便“在百姓极其悲痛的哀哭声中”,安葬于亚琛主教座堂。39埃金哈德 (Eginhard) 补充说(第32章),许多异兆早已预示他的死期临近,他自己也有所察觉。在他生命的最后三年里,日食和月食极为频繁,太阳上还有一块黑斑,连续七日清晰可见。他耗时十年在美因茨 (Mayence) 建造的莱茵河大桥被火焚毁;亚琛的宫殿屡屡震动;大教堂遭到雷击,屋顶上的镀金圆球被雷霆击碎,抛落在毗邻的主教住宅上;在他去世前几个月,一座拱门上铭刻的 Karolus(查理)一名之后的 Princeps(君主)一词,也消失了。“但查理对这一切不屑一顾,或故作不屑,认为这些与自己毫无关系。”

诗歌中的查理大帝

中世纪的英雄诗歌与传奇诗歌把查理描绘成一位巨人:具有超人的力量与俊美,食量惊人,双目如晨星闪耀;战时威严可畏,平时仁慈宽厚;既是常胜的英雄、智慧的立法者、判断无误的法官,又是基督教的圣徒。他只打过一次败仗,那是在比利牛斯山脉 (Pyrenees) 狭窄隘口中的龙塞斯瓦列斯 (Roncesvalles):他成功入侵西班牙后回师之际,由他的圣骑士之一、也是他外甥的罗兰 (Roland) 统率的后卫部队,其中包括法国骑士的精锐,遭到巴斯克 (Basque) 山民的突袭而溃败(778年)。40

“真福查理”的名字被列入罗马圣历,以表彰他对教会的功劳和献给教皇的礼物。异教的罗马将尤利乌斯·凯撒 (Julius Caesar) 奉为神,基督教的罗马则将查理大帝封为圣徒,至少也封为真福。亚琛教堂一直为他的灵魂安息献上代祷,直到1166年,分裂派教皇帕斯卡尔 (Paschal) 应腓特烈·巴巴罗萨 (Frederic Barbarossa) 的请求,在该城将他的遗骸奉入圣龛,并颁布封他为圣徒的谕令。此举既未得到合法教皇的批准,也未被撤销,而是获得了默许;这种默许的封圣,被视为等同于宣福。

附注

一、对查理大帝个人品格的评价

埃金哈德(他的妻子埃玛〔Emma〕在传说中是查理大帝的女儿)对自己这位君主兼朋友的私人生活与家庭关系,作了如下坦率的记述(第18、19章,见米涅〔Migne〕,第XCVII卷,第42页及后):

“查理就是这样保卫、扩展并美化了他的王国;在这里,请容我对他的伟大品质,以及他在顺境逆境中同样表现出的非凡坚毅,表示钦佩。我现在要接着详述他的私人生活。父亲去世后,他与兄弟分掌王国;对于兄弟的不友善和嫉妒,他表现出极大的忍耐,任凭怎样挑衅,也不向他发怒,令众人惊叹不已。后来”[他休弃了第一任妻子,一个出身卑微的女子之后],“在母亲的敦促下,他娶了伦巴第国王德西德里乌斯 (Desiderius) 的女儿”[尽管教皇曾提出抗议];“但一年之后,他又因某种不为人知的缘故休弃了她,娶了出身施瓦本 (Swabia) 贵族的女子希尔德加德 (Hildegard)[卒于783年]。她为他生了三个儿子——查理、丕平 (Pepin) 和路易 (Lewis)——以及三个女儿——赫罗德鲁德 (Hruodrud)、贝尔塔 (Bertha) 和吉塞拉 (Gisela)。”[埃金哈德漏记了阿德莱德 (Adelaide) 和希尔德加德。]“除她们以外,他还有三个女儿——特奥德拉达 (Theoderada)、希尔特鲁德 (Hiltrud) 和鲁奥德海德 (Ruodhaid)——其中两个是他的第三任妻子法斯特拉达 (Fastrada) 所生,她是一位东法兰克(也就是德意志)女子;第三个是一名妾所生,她的名字我一时记不起来。法斯特拉达死后,他娶了阿勒曼尼 (Alemannic) 女子柳特加德 (Liutgard),她没有为他生下儿女。她死后,他有三名[另一异文作四名]妾——撒克逊女子格尔斯温达 (Gerswinda),为他生了阿达尔特鲁德 (Adaltrud);雷吉娜 (Regina),是德罗戈 (Drogo) 和休 (Hugh) 的母亲;以及埃瑟琳德 (Ethelind),为他生了狄奥多里克 (Theodoric)。查理的母亲贝尔特拉达 (Berthrada) 与他同住,极受尊崇,安度晚年;他对她怀有最深的敬意;他们之间从未有过任何不和,只有一次例外,就是他休弃德西德里乌斯王的女儿之时,他原是为取悦母亲才娶她的。她在希尔德加德去世后不久也去世了,生前已在儿子家中见到三个孙子和三个孙女;他以极其隆重的仪式,将她安葬在父亲长眠的圣但尼大教堂 (Basilica of St. Denis)。他只有一个[仍在世的]姊妹吉塞拉,从少女时期起就已献身修道生活;他对她的爱如同对母亲一样深厚。她也比他早几年去世,死在她度过一生的女修道院里。他为儿女所定的教育计划,首先是让男孩和女孩都学习博雅学艺,他自己对此也很用心。孩子们一到适当年龄,便依照法兰克人的习俗,让男孩学习骑术,练习作战和狩猎,让女孩熟悉织布,学会使用纺杆和纺锤,免得因无所事事而养成懒惰;他也在他们心中培育一切美德。在他去世之前,他所有的儿女中只有三个先他而逝,两个儿子和一个女儿……他的儿女去世时,他并不像人们从他那异常坚强的心志所预期的那样镇定,因为他的感情同样强烈,使他不禁流泪。他又得知罗马教皇哈德良 (Hadrian) 去世的消息——在所有朋友中,他最爱这位朋友——便痛哭不已,仿佛失去了兄弟,或一个极其心爱的儿子。他天性极愿与人结交,不仅交友容易,而且始终忠于朋友,对与他结下这种情谊的人,怀着最深厚的眷爱。他对儿女的教养十分用心,在家吃饭从不离开他们,出门旅行也总带着他们;儿子们骑马随侍在他身边,女儿们跟在他后面,另有一队特派保护她们的侍卫殿后。说来奇怪,虽然女儿们都十分美貌,他也非常疼爱她们,却始终不愿将任何一个嫁人,无论是本国人还是外国人,而是把她们全都留在家中,直到自己去世,说他不能没有她们陪伴。因此,他虽然在其他方面幸福,却在女儿们身上遭遇了命运的恶意;然而,对于外间关于她们的流言,以及对她们贞操的怀疑,他虽有所闻,却佯作不知。”

吉本 (Gibbon) 并不钦佩查理大帝,对他最严重的恶行作了夸大的描述:“在他的道德美德中,贞洁并不是最突出的;不过,他那九个妻妾,他在更卑微或更短暂的艳情中的种种放纵,他送入教会的众多私生子,以及他女儿们长期不婚和放荡的行为——人们怀疑这位父亲对她们怀有过分热烈的情欲——都不至于实质损害公众的幸福。”然而,正如哈勒姆 (Hallam) 和米尔曼 (Milman) 所指出的,这项乱伦指控似乎源于对上引埃金哈德一段文字的误解,是全无根据的。

亨利·哈勒姆 (Henry Hallam)(《中世纪》〔Middle Ages〕,第I卷,第26页)的评价略为有利:查理大帝的伟大品质,确实掺杂着野蛮人和征服者的恶习。他曾有九位妻子,休弃她们时几乎毫无顾忌,足见他私生活的放纵;他的节制与俭朴,实在难说足以弥补这一点。他虽非生性残忍,却毫不吝惜人命,对于野心所要求采用的手段也全不在意;他一天之内斩杀了四千名撒克逊人——这是一场凶残的屠杀,相比之下,他那些判处拒绝受洗者、甚至大斋期吃肉者死刑的逼迫敕令,几乎都不值得一提了。这种野蛮凶暴与致力国家进步的远大见识相结合,或可令人想到彼得大帝 (Peter the Great)。然而,这位莫斯科君主的卑劣习性和野兽般的暴行,使他与那位帝国复兴者相去极远。

“热切推崇卓越的才智,是查理大帝 (Charlemagne) 最主要的特征;这无疑使他有所偏倚,犯下了他政治行为中最重大的错误——助长教阶制度的权势与僭求。然而,后世的耻辱和欧洲的苦难,或许正是对他最有力的颂词。他孑然屹立,犹如荒原上的烽火,汪洋中的磐石。他的权杖如同尤利西斯 (Ulysses) 的弓,任何较弱的手都无法拉开。在欧洲历史的黑暗时代,查理大帝的统治在两个漫长的动乱与耻辱时期之间,提供了一处孤独的休憩之所;无论与前朝相比,还是与后世相比,都因这种对照而益显光辉。他为后人建立了一个帝国,他们却既不配、也无力维持。”

G. P. R. 詹姆斯 (G. P. R. James)(《查理大帝史》〔History of Charlemagne〕,伦敦,1847年,第499页):“在历来的人物中,或许没有谁能如此高度地兼具两类品质:一类使他能够统御众人、引导时局,另一类使他赢得爱戴,使同时代的人依恋他。从来没有人比他更受本国人民的信任与爱戴,更受其他君王的敬重与畏惧,在世时更受尊崇,去世时更令人追悼。

米尔曼 (Milman)(第V卷,第1章):“卡尔 (Karl),这是他的德意志名字,以其魁伟的身材、巨大的力量和不知疲倦的活力,成为条顿 (Teutonic) 首领的典范;他饮食节制,不染酗酒这一野蛮恶习。狩猎与战争是他的主要活动;而他作战时,也带着与野蛮部落交锋所具有的一切凶猛。但他同时又是一位罗马皇帝,这不仅表现在他宏大而富于组织力的施政上:他还染有古罗马文明的一种恶习,墨洛温 (Merovingian) 诸王也曾纵情于此,尽管未必比他更加肆无忌惮。这位虔诚的皇帝,在一个方面却全不以宗教的约束为意。卑微或心怀感激的教会,温顺地看着他家庭生活中的种种失序,几乎不加劝谏;这种生活不仅放纵情欲,更把神圣的婚姻礼仪看作可以随意解除的契约。我们只听见过一次,也仅有一次,教会发出其权威而带着警告的声音;却不是禁止法兰克国王在原配尚在时另娶第二个妻子,而是禁止他娶一位伦巴第公主。在他统治之下,只有一位虔诚的教士敢于公开抗议,而此人还是他的亲属。”

基佐 (Guizot)(《法国文明史》〔Histoire de la civilisation en France〕,第XX讲):“查理大帝标志着这样一个界限:古代罗马与蛮族世界的解体至此终于完成,而新世界的形成则由此开始。”

韦托 (Vétault)(《查理大帝》〔Charlemagne〕,第455、458页):“查理大帝确实是现代世界与欧洲社会之父……即使查理不能名正言顺地被尊为圣徒,他至少也有权在众英雄之中,获得世人最高的钦仰;因为再也找不到另一位君主,如此热爱人类,并为人类带来更多福祉。他最为光荣,因为……他配被宣称为伟人中最正直的一位。”

德意志诸帝的历史学家吉泽布雷希特 (Giesebrecht),对查理大帝作了热情洋溢的描写(第I卷,第140页):“在查理之后的十个世纪中,出现过许多志向高远的统治者,却没有谁的目标比他更高。最勇敢的征服者、最睿智的太平君主,只要能与他并列,便心满意足。后世的法国骑士阶层尊查理大帝为第一位骑士;德意志市民阶层尊他为人民慈父般的朋友和最公正的法官;天主教会将他列入圣徒之中;各民族的诗歌不断从他伟岸的形象中汲取新的灵感与力量。或许从来没有一个凡人的作为,能焕发出如此丰盛的生命力(Nie vielleicht ist reicheres Leben von der Wirksamkeit eines sterblichen Menschen ausgegangen)。”

我们再补上一位美国作者帕克·戈德温 (Parke Godwin) 雄辩的见证(《法国史》〔History of France〕,纽约,1860年,第i卷,第410页):“在我看来,许多承继罗马人权势的蛮族首领——阿拉里克 (Alarik)、阿陶尔夫 (Ataulf)、狄奥多里克 (Theodorik) 和欧里克 (Eurik)——其形象都有一种难以言喻的伟大;他们以粗犷而英勇的方式,努力在古代帝国的废墟上建立国家。但这些人物中,没有谁比丕平 (Pippin) 之子卡尔更为威严雄伟;出于人类的钦仰,他的名字与‘大帝’这一称号不可分割地融为一体,这在历史上是第一次,也是唯一的一次。由于他处于古代与现代之间的特殊地位,由于他在位时间之长、所参与事务的众多与重大、征服疆域的广阔与辉煌、对教会的卓著贡献,以及他个人品质的伟大,他如此深刻地将自己的印记留在那个时代的性格上,以致在欧洲史册中几乎卓然独立。在他以前近一千年间,也就是自尤利乌斯·凯撒 (Julius Caesar) 的时代以来,没有一位君主曾赢得如此普遍而灿烂的声名;在他以后近一千年间,也就是直到德意志的查理五世 (Charles V) 时代,也没有一位君主取得与他近乎相等的统治权。他联结新旧两个时代,使西方帝国复兴,重现了只有在其鼎盛时期才享有的荣光;与此同时,欧洲大陆各民族的现代史,也都以他为开端。德意志认他为自己最杰出的儿子之一;法国认他为自己最高贵的国王;意大利认他为自己选定的皇帝;教会则认他为最慷慨的施惠者和当之无愧的圣徒。中世纪的一切制度——政治、文学、科学和教会的制度——都乐于把自身传统的起源追溯到他的手中:他被视为贵族爵位制度的源头、骑士精神的启发者、大学的创办者和教会的捐助者;传奇文学的才华从他的功业之火点燃奇幻的火炬,在他周围照亮了一个崭新而奇妙的世界,其中充满惊人的冒险和英雄的形象。如此,他凭借双重的不朽——一种是历史审慎作出的褒奖,另一种是虚构慷慨赐予的礼物——成为人类理当研究的人物。”

  1. 查理大帝的封圣,在德国、法国和西班牙各教会所举行的《圣查理大帝皇帝暨精修圣人瞻礼日课》(Officium in festo Sancti Caroli Magni imperatoris et confessoris)中长久留存。巴罗尼乌斯 (Baronius)(《编年史》〔Annal. ad ann.〕814年条)说,罗马教会并未接受这次封圣,因为帕斯卡利斯 (Paschalis) 不是合法的教皇,但也没有加以禁止。阿尔班·巴特勒 (Alban Butler) 在其《圣徒传》(Lives of Saints)中,为“真福查理大帝”写了一篇颂扬性的传记,并用下列不合史实的断言掩饰他惯犯的罪:“他青年时期曾陷于淫乱,却以真诚的悔改赎了这罪,因此德国和法国有几处教会将他尊列于圣徒之中。”

查理于790年8月31日在库夫施泰因 (Kufstein) 签署的一份文书上的花押,并有书记员添写的笔画。摹自施塔克 (Stacke),前引书(l.c.)。

§ 57. 神圣罗马帝国的建立,公元800年:查理大帝与利奥三世

G. 苏根海姆 (G. Sugenheim):《教皇国的产生与发展史》(Geschichte der Entstehung und Ausbildung des Kirchenstaates)。莱比锡,1854年。

F. 沙尔普夫 (F. Scharpff):《教皇国的产生》(Die Entstehung des kirchenstaats)。布赖斯高的弗赖堡 (Freib. i. B.),1860年。

TH. D. 莫克 (TH. D. Mock):《论查理大帝于774年献给宗座的捐赠》(De Donatione a Carolo Mag. sedi apostolicae anno 774 oblata)。慕尼黑,1861年。

詹姆斯·布赖斯 (James Bryce):《神圣罗马帝国》(The Holy Roman Empire)。伦敦及纽约(Macmillan & Co.),第6版,1876年;第8版,1880年。德译本译者为阿图尔·温克勒 (Arthur Winckler)。

海因里希·冯·叙贝尔 (Heinrich von Sybel):《加洛林王朝对教皇的捐赠》(Die Schenkungen der Karolinger an die Päpste)。载叙贝尔的《历史杂志》(Hist. Zeitschrift),慕尼黑及莱比锡,1880年,第46–85页。

参较巴克斯曼 (Baxmann):第I卷,第307页及后;韦托 (Vétault):第III章,第113页及后(《查理大帝,罗马人的贵族——教皇国的形成》〔Charlemagne, patrice des Romains-Formation des états de l’église〕)。

查理大帝继承了对教皇世俗领地的保护权;这些领地是丕平从伦巴第人手中夺来的,正如伦巴第人先前从东罗马皇帝手中夺来一样。当伦巴第人再次反叛,教皇哈德良 (Hadrian) 又向阿尔卑斯山彼岸的君主求援时,查理在独自执政的第三年(774年)前来救援,率领大军越过阿尔卑斯山——这在当时是一项艰巨的事业——征服了意大利,只有南部一小部分仍属希腊帝国;他凯旋进入罗马,重申了父亲对教皇的捐赠,并且很可能扩大了捐赠的范围。原始文书已经散失,也没有同时代的权威史料可以证实其细节;但此事本身是确凿无疑的。这项捐赠的根据,仅仅是征服权。从此,他始终自称“Rex Francorum et Longobardorum, et Patricius Romanorum”(法兰克人与伦巴第人的国王,罗马人的贵族)。他对意大利北部伦巴第人直属领土所拥有的权力,与在法国的权力同样完整;但他作为罗马人的贵族,对教皇领地究竟拥有何种权力,却在他死后成为数百年争执的祸根。从哈德良的书信判断,他认为自己在本身领地内,是与查理在其领地内同样绝对的主权者。

781年复活节,查理带着儿子丕平再次访问罗马;丕平在这次访问中由教皇膏立为“意大利的国王”(“Rex in Italiam”)。787年第三次访问时,他为圣彼得产业的利益,与朋友哈德良共度了几天。利奥三世 (Leo III) 继哈德良之位后(796年),立即将罗马城的钥匙与旗帜,以及彼得墓的钥匙送给查理,作为臣服的标志。

几年以后,罗马爆发了一场可怕的暴乱,教皇遭到袭击,几乎丧命(799年)。他逃往当时驻在威斯特法伦 (Westphalia) 的帕德博恩 (Paderborn) 的查理那里求援,并得到了援助的承诺。次年,查理再次越过阿尔卑斯山,宣布要调查对利奥所提出的某些不明罪行的指控,却没有证人出面证实。利奥公开宣读了一份申明自己无罪的声明,很可能是应查理的要求而作,但他同时郑重声明,此举不得援为先例。不久之后,那件在欧洲教会史与政治史上划时代的大事发生了。

查理加冕为皇帝

公元800年,查理在圣彼得大教堂庆祝圣诞节,跪在祭坛前祷告之时,教皇仿佛突受感动(但无疑是依照预先谋定的计划),把一顶金冠戴在他头上;罗马人民三次欢呼:“愿上帝所加冕的查理·奥古斯都,伟大而带来和平的罗马人皇帝,得享生命与胜利!”随即,教皇依古礼向他俯伏致敬;从此,他不再称为贵族,而称为皇帝与奥古斯都 (Augustus)。41

新皇帝赠给教皇一张饰有君士坦丁堡图像的银圆桌,以及许多黄金礼物,并留在罗马直到复活节。加冕的时机或方式,或许出乎查理意料(如果我们相信他自己的话);但若说此事不是他与利奥预先商定的结果,那就几乎难以想象。阿尔昆 (Alcuin) 似乎也曾协助这一计划。在他看来,世间尊位的等级,教皇居首,皇帝次之,国王第三。加冕之前,他从图尔 (Tours) 寄给查理一部精美的《圣经》,题词是:Ad splendorem imperialis potentiae.(为增辉于皇权。)42

查理回到法国后,强令全体臣民重新向他这位“凯撒”宣誓效忠。他采用了完整的称号:“Serenssimus Augustus a Deo coronatus, magnus et pacificus imperator, Romanum gubernans imperium, qui et per misericordiam Dei rex Francorum et Longobardorum.”(上帝所加冕的至尊奥古斯都,伟大而带来和平的皇帝,罗马帝国的统治者,并蒙上帝怜悯而为法兰克人与伦巴第人的国王。)

这一举动的意义

就教皇而言,加冕之举乃是针对作为罗马合法统治者的希腊皇帝,最终宣告独立并自行摆脱其统治。查理似乎意识到了这一点,因此提议迎娶伊琳娜 (Irene),借此统一两帝国;她曾杀死自己的儿子,篡夺希腊帝位(797年)。但实际上,教皇先前把城门钥匙送给丕平 (Pepin),以及法兰克国王接受这一世俗主权的象征时,就已犯下同样的叛逆之举。舆论依据强权即公理的原则,认为此举正当。希腊皇帝既不能维持自己在意大利的权力,也不能保护臣民先后抵御伦巴第人和法兰克人,实际上便已丧失了要求统治权的资格。

对西方而言,这一事件是在条顿人的基础上重建古罗马帝国;从此,它与教皇制共同支配了中世纪的历史。教皇和皇帝代表着教会与国家中的最高尊位和权力。但两者之中,教皇的权力更大,也更为持久。直到宗教改革,他一直是全欧洲的属灵统治者;直至今日,他所统治的帝国仍远比古罗马辽阔。用霍布斯 (Hobbes) 那句生动的话说,他就是“已故罗马帝国的幽灵,头戴冠冕,坐在它的坟墓之上”。

教皇与皇帝的关系

这两个主权在法律上和实际上的关系如何?各自管辖权的界限又在哪里?这成了延续数世纪的争端。其中涉及许多问题,只能在事态的发展过程中得到解决。在理论上,把教皇的权限限定于属灵事务,把皇帝的权限限定于世俗事务,要区分两者并不困难。但按照政教合一的神权政治理论,两者将会、也必然会频繁发生冲突。

教皇自愿将帝冠授予查理,便可以宣称,帝国是他所赐予的,而加冕之权也就包含废黜之权。后来的教皇确曾行使这项权利;他们既挥舞属灵之剑,也挥舞世俗之剑,并解除各国人民所立的效忠誓言。拉特兰宫 (Lateran) 利奥三世 (Leo III.) 宴会厅内的一幅镶嵌画(出自九世纪),描绘圣彼得在荣耀中,将司祭披带赐给跪在他右边的利奥,将罗马的旗帜赐给跪在他左边的查理。43这就是中世纪的教阶制理论:一切权力皆出于上帝,并经由作为教会之首的彼得而来。格列高利七世 (Gregory VII.) 将教会比作太阳,将国家比作从太阳获得光辉的月亮。教皇们总会坚持教会绝对高于国家的原则,并按照一个政府服从教阶制度利益的程度,决定支持或反对它——无论它是帝国、王国,还是共和国。1864年教皇颁布的《谬误表》(Syllabus),表达了这一制度的真正精神,与现代历史及文明的精神处于不可调和的冲突之中。梵蒂冈宫 (Vatican Palace) 是收藏古典与中世纪奇珍最丰富的博物馆,而教皇本人——两亿灵魂所奉的无谬神谕——则远远是其中最大的奇观。

另一方面,查理虽然笃诚依附教会和教皇,却是一位极其专制的君主,不容自己的主权之内另有主权。他的神权政治观念,取自《旧约》以及摩西与亚伦的关系。他理解并行使皇帝尊位的方式,与君士坦丁大帝 (Constantine the Great) 和狄奥多西大帝 (Theodosius the Great) 在拜占庭帝国所行的颇为相似;该帝国在原则与实践上都是皇帝兼教皇制的,其继承者俄罗斯帝国亦然。查理相信,自己是上帝所立的教会保护者,负责管理教会的一切外部事务,并在一定程度上管理其内部事务。他不征询教皇,便召集帝国的教会会议。他主持了法兰克福会议 (Council of Frankfort,794年),就教义与教会纪律问题立法,依照教皇的意见谴责嗣子说异端 (Adoption heresy),却又拒绝圣像崇拜,违背了第二次尼西亚大公会议 (Council of Nicaea,787年) 的决议和数位教皇公开表明的观点。44他任命主教和修道院院长,如同任命伯爵一样;倘若在他的余生中教皇职位出缺,他大概也会像填补普通主教职位一样,加以任命。他加冕后的第一个行动,就是传唤那些企图废黜教皇的人,并以叛国罪判处他们死刑。如此,他在这件案件中便充当了审判官。813年,美因茨会议 (Council at Mayence) 在一份正式文件中称他为“神圣教会的虔诚统治者”。45

查理认为,国王和皇帝的尊位是其家族与民族的世袭产业;813年,他在亚琛 (Aix-la-Chapelle) 为儿子虔诚者路易 (Louis the Pious) 加冕,并未征询教皇或罗马人的意见。46他本人作为条顿人,兼为法兰西和德意志的代表。但在其继承者统治之下,两国在政治上分离,皇帝尊位便附着于德意志王冠。因此也就有了“神圣德意志罗马帝国”这一名称。

§ 58. 神圣罗马帝国史概览

罗马人欣然响应利奥的加冕之举,证明西方帝国的重建适逢其时。神圣罗马帝国似乎是神圣罗马教会不可或缺的对应者。数世纪以来,欧洲各民族已习惯于一切世俗权力集中在一个元首手中。诚然,从尼禄到戴克里先 (Diocletian),若干罗马皇帝曾以烈火和刀剑逼迫基督教;然而君士坦丁及其继承者却使教会获得尊荣与权力,并赋予它国教的一切特权。帝国首都从罗马迁往君士坦丁堡,使西方教会失去世俗武力的保护,也使欧洲暴露于蛮族入侵的恐怖和内战的混乱之中。教皇们是主要的受害者之一,他们的领土屡遭凶悍的伦巴第人蹂躏,化为荒墟。因此,人们本能地渴望一个新帝国伸臂保护;而这种保护,只能寄望于阿尔卑斯山以北新近兴起、充满活力,并经罗马传教士传教而基督教化的条顿势力。“古代世界的一切生命都汇入这个帝国;现代世界的一切生命又从中兴起。”47

帝国与教皇制:中世纪的两大统治势力

此后,欧洲的中世纪史主要就是教皇制与帝国的历史。两者被视为上帝治理教会与世界的两只臂膀。总体而言,这种双重治理是训练蛮族进入基督教文明与自由的最佳学校。教皇制对军事专制起了有益的制衡作用,帝国则制约了教士操权的种种弊端。两者都维护秩序与统一,抵御社会分崩离析的倾向;两者都培育了万国共同体、人类弟兄关系和圣徒相通的伟大观念。帝国借着与罗马的联系,为南方古老的民族注入新血,并把古典文化和罗马法所遗留的珍宝传给北方的新兴民族。两者的发展趋向,最终都是自我消解;它们看似反对教会与民族独立的精神,实际上却在培育这种精神。权威的管教总以自由为其合乎理则的结果。律法是引人归向福音的训蒙师傅。

奥托大帝

在帝国历史的开篇,我们看见它由一位雄才大略的人物掌管,并与教皇制友好结盟。在查理大帝软弱的继承者统治之下,帝国衰落到仅存虚名。但在萨克森王朝 (Saxon dynasty) 的奥托一世 (Otho I.),即奥托大帝(936—973年)手中,它又复兴起来。他是教皇的主人,也是罗马教会的捍卫者,处处留下英雄性格的印记,仅次于查理。在亨利三世 (Henry III.,1039—1056年) 时,当教皇制陷入最低谷,帝国再次显出改革的力量。他废黜了三位相互争位的教皇,选立了一位配得此职的继承者。但当教皇制从堕落中重新崛起时,它又以威势压倒了帝国。

亨利四世与格列高利七世

在亨利四世 (Henry IV.,1056—1106年) 和格列高利七世(1073—1085年)时期,两大权力围绕授职权 (investiture),也就是在选举主教与修道院院长时的最高控制权,发生了最激烈的冲突。在卡诺莎 (Canossa),这位最强大的君王以悔罪者的身份跪在彼得那位傲慢继承者脚前(1077年),教皇制由此取得了对帝国的道德胜利;但亨利恢复了刚毅与权势,另立一位对立教皇,而格列高利则流亡萨莱诺 (Salerno),并在那里去世,然而他的原则和权利主张却始终寸步不让。这场冲突延续了五十年,最终以《沃尔姆斯协定》(Concordat of Worms,1122年9月23日) 告终。这是一项妥协,但限制了皇帝的特权:教皇取得了以指环和牧杖授职主教的权利,但新任主教在祝圣以前,必须经皇帝权杖的触授,领受其世俗地产,作为王室的封地。

霍亨斯陶芬王朝

在霍亨斯陶芬王朝 (House of Hohenstaufen) 的施瓦本 (Swabian) 诸帝统治期间(1138—1254年),适逢中世纪骑士精神、诗歌与歌谣的全盛时代,罗马帝国借着十字军东征达到了权势的顶峰。就个人的伟大与声望而言,他们超过了萨克森和萨利安 (Salic) 诸帝,却过分专注于意大利事务,有损德意志的利益。腓特烈·巴巴罗萨 (Frederick Barbarossa,意为“红胡子”) 在漫长的统治期间(1152—1190年),不愧为查理大帝和奥托大帝的继承者。他征服了意大利北部,与教皇亚历山大三世 (Alexander III.) 争执,先后拥立两位对立教皇(帕斯卡尔三世〔Paschal III.〕,以及他死后的卡利克斯图斯三世〔Calixtus III.〕),但最终向亚历山大屈服,在威尼斯俯伏于他脚前;教皇流着喜悦的泪拥抱他,并与他亲嘴以示和好(1177年)。他率领十字军,在试图渡过基利家 (Cilicia) 的基德努斯河 (Cydnus) 时身亡(1190年6月10日),从此进入基夫霍伊泽山 (Kyffhäuser),开始了漫长的魔法沉睡,直到他的精神于1871年重现,建立了一个新的德意志帝国。48

在英诺森三世 (Innocent III.,1198—1216年) 时,教皇制的权势达到极盛,并一直维持到卜尼法斯八世 (Boniface VIII.,1294—1303年) 的时代。皇帝腓特烈二世 (Frederick II.,1215—1250年) 是巴巴罗萨之孙;他的才智与精力足与最杰出的前任诸帝比肩,文化修养则胜过他们,但与其说他是德意志人,不如说更像意大利人,而且在宗教问题上是个怀疑论者。他在第五次十字军东征中重新征服耶路撒冷,却不大关心教会,被教皇格列高利九世 (Gregory IX.) 处以绝罚;教皇斥责他是异端者和亵渎者,并把他比作《启示录》中从无底坑上来的兽。49他突然去世的消息传来,教皇英诺森四世 (Innocent IV.) 欢呼道:“愿天欢喜,愿地快乐。”他的死意味着霍亨斯陶芬王朝的崩溃,罗马帝国也一度随之崩溃。他的儿子兼继承者康拉德四世 (Conrad IV.) 仅统治数年;他的孙子康拉丁 (Conradin),一个聪慧无邪的十六岁少年,遭到教皇反对,并在那不勒斯 (Naples)、在可以望见自己世袭王国的地方被斩首(1268年10月29日)。

意大利既是德意志雄心的天堂,也是它的坟墓。

德意志帝国

在强权即公理的“大空位期”之后,50瑞士的哈布斯堡伯爵鲁道夫 (Rudolf of Hapsburg,哈布斯堡是瑞士阿尔高州〔Aargau〕的一座城堡) 由七位选侯选为皇帝,并在亚琛 (Aachen) 加冕(1273—1291年)。他恢复了和平与秩序,从未到过意大利,避开了与教皇之间足以招致毁灭的争执,建立了一个德意志王国,并奠定了保守、正统、坚韧而自私的奥地利王朝的基础。

帝国此后又延续了五个多世纪,命运起伏不定;它名义上与罗马保持联系,并居于基督教世界世俗诸权力之首,却已不能左右教皇制的命运和欧洲的进程。偶尔,它那普世统治的抱负仍会闪现一线光芒。例如亨利七世 (Henry VII.) 在罗马加冕,被但丁 (Dante) 欢呼为意大利的救星,却在托斯卡纳 (Tuscany) 死于热病(1313年),如果不是死于一名多明我会修士放在圣餐杯中的毒药的话;又如西吉斯蒙德 (Sigismund),他召集并保护了康斯坦茨 (Constance) 大公会议,该会议废黜了教皇,又烧死了胡斯 (Hus,1414年),而胡斯的为人远胜于皇帝和当时的教皇;又如查理五世 (Charles V.,1519—1558年),他兼戴西班牙、奥地利和德意志的王冠,领土上太阳永不落下;又如约瑟夫二世 (Joseph II.,1765—1790年),他不顾教皇的抗议,放弃了祖先不宽容的政策,几乎成就伟业。51然而,鲁道夫以后的皇帝,除少数例外,不再到罗马加冕,并退出了意大利。52他们由七位选侯在法兰克福 (Frankfort) 选出;其中三位是教会选侯,四位是世俗选侯,即美因茨 (Mentz)、特里尔 (Treves)、科隆 (Cologne) 的大主教,波希米亚 (Bohemia) 国王,以及普法尔茨 (Palatinate)、萨克森 (Saxony)、勃兰登堡 (Brandenburg) 的选侯(后来增至九位)。不过,竞争始终局限于少数强大的家族,直到15世纪哈布斯堡家族掌握了皇冠,此后除一次例外,一直牢牢持有,直至帝国解体。哈布斯堡诸帝始终更关心自己的世袭领地,而不是德意志和教皇制;他们借着有利的联姻,不断扩张这些领地。

帝国的衰落与灭亡

许多原因促成了德意志帝国的逐渐衰亡:瑞士山民反抗成功,西班牙、法国和英国这些独立王国的壮大,选侯与德意志小诸侯之间的猜忌,西方新大陆的发现,土耳其人从东方入侵,宗教改革将德意志人民分为两个敌对的宗教阵营,三十年战争的可怕蹂躏,霍亨索伦家族 (House of Hohenzollern) 和普鲁士王国 (Kingdom of Prussia) 在德意志土地上的兴起以及腓特烈二世 (Frederick II.) 的卓越天才,还有法国大革命所引发的战争。在最后阶段,帝国成了一个空影,印证了那句据说出自伏尔泰 (Voltaire) 的讽刺话:神圣罗马帝国既不神圣,也不罗马,更不是帝国。最后一位皇帝弗朗茨二世 (Francis II.) 于1806年8月6日放弃了德意志的选举制皇冠,代之以奥地利的世袭皇冠,称弗朗茨一世(卒于1835年)。

神圣罗马帝国就这样以一千零六岁的高龄,安然寿终。

拿破仑的帝国

拿破仑 (Napoleon) 凭借军事天才的羽翼,被革命的旋风骤然推上权力高峰;他志在兼享第二位凯撒 (Caesar) 与第二位查理大帝 (Charlemagne) 的荣耀,以专横的武力为手段,以法国为基础,建立了一个庞大的军事帝国,要使教皇在巴黎成为一个俯首听命、领取俸禄的仆人;然而,这帝国却在莱比锡 (Leipzig) 和滑铁卢 (Waterloo) 的战场上崩溃,毫无复兴的希望。他说:“我继承的不是路易十四 (Louis Quatorze),而是查理大帝。”他休弃妻子,娶了末代德意志皇帝、首任奥地利皇帝的女儿;他在米兰 (Milan) 戴上伦巴第 (Lombard) 王冠;他仿照德意志的“罗马人之王”称号,封自己那命运多舛的儿子为“罗马王”。他撤销了“我的前任诸法兰克皇帝所作的捐赠”,把这些领地归入法国。他写信给庇护七世 (Pius VII.)——这位教皇曾称他为“在基督里至亲爱的儿子”——说:“教皇陛下,您是罗马的君主,但我是罗马的皇帝。”他又写信给自己的舅父费施枢机 (Cardinal Fesch):“您说得对,我就是查理大帝,应当得到教廷对皇帝的礼遇。我会用几句话把我的意旨告知教皇;如果他不肯顺从,我就要使他回到查理大帝以前的境地。”53据传,他曾提议教皇住在巴黎,领取优厚的俸禄,在皇帝的军事霸权之下统治欧洲的良心;教皇先听他劝说,只说了一句:“喜剧演员。”继而听他威胁,又答了一句:“悲剧演员。”随后便转身背对着他。教皇制尽其所能利用了这叔侄两人的帝国,并在他们覆亡之后继续存在。然而,拿破仑一世扫除了腐朽的封建制度,又因残酷而轻蔑地对待被征服的民族,激起这些民族自身的强烈复兴,最终推翻并埋葬了他那人为拼凑的帝国。德意志民族,尤其是普鲁士,所遭受的最深重屈辱,正是他们在解放战争中奋起的开端。

德意志邦联

维也纳会议 (Congress of Vienna) 在法兰克福建立了德意志“邦联” (Bund),作为旧帝国的临时代替物。它不是联邦国家,而是由38个主权国家——更确切地说,是38位君主——组成的松散联盟,没有任何民意代表;它是一条沙绳,是奥地利领导下的虚假统一体;奥地利则精明而自私地利用各小邦之间琐碎的竞争和猜忌,作为遏制普鲁士发展、镇压一切自由主义运动的手段。

新德意志帝国

与此同时,解放战争和伟大的民族文学所唤醒的民族统一愿望,在民间不断增长,最终体现为一个拥有自由主义宪法和国民议会的新德意志帝国。然而,这一伟大成果,是在普鲁士领导下抵御外来侵略的一系列重大事件与功业所促成的。第一步,是普鲁士在克尼格雷茨 (Königgrätz) 大败奥地利,由此成立了北德意志邦联 (North German Confederation,1866年)。第二步,是统一的德意志在反抗拿破仑三世 (Napoleon III.) 帝国的自卫战争中取得了更加非凡的胜利;这场战争的结局,是德意志各邦君主和人民一致拥戴威廉一世 (William I.),在凡尔赛 (Versailles) 路易十四的宫殿中宣布他为德意志皇帝(1870年)。

这样,凭借俾斯麦 (Bismarck)、毛奇 (Moltke) 和威廉共同发挥的天才,以及德意志军队的勇武、纪律和才智,德意志民族长久以来的梦想,经过近代史上所记载的一系列最辉煌的军事和外交胜利,终于实现了。

与这场德意志运动同时,意大利在加富尔 (Cavour) 和维托里奥·埃马努埃莱 (Victor Emmanuel) 的领导下,实现了民族统一,以罗马为政治首都。

然而,新德意志帝国并不是旧帝国的延续或复兴。它在若干根本之处与旧帝国不同。它是民众民族愿望和自卫战争的结果,而不是征服的结果;它以普鲁士和北德意志的优势为基础,而不是以奥地利和南德意志的优势为基础;它是世袭的,而不是选举的;它受近代自由与进步观念支配,而不是受中世纪观念和制度支配;它本质上是新教的,而不是罗马天主教的;它是德意志帝国,而不是罗马帝国。它的兴起,与同时发生的教皇世俗权力的崩溃有间接联系;教皇一向是德意志和意大利统一与自由的敌人,这一点始终不变。新帝国独立于教会,在官方层面上与宗教没有联系,这一点类似于美国政府;但其新教精神不仅表现在首任皇帝世代相传的宗教信仰上,也表现在驱逐耶稣会士(1872年),以及反对极端教皇派教皇制之政治与教阶野心的“文化斗争” (Culturkampf) 中。庇护九世 (Pius IX.) 在致威廉一世的一封信中(1873年),声称对一切受洗的基督徒拥有某种管辖权;皇帝便礼貌地告知这位无谬的教皇,他与所有新教徒一样,只承认我们的主和救主耶稣基督是上帝与人之间的中保,此外别无中保。新德意志帝国将会、也理应完全公正地对待天主教会,但它“永远不会走向卡诺莎 (Canossa)”。

我们在这段漫长而重大的历史篇章结束之处暂且停笔;我们不禁思索,下一章将会如何。

§ 59. 从查理大帝去世至尼古拉一世时期的教皇制与帝国(公元814—858年)附注:女教皇琼安的神话

查理大帝的权力系于他个人。在他软弱的继承人统治下,帝国分崩离析,他以天才创立的事业被埋葬在混沌纷乱之中;但其理念却存留下来。他的儿子和继承人,德意志人和意大利人所称的虔诚者路易 (Louis the Pious),亦即法国史上所称的温厚者路易 (Louis the Gentle,le débonnaire,814—840年),继承了父亲的虔诚,以及部分勇武和立法智慧,却没有继承父亲的天才和精力。他是教士们忠诚而迷信的仆人。他起初推行改革,将父亲的妾侍,以及女儿们和她们的情人逐出宫廷,把宫殿变成修道院,并推动圣安斯加尔 (St. Ansgar) 在斯堪的纳维亚 (Scandinavia) 的传教事业。随着统治岁月的推移,尤其在续娶野心勃勃的朱迪思 (Judith) 之后,他显出可悲的软弱,任凭帝国衰败,自己却在修士式的宗教操练与阿登森林 (Ardennes) 的狩猎活动之间虚度光阴。他不明智地让三个儿子分享统治权;他们很快就起而反叛父亲,并展开兄弟之间的战争。

他死后,843年缔结了《凡尔登条约》 (Treaty of Verdun)。依照这一条约,帝国被分割:洛泰尔 (Lothair) 获得意大利及皇帝称号,法国归秃头查理 (Charles the Bald),德意志归日耳曼人路易 (Louis the German)。这样,查理大帝所设想的、疆域应与拉丁教会范围相当的西方帝国,便遭到摧毁,或至少大为缩小;这三个国家从此各有其独立的历史。这更有利于民族性的发展。后来,皇帝尊号与德意志王冠结合,并以这一改变后的形式延续至1806年。

在这场内乱期间,教皇制并没有杰出的代表人物,但总体而言却从中获益。有些教皇绕过了其当选须经皇帝批准的手续。法国教士强迫温厚的路易在苏瓦松 (Soissons) 作出极其屈辱的认罪,承认自己须为内战期间的一切屠杀、劫掠和亵渎圣物之举,以及使帝国濒临毁灭负责。这样,教阶制度甚至把君主在世俗事务中的过失也置于自己的管制之下,并为此施加教会的补赎惩戒。

附注:女教皇琼安 (Johanna Papissa) 的神话

我们必须顺带提及女教皇琼安 (Johanna) 那个奇异而神秘的传说。据说,在这一时期,即利奥四世 (Leo IV.,847年) 与本笃三世 (Benedict III.,855年) 之间,她曾戴着三重冠达两年半之久。她是美因茨 (Mayence) 的一位女子(其名有阿格妮丝、吉尔贝塔、琼安、尤塔等不同说法,即 Agnes、Gilberta、Johanna、Jutta),曾乔装在雅典研习哲学(然而那里的哲学早已衰亡),又以英格兰人约翰 (Johannes Anglicus) 之名在罗马讲授神学,后来被擢升为教皇,称约翰八世 (John VIII.)。但在一次从梵蒂冈前往拉特兰宫的庄严游行中,她忽然在大街上分娩,因而暴露了自己的性别,并因此丧命。另有一种传说称,她被绑在马蹄上,拖出城外,由民众用石头打死;她的墓上刻着这样的铭文:

“Parce pater patrum papissae edere partum.”(众父之父啊,请宽恕女教皇产子之事。)

这个奇怪的故事起源于罗马,最初由多明我会 (Dominicans) 和小兄弟会 (Minorites) 传播,在13和14世纪获得了普遍的信任。教皇约翰二十世 (John XX.,1276年) 自称约翰二十一世。15世纪初,这位女教皇的半身像被安置在锡耶纳 (Sienna),与其他教皇的半身像并列,竟无人对此感到冒犯。甚至大学校长热尔松 (Gerson) 也用这个故事来证明,教会在事实问题上可能犯错。在康斯坦茨会议 (Council of Constance) 上,人们用它来反对教皇。教皇专制的拥护者托雷克雷马塔 (Torrecremata) 从中得出的教训是:如果教会能够容忍一位女教皇,那么她也能容忍更大的祸患,即一位异端教皇。

然而,这个故事无疑纯属虚构,几乎所有近代史家,无论新教还是罗马天主教,都如此看待它。直到四百年后,法国多明我会修士斯蒂芬 (Stephen,卒于1261年) 才提到此事。54 佛提乌 (Photius) 以及9和10世纪那些措辞尖刻的希腊论战家都不知道这个故事;否则,他们决不会错过这个机会,将它用作反对教皇制的论据。利奥与本笃之间的教皇选举并无空缺;据同时代史家记载,本笃是在利奥四世去世(855年7月17日)后三天,或无论如何是在同一个月内,按教规当选,并于两个月后(9月29日)受祝圣。见雅费 (Jaffé),《教皇文书汇编》(Regesta),第235页。这个神话可能是一则寓言或讽刺,针对的是10世纪妇女——狄奥多拉 (Theodora) 和玛罗齐娅 (Marozia)——对几位淫逸教皇,即塞尔吉乌斯三世 (Sergius III.)、约翰十世、十一世和十二世的骇人统治。霍伊曼 (Heumann)、施勒克 (Schröckh)、吉本 (Gibbon) 和尼安德 (Neander) 都持此说。这一解释唯一重大的困难在于,它会把这个神话从9世纪移到10世纪。

其他猜测如下:女教皇神话是对约翰八世在处理佛提乌问题上软弱态度的讽刺(巴罗尼乌斯,Baronius);它源于对一件事实的误解,即罗马某位外来的主教(pontifex)其实是女扮男装(莱布尼茨,Leibnitz);女教皇是利奥四世的遗孀(基斯特,Kist);它源于对 stella stercoraria 的误解(施密特,Schmidt);它是一则讽刺寓言,影射伪伊西多尔教令集的起源和流传(亨克与格弗勒,Henke 和 Gfrörer);它是《启示录》中大淫妇的化身,也是民间一种信念的表达,即不法的隐秘正在教皇宫廷中运行(巴林-古尔德,Baring-Gould)。

大卫·布隆代尔 (David Blondel) 在其论述这一问题的渊博法文专论(阿姆斯特丹,1649年)中,首先摧毁了这一中世纪虚构故事的可信性。斯潘海姆 (Spanheim) 为之辩护,莫斯海姆 (Mosheim) 则信以为真,大大损害了自己作为史家的声誉。见德林格 (Döllinger),《中世纪教皇传说》(Papst-Fabeln des Mittelalters),第2版,慕尼黑,1863年(英译本,纽约,1872年,第4–58、430–437页)中的详尽讨论。另参比安基-焦维尼 (Bianchi-Giovini),《女教皇琼安事迹与文献考辨》(Esame critico degli atti e documenti della papessa Giovanna),米兰,1845年;以及吉泽勒 (Gieseler),第II卷,第30–32页(纽约版)的长注,其中汇总了有关此事的主要资料。

§ 60. 伪伊西多尔教令集

I. 史料

《伪伊西多尔教令集》唯一较早的版本,是雅各布·梅兰 (Jacob Merlin) 收在其《大公会议集》第一部分中的版本,巴黎,1523年;科隆,1530年等;后重印于米涅 (Migne) 的《教父集》(Patrol.),第CXXX卷,巴黎,1853年。

远为优越的是 P. 欣希乌斯 (P. Hinschius) 的近代版本:《伪伊西多尔教令集与安吉尔拉姆条款》(Decretales Pseudo-Isidorianae et Capitula Angilramni),莱比锡,1863年。这是唯一依据最古老、最优良抄本编成的校勘版。参其收在此版中的《论商人伊西多尔文集》(Commentatio de, Collectione Isidori Mercatoris),第xi–ccxxxviii页。

II. 文献

Dav. 布隆代尔 (Dav. Blondel):《伪伊西多尔与图里亚努斯受驳》(Pseudo-Isidorus et Turrianus vapulantes)。日内瓦,1628年。

F. 克努斯特 (F. Knust):《论伪伊西多尔文集的来源与宗旨》(De Fontibus et Consilio Pseudo-Isidorianae collectionis)。哥廷根,1832年。

A. 默勒 (A. Möhler,罗马天主教):《伊西多尔文献及相关论述片断》(Fragmente aus und uber Isidor),载其《杂著》(Vermischte Schriften)(德林格编,雷根斯堡,1839年),第I卷,第285页及后。

H. 瓦瑟施莱本 (H. Wasserschleben):《伪教令史论丛》(Beiträge zur Gesch. der falschen Decret.)。布雷斯劳,1844年。另参其在赫尔措格 (Herzog) 百科全书中的条目。

C. Jos. 赫费勒 (C. Jos. Hefele,罗马天主教):《伪伊西多尔问题》(Die pseudo-Isidor. Frage),载《图宾根季刊》(Tubinger Quartalschrift),1847年。

格弗勒 (Gfrörer):《伪伊西多尔教令的年代、起源与目的》(Alter, Ursprung, Zweck der Decretalen des falschen Isodorus)。弗赖堡,1848年。

Jul. 魏茨泽克 (Jul. Weizsäcker):《欣克马尔与伪伊西多尔》(Hinkmar und Pseudo-Isidor),载尼德纳 (Niedner) 主编的《历史神学杂志》(Zeitschrift fur histor. Theol.),1858年;以及《伪伊西多尔问题》(Die pseudo-isid. Frage),载叙贝尔 (Sybel) 主编的《历史杂志》(Hist. Zeitschrift),1860年。

C. 冯·诺尔登 (C. von Noorden):《埃博、欣克马尔与伪伊西多尔》(Ebo, Hinkmar und Pseudo-Isidor),载叙贝尔主编的《历史杂志》(Hist. Zeitschrift),1862年。

德林格在《雅努斯》(Janus) 中的论述,1869年。此书有数种版本及多种语言译本。

Ferd. 瓦尔特 (Ferd. Walter,罗马天主教):《各基督教宗派教会法教科书》(Lehrbuch des Kirchenrechts aller christl. Confessionen)。波恩(1822年),第13版,1861年。此书亦译成法文、意大利文和西班牙文。

J. W. 比克尔 (J. W. Bickell):《教会法史》(Geschichte des Kirchenrechts)。吉森,1843、1849年。

G. 菲利普斯 (G. Phillips,罗马天主教):《教会法》(Kirchenrecht)。雷根斯堡(1845年),第3版,1857年及后,6卷(截至1864年)。其《教科书》(Lehrbuch),1859年,第II部分,1862年。

Jo. Fr. 冯·舒尔特 (Jo. Fr. von Schulte,罗马天主教,1870年起属旧天主教):《天主教教会法》(Das Katholische Kirchenrecht)。吉森,第I部分,1860年。《教科书》(Lehrbuch),1873年。《自格拉提安至今教会法史料与文献史》(Die Geschichte der Quellen und Literatur des Canonischen Rechts von Gratian bis auf die Gegenwart)。斯图加特,1875年及后,3卷。

Aem. L. 里希特 (Aem. L. Richter):《天主教与新教教会法教科书》(Lehrbuch des kath. und evang. Kirchenrechts)。莱比锡,多韦 (Dove) 编第6版,1867年(论伪伊西多尔,见第102–133页)。

亨利·C. 利 (Henry C. Lea):《教会史研究》(Studies in Church History)。费城,1869年(第43–102页论伪教令)。

Friedr. 马森 (Friedr. Maassen,罗马天主教):《西方教会法史料与文献史》(Geschichte der Quellen und d. Literatur des canonischen Rechts im Abendlande)。第1卷,格拉茨,1870年。

关于整个历史,另参 F. C. 冯·萨维尼 (F. C. von Savigny) 的巨著:《中世纪罗马法史》(Geschichte des Röm. Rechts im Mittelalter)。海德堡,第2版,1834–1851年,7卷。

另见第II卷§ 67所列文献。

9世纪中叶,在加洛林王朝 (Carolingians) 统治下的混乱局面中,一部神秘的书出现了。它使民间对于教皇制的观念获得了法律上的表达;在提高并巩固教皇权力方面,它的作用超过其他任何因素;罗马教会的教会法,在很大程度上也以它为基础。这是一部假托塞维利亚主教伊西多尔 (Isidor of Seville,卒于636年) 之名编成的教会法规集,因此称为《伪伊西多尔教令集》。55 一部更早的文集也被认为出自他手(实际上并非如此);那部文集以6世纪罗马修道院院长狄奥尼修斯·埃克西古斯 (Dionysius Exiguus) 的汇编为基础,被用作西班牙教会的法典,因此称为《西班牙集》(Hispana)。在这些较早的文集中,自西里修斯 (Siricius,384年) 以来历任教皇的书信和教令(Epistolae Decretales)占有显著地位。56 按教会法的含义,教令(decretal)是教皇就某一问题作出的权威批复;而敕令(decree)则是在没有事先请示的情况下,教皇经枢机们提供意见而颁布的法令。教规(canon)是由大公会议或教省会议制定的法规。教义定规(dogma)则是涉及教义的教会法规。最早的教令所具有的,与其说是立法效力,不如说是道德效力。但随着向教皇提出的问题和申诉日益增多,教皇答复的权威也随之增长。伪造文书、教规和教令并非新鲜事;但在教会文献史上,伪伊西多尔文集是已知规模最庞大、影响最深远的骗局。

  1. 《伪伊西多尔教令集》的内容。全书分为三部分。第一部分收有取自狄奥尼修斯文集的五十条《使徒教规》,以及从革利免 (Clement,卒于101年) 到梅尔基亚德 (Melchiades,卒于314年) 的罗马主教名下的六十篇伪造教令。第二部分包括伪造的《君士坦丁赠礼》文书、若干有关尼西亚会议 (Council of Nicaea) 的短论,以及取自西班牙文集、年代下迄683年的希腊、非洲、高卢和西班牙各次会议的教规。第三部分在一篇抄自《西班牙集》的序言之后,按年代顺序列出从西尔维斯特 (Sylvester,卒于335年) 到格列高利二世 (Gregory II.,卒于731年) 各教皇的教令,其中三十五篇是伪造的,包括达马苏斯 (Damasus) 以前的全部教令;但那些取自伊西多尔文集的真实书信,也有插入的文字。许多版本还附有《安吉尔拉姆条款》(Capitula Angilramni)。

所有这些文献合起来构成一部正统教义和教士纪律手册。它们作出反对异端的教义裁决,尤其针对阿里乌派 (Arianism,此派在西班牙长期残存),并对敬拜、圣礼、节期与禁食、神圣礼仪与服饰、教堂祝圣、教会财产,尤其是教会体制,作出规定。全书处处洋溢着教会式和祭司式的虔诚敬畏精神。

  1. 祭司制度。伪伊西多尔鼓吹教皇神权政治。教士是由上帝设立、分别为圣、不可侵犯的阶层,如同犹太教体制中的情形一样,居于上帝与民众之间,充任中介。祭司是“familiares Dei”(上帝的亲近者)、“spirituales”(属灵者),平信徒则是“carnales”(属肉体者)。得罪他们,就是得罪上帝。他们不受任何世俗法庭的管辖,只向上帝负责;上帝任命他们作世人的审判者。祭司职分的特权以主教尊位为顶点,而主教尊位又以教皇制为顶点。cathedra Petri(彼得的座位)是一切权力的源泉。未经教皇同意,不能罢免任何主教,也不能召开任何会议。他是一切争端的最终裁判者,对他的裁决不得上诉。尽管格列高利一世 (Gregory I.) 曾表示反对,他仍常被称为“episcopus universalis”(普世主教)。

  2. 伪伊西多尔的目的,是借这样一部权威裁决汇编,保护教士,使他们不受世俗权力侵害,并防止道德败坏。都主教的权力反而有所降低,目的是确保教皇在审理主教案件时拥有最终裁决权。但早期一些作者若把抬高教皇制视为此书的主要目的,那就显然错了。教皇制在这里毋宁是一种手段,用来保护主教制度,使其能与世俗政府抗衡。它是主教各项权利的最高保障。

  3. 《伪伊西多尔教令集》的真实性,在中世纪不曾受到怀疑(欣克马尔只否认它在法律上适用于法国教会);但如今罗马天主教和新教史家都一致不再承认其真实性。

其伪造性质显而易见。居住在罗马的狄奥尼修斯·埃克西古斯竟会不知道如此大量的教皇书信,这是不可想象的。此外,这部文集充满了年代错置:2和3世纪的罗马主教,用9世纪法兰克式的拉丁文,秉着尼西亚会议以后正统信仰的精神讨论教义问题,并论及中世纪的教会与国家关系;他们所引的圣经,依据的是查理大帝治下修订的哲罗姆译本;维克托 (Victor) 就2世纪的逾越节争论,写信给生活在两百年后的亚历山大的狄奥菲卢斯 (Theophilus of Alexandria)。57

收入这部文集的《君士坦丁赠礼文书》(Donation of Constantine),是一篇年代更早的伪作,也有数种希腊文文本传世。它声称,君士坦丁于公元324年受教皇西尔维斯特 (Sylvester) 施洗时(他实际上直到337年才由阿里乌派的尼科米底亚主教优西比乌 (Eusebius of Nicomedia) 施洗),将拉特兰宫 (Lateran palace)、全套皇帝仪仗,以及罗马和意大利的领土赠给了他。58这篇伪作的目的,是将教皇的世俗权力提前五个世纪;这种权力实际上以丕平 (Pepin) 和查理大帝 (Charlemagne) 的赠予为基础。59其中唯一的事实根据,是拉特兰宫的赠予;这座宫殿起初属于拉特兰家族,后来属于皇帝,最后属于教皇。君士坦丁的妻子法乌斯塔 (Fausta) 曾居住于此;君士坦丁将帝国首都迁往君士坦丁堡时,把它留给了身为罗马教士与贵族之首的西尔维斯特。因此,宫中至今仍有教皇宝座,上面刻着:“Haec est papalis sedes et pontificalis”(这是教皇与大祭司的座位)。教皇在这里正式就任罗马主教之位。然而,君士坦丁及其继承者的全部历史,都确凿表明,他们从未想过把自己世俗主权的任何一部分转交给罗马教皇。

  1. 其作者必是法兰克教会的某位教士,很可能属于兰斯 (Rheims) 教区,写作时间在847至865年(或857年)之间,但学者对作者究竟是谁意见不一。60伪伊西多尔 (Pseudo-Isidor) 逐字引用了829年巴黎会议的一些段落,并且部分内容与847年完成的利未人本笃 (Benedictus Levita) 的文集相合;另一方面,857年在谢尔西 (Chiersy) 举行的法国教会会议首次引用了他的著作,此后兰斯的欣克马尔 (Hincmar) 自859年起也多次引用。所有手稿都源自法国。书中对教会混乱、未经审判便罢免主教、轻率离婚和频繁亵渎圣物等事的控诉,最符合法兰克帝国在查理大帝诸孙之间发生内战的时期。在罗马,这部《教令集》直到865年才首次为人所知,并由教皇尼古拉一世 (Nicolaus I.) 引用。61

与此同一时期、具有同样精神的,还有几部 Capitula 或 Capitularia(敕令集),即王室颁布的教会条例;在加洛林王朝 (Carolingians) 治下,这些条例取代了教会会议的决议。其中值得一提的,有丰特内勒修道院 (Fontenelles) 院长安塞吉斯 (Ansegis) 的文集(827年)、美因茨 (Mayence) 的利未人本笃的文集(847年),以及伪托梅斯 (Metz) 主教安吉尔拉姆努斯 (Angilramnus,卒于701年) 所作的《安吉尔拉姆教规集》(Capitula Angilramni)。

  1. 伪伊西多尔的意义。它与其说在于中世纪祭司阶层的观点和主张有什么新颖之处,不如说在于把这些观点和主张从9世纪追溯到3世纪和2世纪,并给它们盖上古代权威的印记。诚然,其中一些主要原则,早已见于利奥一世 (Leo I.) 的书信和其他5世纪文献;甚至教皇制的精神(animus),还可以追溯到2世纪的维克托 (Victor),以及反对圣保罗的犹太化派。但在这部文集中,经过几个世纪发展而成的整个教阶与祭司制度,却被描绘成从一开始就完整无缺、不可更改的事物。《使徒宪章与教规》(Apostolic Constitutions and Canons) 中也有类似现象:它把最初三个世纪的教会决议汇集为一个整体,并将其直接追溯到使徒,或使徒的门徒罗马的革利免 (Clement of Rome)。

伪伊西多尔无疑真诚地信奉教阶制度;然而,他的文集在很大程度上是一场蓄意维护高教会派主张的骗局,既是如此,就必须追溯到那说谎之人的父。它属于基督教教阶制度历史中的撒但因素;基督教教阶制度与犹太教教阶制度一样,都未能逃脱试探与玷污。

§ 61. 尼古拉一世,858年4月至867年11月13日

I. 尼古拉一世的《书信集》(Epistles),载于曼西 (Mansi) 的《会议集》(Conc.),第XV卷,以及米涅 (Migne) 的《教父集》(Patrol.),第CXIX卷。另参雅费 (Jaffé):《教皇文献纪要》(Regesta),第237–254页。

《兰斯大主教欣克马尔全集》〔Hincmari (Rhemensis Archiepiscopi) Oper. Omnia〕。载于米涅的《教父集》(Patrol.),第125和126卷。较早的版本由J. 西尔蒙 (J. Sirmond) 编,巴黎 (Par.),1645年,2卷,对开本。

胡戈·莱默 (Hugo Laemmer):《尼古拉一世与其时代的拜占庭国家教会》(Nikolaus I. und die Byzantinische Staatskirche seiner Zeit)。柏林,1857年。

A. 蒂尔 (A. Thiel):《论教皇尼古拉》(De Nicolao Papa)。《教会法史论二篇》(Comment. duae Hist. canonicae)。布伦茨贝格 (Brunzberg),1859年。

范诺尔登 (Van Noorden):《兰斯大主教欣克马尔》(Hincmar, Erzbischof von Rheims)。波恩,1863年。

赫尔根勒特 (Hergenröther,维尔茨堡的罗马天主教教授,现为枢机主教):《佛提乌》(Photius)。雷根斯堡,1867–1869年,3卷。

参巴克斯曼 (Baxmann),第II卷,第1–29页;米尔曼 (Milman),第V编第4章(第III卷,第24–46页);赫费勒 (Hefele),《会议史》(Conciliengesch.),第IV卷(第2版),第228页及后;以及§ 48所引的其他著作。

一个显著的巧合是,《伪伊西多尔教令集》的问世,恰逢一位教皇的出现;他既有能力也有机会把《教令集》的原则付诸实行,而且有幸使之服务于公义与美德。只要这种对神圣权力的僭取被用来反对压迫与邪恶,它就能赢得敬畏和顺服,并且利多于弊。在那个时代,面对傲慢而专横的都主教、教会会议、国王和皇帝,只有教皇能够声称自己拥有更高的权威。

尼古拉一世是格列高利一世 (Gregory I.) 与格列高利七世 (Gregory VII.) 之间最伟大的教皇,我们甚至可以说,是其间唯一伟大的教皇。他屹立于两人之间,如同一座高山的三座峰峦之一:他与较低的山峰之间隔着一片平地,与较高的山峰之间则隔着一道深谷。在那些比他年轻的同时代人眼中,他是一位“新的以利亚”,像上帝所立的君王一样统治世界;对作恶者,无论是君王还是祭司,他都令人畏惧,但对良善顺服者却温和仁慈。他当选,与其说是由于教士的影响,不如说是由于皇帝路易二世 (Louis II.) 的影响;他在皇帝面前接受祝圣,与皇帝保持友好关系,而皇帝也极其尊重他的教皇尊位。在对自身职分的崇高认识上,他是希尔德布兰德 (Hildebrand) 的先驱;他的精力与果敢性格也与这种认识相称。在他看来,教皇是上帝所立、监督全教会的人,负责维护秩序、纪律和公义,惩治不义与邪恶,而主教则作为他的执行机关予以协助。他对加洛林诸王采取了专断的口吻。他认为,帝国冠冕是圣彼得的代理人所授予的,为要保护基督徒抵御不信者。帝国虽按世袭权传给路易,却须由使徒座的权威予以确认。

尼古拉在位期间有三件大事:与佛提乌 (Photius) 的争论、禁止洛泰尔王 (Lothair) 离婚,以及使欣克马尔大主教屈服。第一件事他失败了,第二和第三件事则取得了道义上的胜利。

尼古拉与佛提乌

君士坦丁堡牧首伊格纳提乌 (Ignatius) 出身皇族,具有严峻的苦修美德;他因斥责凯撒巴尔达斯 (Caesar Bardas) 的不道德行为,被皇帝米海尔三世 (Michael III.) 不公正地罢黜并放逐,但他拒绝辞职。佛提乌是当时最伟大的学者,几乎精通一切学术与文学领域;他虽只是平信徒,却被选为继任者,并在六天内逐级领受较低圣职,升至牧首之位(858年)。两派展开了毫不妥协的斗争,彼此施以绝罚。佛提乌首先向罗马教皇申诉。尼古拉不作调解人,反而以审判者自居,派遣代表前往君士坦丁堡就地调查此案。这些代表遭到监禁,又受贿而宣告支持佛提乌;但教皇在罗马的一次教会会议上撤销了他们的决定,判决支持伊格纳提乌(863年)。佛提乌则反过来宣判教皇有罪,并在他的通谕中,以典范性的表述阐明了希腊教会对拉丁教会的异议(867年)。这场争论导致了两教会的永久疏离。这是教皇最后一次正式干预东方教会事务。

尼古拉与洛泰尔

洛林 (Lorraine) 国王洛泰尔二世 (Lothair II.) 是皇帝洛泰尔的次子;他虐待妻子、勃艮第的托伊特贝尔加 (Teutberga of Burgundy),最后与她离婚,娶了情妇瓦尔德拉达 (Walrada);后者公然以王后的全套服饰与华贵仪仗出现。受害的王后向尼古拉申诉,他便无畏地捍卫婚姻的神圣性;他撤销了教会会议的决议,并罢免科隆 (Cologne) 和特里尔 (Treves) 的大主教,因为他们纵容君主的不道德行为。他警告国王,若不遣散情妇、接回合法的妻子,就立即将他逐出教会。即使托伊特贝尔加本人请求他准予离婚——很可能是受了胁迫——他也拒绝让步。洛泰尔一再推诿,最终还是屈服了(865年)。这场争端的复杂情节和令人厌恶的细节,无须在此详述。

尼古拉与欣克马尔

在与欣克马尔的争论中,尼古拉保护主教和下级教士,使他们免受都主教的专横压迫。兰斯大主教欣克马尔是法国最有权势的高级教士,也是高卢教会独立原则的代表。他精力充沛,却野心勃勃、盛气凌人。他三次在管辖权问题上与教皇发生冲突。其中最重要的是苏瓦松 (Soissons) 主教罗塔德 (Rothad) 一案;罗塔德是他属下资历最老的主教之一,他却在秃头查理 (Charles the Bald) 的协助下,未经充分理由便将其罢免并投入监狱(862年)。教皇派遣自己的“身边”特使阿尔塞尼乌斯 (Arsenius) 前往查理处,要求恢复这位主教的职位。他依据撒底迦会议 (Council of Sardica) 的教规辩称,即使罗塔德没有向他申诉,此案也必须由罗马裁决。他提醒众主教,他们也可能遭受所属都主教类似的不公待遇,而他们唯一的避难所,是罗马教座给予大家的共同保护,借此赢得了他们的同情。查理希望撤销这一诉讼程序,尼古拉却不肯听从。他召罗塔德来到罗马,在圣母大殿 (St. Maria Maggiore) 隆重恢复其职位,并使他凯旋返回法国(864年)。62欣克马尔虽有怨言,仍向更高的权力屈服。63

在这场争论中,尼古拉利用了《伪伊西多尔教令集》;他手中的抄本,很可能是通过罗塔德 (Rotbad) 得到的。他由此赋予这部文集以教皇的认可;然而,他必定知道,这部伪造文集有很大一部分虽然自称出自早期教皇之手,却并不存在于教皇档案中。欣克马尔抗议这些新教令的效力及其对法国的适用;这一抗议在高卢教会自由权中延续了数百年,直到这些自由权最终被埋葬在1870年梵蒂冈会议的教皇绝对权力之下。

§ 62. 哈德良二世与约翰八世,公元867至882年

曼西 (Mansi):《会议集》(Conc.),第XV–XVII卷。

米涅 (Migne):《拉丁教父集》(Patrol. Lat.),第CXXII卷,第1245页及后(哈德良二世);第CXXVI卷,第647页及后(约翰八世);另见第CXXIX卷,第823页及后、第1054页及后,其中收有奥克西利乌斯 (Auxilius) 和武尔加里乌斯 (Vulgarius) 关于教皇福尔摩苏斯 (Formosus) 的著作。

巴罗尼乌斯 (Baronius):《编年史》(Annal.),867–882年条。

雅费 (Jaffé):《教皇文献纪要》(Regesta),第254–292页。

米尔曼 (Milman):《拉丁基督教史》(Lat. Christianity),第V编,第5和第6章。

格弗勒 (Gfrörer):《教会通史》(Allg. Kirchengesch.),第III卷,第2分册,第962页及后。

巴克斯曼 (Baxmann):《教皇的政策》(Politik der Päpste),第II卷,第29–57页。

从尼古拉到希尔德布兰德,近两百年间(867–1049年),除极少数例外,教皇宝座上的人物都是平庸之辈,甚至是不配居此位者。

哈德良二世 (Hadrian II.,867–872年) 和约翰八世 (John VIII.,872–882年) 以与尼古拉同样的热忱捍卫教皇权力,但在才干、威仪和成就方面都逊于他;他们这样做,与其说是为了维护道德,不如说是为了扩张自身的权势。他们干预加洛林诸王的政治纷争,并声称有权处置王冠与帝冠。

哈德良登上教皇宝座时,已经七十五岁(他生于792年),素以极为仁慈著称。他从尼古拉那里承接了与佛提乌 (Photius)、洛泰尔 (Lothair) 及兰斯的欣克马尔 (Hincmar of Rheims) 的争端,却屡遭挫折。他还因一桩离奇的家庭惨剧而蒙受了个人的羞辱。他先前已经结婚,在他升任教皇时,妻子斯特凡妮娅 (Stephania) 仍然在世。主教阿尔塞尼乌斯 (Arsenius,尼古拉的使节) 的儿子埃琉特里乌斯 (Eleutherius),掳走了教皇的女儿(一个四十岁的老处女,已经与另一人订婚),逃往皇帝路易 (Louis) 那里;及至面临惩罚的威胁,便将教皇的妻女一并杀害。他被判处死刑。

这件事本可警告教皇们不要与女人发生任何瓜葛;然而,接踵而来的却是更加恶劣的场面。

约翰八世是一位精力充沛、精明、易怒而工于心计的高级教士;从保加利亚到法国和西班牙,他插手基督教世界的一切事务,为两位无足轻重的加洛林皇帝加冕(秃头查理,875年;胖子查理,881年),动辄施以咒诅,深受撒拉森人 (Saracens) 入侵的困扰;据说,他被一个觊觎教皇冠冕和财宝的亲属杀害。他所做的最好的一件事,是在与君士坦丁堡牧首就保加利亚问题发生争执时,宣称圣灵除了希伯来语、希腊语和拉丁语以外,也创造了其他语言供敬拜之用;不过,他后来又加以限制,说只有希腊语和拉丁语才是举行弥撒的适当语言,而斯拉夫语等蛮族语言,用来讲道或许也就够好了。

他的横死,揭开了一个长期由暴力支配的权力真空时期。九世纪末的情形,使人预尝了十世纪更大的祸患。加洛林王朝衰落以后,教皇越来越深地卷入意大利诸侯的政治争斗与纷乱。弗留利公爵贝伦加尔 (Berengar of Friuli,888–924年) 和斯波莱托公爵圭多 (Guido of Spoleto,889–894年),都是查理大帝经女系传下的远裔;他们争夺意大利王国和帝冠,并随战局的胜负,轮流安排人选占据教皇宝座。意大利人喜欢有两个主人,好让他们彼此牵制。891年2月,司提反六世(五世)(Stephen VI. [V.]) 为圭多加冕为皇帝;894年,其子兰贝特 (Lambert) 继位,也受了加冕。波尔图斯主教福尔摩苏斯 (Formosus, bishop of Portus) 曾遭约翰八世怀着深仇大恨追逼,几经沉浮之后,被推上教皇宝座;他先将帝冠授予兰贝特,后来又于896年授予获胜的卡林西亚的阿努尔夫 (Arnulf of Carinthia)。这激起了兰贝特的报复,他自己也死于暴力。他之后的第二位继任者、也是他的死敌司提反七世(六世)(Stephen VII. [VI.]),是兰贝特党羽的傀儡;此人命人掘出他的尸体,穿上教皇礼服,在一场假审判中将其提审、定罪并废黜,剥去服饰,施以骇人的肢解,斩下头颅,投入台伯河。然而,贝伦加尔一党又占了上风;司提反七世被投入监狱,遭人勒死(897年)。人们认为,这是他如此对待福尔摩苏斯所应得的惩罚。约翰九世 (John IX.) 恢复了福尔摩苏斯的名誉。他于900年去世,由兰贝特派或斯波莱托派的本笃四世 (Benedict IV.) 继任,在位三年半;就当时而言,这已是罕见的长任期了。64

§ 63. 十世纪教皇制的堕落

史料

米涅 (Migne):《拉丁教父集》(Patrol. Lat),第131–142卷。这些卷收录了从教皇约翰九世到格列高利六世 (Gregory VI.) 时期的文献与著作。

利乌德普兰德 (Liudprandus,克雷莫纳主教〔Episcopus Cremonensis〕,卒于972年):《报应,或欧洲事迹六卷》(Antapodoseos, seu Rerum per Europam gestarum libri VI)。叙述公元887–950年的事。重印于佩尔茨 (Pertz):《日耳曼历史文献》(Monum. Germ),III,第269–272页;又见米涅:《教父集》(Patrol),第CXXXVI卷,第769页及后。同一作者:《奥托史,或奥托大帝事迹》(Historia Ottonis, sive de rebus gestis Ottonis Magni)。叙述公元960–964年的事。见佩尔茨:Monum.,III,第340–346页;米涅,第CXXXVI卷,第897页及后。比较克普克 (Koepke):《利乌德普兰德的生平与著作》(De Liudprandi vita et scriptis),柏林 (Berol.),1842年;瓦滕巴赫 (Wattenbach):《德国史料》(Deutschlands Geschichtsquellen);以及吉泽布雷希特 (Giesebrecht),前引书 (l.c.),I,第779页。利乌德普兰德,或作利乌特普兰德 (Liutprand,又作 Liuzo 或 Liuso),是十世纪历史的主要权威史家之一,生为伦巴第人,受过良好教育,游历过东方和德国;962年随奥托一世 (Otho I.) 前往罗马,被他任命为克雷莫纳主教,在964年的罗马会议上担任他的译员,965年又到过罗马。他还曾奉使君士坦丁堡。他以目击者的身份描述了教皇制的悲惨状况。他的《报应》(Antapodosis,或 Retribution,写于958至962年间),特别针对他所憎恨的国王贝伦加尔和王后维拉 (Willa)。他关于奥托的著作,叙述了他亲身参与的当代事件。他喜谈丑闻,但他记述的大多数事实被认为是可靠的。

弗洛多阿尔德 (Flodoardus,兰斯教士〔Canonicus Remensis〕,卒于966年):《兰斯史》(Historia Remensis);《编年史》(Annales);《韵文小品集》(Opuscula metrica),见米涅,第CXXXV卷。

阿托 (Atto,韦尔切利主教〔Episcopus Vercellensis〕,卒于960年):《论教会的困境》(De presauris ecclesiasticis);《书信集》(Epistolae),及其他著作,见米涅,第CXXXV卷。

雅费 (Jaffé):《文书汇编》(Regesta),第307–325页。

其他更多涉及十世纪政治史的史料,见吉泽布雷希特,I,第817、820、836页所列。

参考文献

巴罗尼乌斯 (Baronius):《编年史》(Annales ad ann.),900–963年条。

V. E. 勒舍尔 (V. E. Löscher):《罗马娼妓统治史》(Historie des röm. Hurenregiments)。莱比锡,1707年。(第2版另用书名,1725年。)

康斯坦丁·赫夫勒 (Constantin Höfler,罗马天主教徒):《德国教皇》(Die deutschen Päpste)。雷根斯堡,1839年,2卷。

E. 迪姆勒 (E. Dummler):《奥克西利乌斯与武尔加里乌斯:十世纪初教皇制历史的史料与研究》(Auxilius und Vulgarius. Quellen und Forschungenzur Geschichte des Papstthums im Anfang des zehnten Jahrhunderts)。莱比锡 (Leipz.),1866年。奥克西利乌斯与武尔加里乌斯的著作见米涅《教父集》(Patrol.),第CXXIX卷。

C. Jos. 冯·赫费勒 (C. Jos. Von Hefele,罗滕堡主教):《教会最黑暗时期的教皇与皇帝》(Die Päpste und Kaiser in den trubsten Zeiten der Kirche),载其《教会史论集》(Beiträge zur Kirchengesch) 等,第I卷,第27–278页。另参其《教会会议史》(Conciliengeschichte),IV,第571–660页(第2版)。

米尔曼 (Milman):《拉丁基督教史》(Lat. Chr),第5编,第11–14章。吉泽布雷希特:《德意志帝国时代史》(Gesch. der deutschen Kaiserzeit),I,第343页及后。格弗勒 (Gfrörer):III,第3分册,第1133–1275页。巴克斯曼 (Baxmann):II,第58–125页。格雷戈罗维乌斯 (Gregorovius),第III卷。冯·罗伊蒙特 (Von Reumont),第II卷。

十世纪是黑暗时代中最黑暗的世纪,是一个无知与迷信、教会与国家中无政府状态和罪恶横行的世纪。十一世纪上半叶也好不了多少。世界的崩解似乎已近在眼前。严肃的人们预期,在基督纪元第一个千年结束时,可怕的审判日就会来到;他们荒疏了世俗事务,并在捐给教会的地产和其他礼物的文书上,写下意味深长的话:“appropinquante mundi termino”(世界的终局临近了)。

道德的败坏始于国家,蔓延到教会,在教皇制中达到顶点。社会的重建也循着同样的途径。基督教世界没有任何教会或宗派,曾像十世纪的拉丁教会那样堕落。教皇制如同古罗马的雅努斯神 (Janus),有两副面孔:一副是基督徒的,一副是敌基督的;一副友善仁慈,一副凶恶狠毒。在这个时期,它所显露的几乎完全是敌基督的面孔。揭露这些骇人的腐败,是历史学家一项令人不快的任务;但要理解随后而来的改革,这又是必要的。真相必须讲明,它带给人的谦卑与鼓励,都是有益的教训。任何教义或治理制度,都不能使教会免于衰落和败坏。人性能够行出撒但般的邪恶。敌基督潜入上帝的殿中,而且往往身披祭司的袍服。然而,上帝从未缺席于历史,祂统摄万有的智慧,最终总能使善从恶中产生。即使在这午夜般的黑暗中,穹苍仍有群星闪耀;即使在那时,也如先知以利亚的日子一样,仍有成千上万的人未曾向巴力屈膝。一些修道院抵挡住了腐败的潮流,成为贵族和君王宁静的退隐之所;他们厌倦了世间的虚荣,渴望为交账之日预备自己。尼卢斯 (Nilus)、罗穆阿尔德 (Romuald) 和克吕尼 (Cluny) 的修士们,向身居高位者的邪恶发出了强有力的呼声。各地教会会议也痛惜教士与平信徒的道德败坏,并努力恢复纪律。十世纪的混沌纷乱,正如五世纪的民族大迁徙,结果证明不过是新生的阵痛与苦楚。随之而来的,首先是奥托大帝 (Otho the Great) 治下帝国的复兴,其次是希尔德布兰德 (Hildebrand) 治下教皇制的改革。

政治的混乱

在中世纪半野蛮的社会状态下,教会和国家都需要强大的中央权力来维持秩序。查理大帝超越了他的时代,而他所建立的体制并没有稳固的基础。他的继承者既无他的才干,也无他的精力,在无能和放荡方面,几乎堕落到墨洛温王朝 (Merovingians) 的地步。民众对他们的轻蔑,表现在“秃头”“胖子”“口吃者”“憨子”“懒汉”“孩童”这类绰号上。在他们的暴政之下,法律和纪律的根基崩溃了。欧洲受到异教野蛮势力新一轮洪流的威胁。来自丹麦和挪威的诺曼海盗 (Normans),侵扰德国和法国沿海,焚烧城镇村庄,掳掠人口;他们乘着可以扛在肩上的轻舟,沿大河深入内地;他们劫掠汉堡、科隆、特里尔 (Treves)、鲁昂 (Rouen),还把马匹圈养在亚琛 (Aix) 查理大帝的大教堂里;他们侵入英格兰,成为整个欧洲的恐怖,直到接受基督教,在诺曼底 (Normandy) 定居,并为法国人和英国人注入新鲜血液。在南方,撒拉森人从非洲渡海而来,占据了西西里和意大利南部;教皇约翰八世称他们为夏甲人 (Hagarenes),是淫乱之子、可怒之子,是一支使大地化为荒野的蝗虫大军。从东方,异教的匈牙利人或马扎尔人 (Magyars),如成群野兽一般侵入德国和意大利,最终却被捕鸟者亨利 (Henry the Fowler) 和奥托大帝击败;他们在圣洁的君主司提反 (Stephen,997–1068年) 治下归信基督教以后,便成了抵御土耳其人推进的一道屏障。

在名义上的基督教世界疆域以内,君王和贵族彼此争斗,压迫人民,把主教区和修道院分给宠臣,或将其收入据为己有。都主教压迫主教,主教压迫神父,神父压迫平信徒。成群的强盗横行乡野,蔑视刑罚。强权就是公理。胖子查理被自己的封臣废黜,在乞食的困苦中死去(888年)。他的继任者、卡林西亚的阿努尔夫,是加洛林皇帝世系的最后一人(虽为私生子),曾挥动常胜之剑,击败诺曼人(891年)和新兴的摩拉维亚王国 (Moravia,894年),后来却陷入困境,死于意大利的毒药,将德国王冠留给唯一的嫡子孩童路易 (Louis the Child,899–911年);后者受美因茨大主教哈托 (Hatto, archbishop of Mayence) 支配。在流传民间的“鼠塔”传说中,这位高级教士是故事的主角;鼠塔位于莱茵河中的一座小岛上,与宾根 (Bingen) 相对,在那里,鼠群啃食他的骨头,“咬尽他四肢上的血肉”,因为他曾把许多饥饿的乞丐关起来活活饿死。然而,文献所载的历史,却使人对他有较为有利的看法。路易未及成年便死去,德国的加洛林世系也随之断绝(911年)。意大利最后一个有名无实的皇帝贝伦加尔,曾在圣彼得大教堂受冠,后来死于刺客的匕首之下(924年)。帝位空悬近四十年,直到奥托使它重获新生;奥托是撒克逊公爵维杜金德 (Widukind) 的后裔,而维杜金德曾被查理大帝征服。

在法国,加洛林王朝又苟延残喘了近一个世纪,直到被称为“懒汉”(le Fainéant)的路易五世,才不光彩地终结。于格·卡佩伯爵 (Hugh Capet) 成为卡佩王朝 (Capetian dynasty) 的创建者,以世袭继承为原则(987年)。他和儿子罗贝尔 (Robert) 的法国王冠,都不是由教皇,而是由兰斯大主教授予的。

意大利遭到匈牙利人和撒拉森人的侵入,又因相互敌对的国王和争权扩土的小诸侯之间的战争而四分五裂。主教与贵族同样腐败,全国成了一片道德的荒原。65

教皇制的道德败坏

欧洲的政治混乱波及教会,使教会为善的努力陷于瘫痪。教皇制本身丧尽了独立与尊严,沦为贪婪、暴力和阴谋的猎物,成了名副其实的撒但会堂。它被拖进最黑暗罪行的泥淖;若非上帝的护理将它保存下来,留待较好的时代,它早已在彻底的耻辱中灭亡了。教皇一个接一个地迅速更替,其中大多数都以被废黜、监禁或谋杀结束了自己的生涯。富有而强大的托斯卡纳侯爵 (marquises of Tuscany) 和图斯库卢姆伯爵 (Counts of Tusculum),控制罗马城和教皇制达半个多世纪。更坏的是(incredibile, attamen verum,难以置信,却是事实),三位出身最高贵、品行却最卑劣的大胆而精力充沛的妇女——老狄奥多拉 (Theodora,一位罗马元老的妻子或遗孀),以及她的两个女儿玛罗齐娅 (Marozia) 和狄奥多拉——竟把她们的情夫和私生子安置在圣彼得的座位上。这些罗马的亚马孙女战士 (Amazons),兼有美貌与财富的致命魅力、罕见的阴谋才能,以及对权力和享乐的炽烈欲望。她们怀着魔鬼般的野心,企图在大胆与邪恶上超越同性,正如哲罗姆时代的圣保拉 (St. Paula) 和圣欧斯托基乌姆 (St. Eustachium) 在德行与圣洁上超越同性一样。她们把圣彼得的教会变为贼窝,把他继承人的住所变为后宫。她们还以自己的羞耻为荣耀。因此,这个声名狼藉的时期被称为教皇制的娼妇统治,或妓女政治 (Pornocracy or Hetaerocracy)。66

这一时期有些教皇几乎与异教罗马最坏的皇帝一样邪恶,而且远比他们更不可原谅。

玛罗齐娅的情夫塞尔吉乌斯三世 (Sergius III.,904–911年),开启了这段可耻的教皇世系。他在一支托斯卡纳军队的保护下出现在罗马,废黜了刚刚废黜利奥五世 (Leo V.) 的克里斯托弗 (Christopher),占据教皇宝座,以种种恶行玷污它;不过,他修复了古老而可敬的拉特兰教堂 (Lateran),这一点值得称道;该教堂曾在896年的地震中毁坏,并被劫走了无价的珍宝。67

另两位教皇短暂在位之后,为顺从狄奥多拉的意愿,使她更便于满足自己的情欲,拉文纳大主教约翰十世 (John X.) 竟违反一切教规而当选(914–928年)。68 他富有军事才能,胆识过人,亲自统率军队——这是教皇中第一位战士——击败了撒拉森人。随后,他以将军的口吻宣布了这场胜利。接着,他与玛罗齐娅及其情夫或丈夫阿尔贝里克一世侯爵 (Alberic I.) 展开了激烈的权力斗争。玛罗齐娅不愿让出自己对罗马所拥有的任何世俗权力,便夺取圣天使堡 (Castle of St. Angelo),将约翰投入监狱,令人把他闷死,并先后将三个亲信推上教皇之位:利奥六世 (Leo VI.)、司提反七世(八世)(Stephen VII. [VIII.]),以及最后她自己年仅二十一岁的私生子约翰十一世 (John XI.)(928–936年)。69

阿尔贝里克一世被谋杀后(约926年),自称女元老和女贵族(Senatrix and Patricia)的玛罗齐娅,向托斯卡纳边区侯爵圭多 (Guido) 提出了婚约,也献上了她从众多情夫那里所能分出的爱情;他欣然接受了这份奖赏。圭多死后,她又嫁给了意大利国王于格 (Hugo),即她亡夫的异父异母兄弟(932年)。于格希望取得皇帝的冠冕,却不久就被她自己的儿子阿尔贝里克二世 (Alberic II.) 所发动的叛乱逐出罗马;阿尔贝里克因他打了自己一记耳光,深恨他的专横。70 玛罗齐娅从此退出历史舞台,大概死在一所女修道院里。她的儿子阿尔贝里克二世被罗马人尊为执政官,从圣天使堡统治罗马和教皇制二十二年,在共和国的形式下实行专制,颇有才干(932–954年)。他的兄弟约翰十一世死后(936年),他任命了四位无足轻重的教皇,将他们的活动限制于履行宗教职责。

约翰十二世

954年阿尔贝里克死后,他的儿子、玛罗齐娅的孙子屋大维 (Octavian),继承了罗马的世俗统治权,并在年仅十八岁时当选教皇。这样,他便集两种最高权力于一身。作为世俗统治者,他保留屋大维这个名字;但作为教皇,他改称约翰十二世 (John XII.),或是迫于教士与民众的压力,或是想借着将这两种尊位分开,使自己的放纵获得更大余地。这是此类改名的第一个例子,后来他的继承者也都仿效。他的属灵身份完全淹没在世俗身份之中,身穿军服,荒废教皇职务的责任,却丝毫不放弃这一职务所声称的权利。

约翰十二世使教皇冠冕蒙羞达八年之久(955–963年)。他是最不道德、最邪恶的教皇之一,与本笃九世 (Benedict IX.)、约翰二十三世 (John XXIII.) 和亚历山大六世 (Alexander VI.) 并列。罗马的一次教会会议指控他犯下了败坏人性所能犯的几乎一切罪行,无人提出反驳;他被视为罪恶的怪物而遭废黜。71

§ 64. 奥托大帝的干预

除§ 63所引著作外,另参弗洛斯 (Floss):《奥托诸帝时期的教皇选举》(Die Papstwahl unter den Ottonen),弗赖堡 (Freiburg),1858年;以及克普克 (Köpke) 与迪姆勒 (Dummler):《奥托大帝》(Otto der Grosse),莱比锡 (Leipzig),1876年。

奥托一世 (Otho I.) 的干预,使教皇制暂时脱离了这种可耻的境地;他被称为“大帝”,是当之无愧的(936973年)。他征服了丹麦人、斯拉夫人和匈牙利人,使边境的蛮族归信,确立秩序,并恢复了加洛林帝国。教皇本人和几位意大利诸侯请求他前来,保护他们免受国王贝伦加尔二世 (Berengar II.) 的压迫(又称小贝伦加尔,950年加冕,966年死于流放中)。他越过阿尔卑斯山,于962年由约翰十二世膏立为罗马皇帝。他应许将丕平和查理大帝所赐、后来丧失的一切领土归还圣座;作为回报,教皇和罗马人在圣彼得的坟墓上向他宣誓效忠。

此后,罗马的帝冠始终由德意志民族持有;但要合法地采用皇帝和奥古斯都的称号,仍须由教皇举行加冕礼。

奥托离开后,这位背信弃义的教皇不愿服从一位居于自己之上的主人,便发动叛乱,与皇帝的敌人共谋。皇帝返回罗马,召集意大利和德国主教举行教会会议。会议依据约翰十二世那些昭彰的罪行,愤然将他缺席废黜,却未经过正式审判(963年)。72

皇帝和教会会议选立了一位受人尊敬的平信徒,即罗马圣座的首席秘书,来接替他。这人匆匆经过读经员、副执事、执事、神父和主教各级圣职,获祝圣为利奥八世 (Leo VIII.);但严格维护教阶制度的一派不承认他,因为他将教皇制的自由交给了帝国。罗马人宣誓,此后未经皇帝同意,绝不再选举教皇。利奥以正式文件确认了这一点。73

反帝国派迎回约翰十二世;他向仇敌施以残酷的报复,却忽然在罪中横死。随后,他们选出了一位对立教皇本笃五世 (Benedict V.);但皇帝再次出现时,他自己便为篡位求恕,被剥去教皇袍服,降为执事,并放逐到德国。利奥八世在位仅十六个月,于965年4月去世。

罗马教士与民众先征询皇帝的意愿,随后一致选举纳尔尼 (Narni) 的主教继任,称约翰十三世 (John XIII.,965–972年)。他为奥托二世 (Otho II.) 加冕,立为罗马人的皇帝(973–983年)。他曾被罗马人驱逐,却由奥托恢复其位;奥托以极其严酷的手段惩罚了这座叛乱的城市。

这样,教皇制在道德上得到了挽救,却付出了丧失独立的代价;更确切地说,它只是以外来的束缚换掉了本土的束缚。奥托将它在意大利动乱中丧失的旧有领土归还给它,却把教皇和罗马人视为自己的臣民,认为他们与德国人和伦巴第人一样,在世俗事务上有义务效忠于他。

德国与意大利若从未彼此干涉,两国的境况本会好得多。意大利人,尤其罗马人,惧怕德国军队,却憎恨德国人,把他们看作北方的半野蛮人,一有机会便摆脱他们的轭。74 德国人怀疑意大利人不诚实、惯于诡诈;他们始终有染上热病和遭人下毒的危险,损失了军队和数以百万计的财富,却没有获得任何利益,甚至连军事荣耀也未得到。75 两个民族始终互相猜忌,直到最近,才在彼此独立、互不干涉的基础上成为朋友。

对教皇腐败的抗议

教皇们骇人的不道德行为激起了强烈抗议,却没有动摇人们对这一制度本身的信仰。高卢的一次教会会议,以背叛于格·卡佩国王的罪名废黜了兰斯大主教阿努尔夫 (Arnulf),既不等候教皇答复,也不理会《伪伊西多尔教令集》(Pseudo-Isidorian Decretals)(991年)。会议的主导人物、奥尔良主教阿努尔夫 (Arnulf, bishop of Orleans),针对教皇职分被糟蹋的情形,作出了如下大胆的宣言:“看看教皇制的实际状况,我们看到了什么?那称为屋大维的约翰〔十二世〕,在污秽情欲的猪圈中打滚,密谋反对他自己不久前才加冕的君主;接着是新入教的利奥〔八世〕,被这个屋大维逐出城去;而这个怪物自己,在犯下许多谋杀和暴行之后,也死于刺客之手。随后,我们看见执事本笃,虽由罗马人自由选举,却被新凯撒〔奥托一世〕和他的教皇利奥掳往德国的荒野。接着,第二位凯撒〔奥托二世〕继位,文治武功都胜过第一位〔?〕;他不在时,卜尼法斯 (Boniface) 这个十足的罪恶怪物,浑身带着前任的血腥气,登上了彼得的宝座。诚然,他被驱逐、被定罪;但结果却只是让他再度归来,用圣洁的约翰主教〔十四世〕的血染红自己的双手。难道真有人胆敢主张,普天下主的祭司,都应当从这些罪恶怪物——这些蒙羞受辱、目不识丁、对人事与神事同样无知的人——那里领受法则吗?诸位圣父,我们若有责任衡量最卑微的圣职候选人的生平、品行和学识,岂不更应当考察那渴望成为众祭司之主、众祭司之师的人是否适任吗!然而,倘若偏偏选中了一个最缺乏这一切德行、卑劣得连祭司中最低的地位也不配占有的人,让他居于最高之位,我们将落到何等境地呢?当你们看见这样一个人坐在宝座上,紫袍金饰,光彩夺目,你们会怎样称呼他呢?他岂不就是那‘坐在上帝的殿里,自称是上帝’的敌基督吗? 这样的人实在既无智慧,也无爱心;他站在殿中,如同一尊像,一个偶像,而你们竟向他求教,犹如向死的大理石求教一般。76

“但上帝的教会并不受制于邪恶的教皇;即便对于良善的教皇,也不是绝对地、在一切场合都要服从。我们遇到困难,宁可求助于比利时 (Belgium) 和德国的弟兄,也不要求助于那座万事都可买卖、公理正义都可换取黄金的城市。我们当效法伟大的非洲教会:它在答复罗马教皇的权利要求时,认为主竟将自己全部的审判权赋予一人,却不将这权柄赐给世界各地聚集开会的众祭司大会,乃是不可思议的事。如果我们从众人传闻中所得知的确属实情,罗马几乎没有一个通晓学问的人——而经上记着,没有学问,几乎连上帝殿中的看门人也不能作——那么,一个自己什么也没有学过的人,有什么脸面自居为别人的教师呢?普通祭司无知,已是大大的不好;但罗马的大祭司,既受权审查全体祭司、甚至普世教会的信仰、生活、道德和纪律,他的无知就绝不能容忍了……那些地位虽最低、德行智慧却在他之上的人,为什么不能审判他呢?就是那位使徒之首,也没有拒绝地位低于他的保罗的责备;伟大的教皇格列高利〔一世〕(Gregory [I.]) 也说:‘若有主教犯了过错,我不知道有谁不受制于圣座;但若没有过错,人人都当明白,他与罗马教皇本人是平等的,在任何事情上,都同样有资格作出判断。’”77

这次会议的书记,以及这篇卓异演说很可能的起草人,是日后成为兰斯 (Rheims) 大主教、继而成为拉文纳 (Ravenna) 大主教,最后以西尔维斯特二世 (Sylvester II.) 之名登上教皇宝座的格尔伯特 (Gerbert)。但教皇约翰十五世 (John XV.)(或他的主子克雷申修斯 (Crescentius))宣布这次会议的议事无效,并对格尔伯特施以禁令。他的继任者格列高利五世 (Gregory V.) 威胁说,若不恢复阿努尔夫 (Arnulf) 的职位,就要对法兰西王国施行全面禁令。格尔伯特遭到需要教皇支持的国王罗贝尔一世 (Robert I.) 的弃绝,便欣然离开这个令他难安的主教座,接受奥托三世 (Otho III.) 的邀请,作他的教师(995年)。阿努尔夫在兰斯复职。

§ 65. 从奥托一世到亨利三世教皇制的第二次堕落:公元973—1046年

I. 关于十世纪后半叶及十一世纪教皇制的史料,汇集于穆拉托里 (Muratori) 的《意大利编年史》(Annali d’ Italia)(米兰,1744—1749年);米涅 (Migne) 的《教父集》(Patrol.),第CXXXVII—CL卷;莱布尼茨 (Leibnitz) 的《西方帝国编年史》(Annales Imp. Occid.)(下迄公元1005年;汉诺威,1843年,3卷);佩尔茨 (Pertz) 的《日耳曼历史文献集》(Mon. Germ.),作家部 (Auctores) 第V卷,法律部 (Leges) 第II卷;兰克 (Ranke) 的《萨克森王朝统治下的德意志帝国编年史》(Jahrbucher des deutschen Reiches unter dem Sächs. Hause)(柏林,1837—1840年,3卷;吉泽布雷希特 (Giesebrecht) 与维尔曼斯 (Wilmans) 撰写的第2卷,记述奥托二世和奥托三世的统治)。关于史料,参见吉泽布雷希特《德意志帝国时代史》(Gesch. der deutschen Kaiserzeit),II. 568及下页。

  1. 施滕策尔 (Stenzel):《法兰克诸帝统治下的德国史》(Geschichte Deutschlands unter den Fränkischen Kaisern)。莱比锡,1827、1828年,2卷。

C. F. 霍克 (C. F. Hock)(罗马天主教徒):《格尔伯特,即教皇西尔维斯特及其时代》(Gerbert oder Papst Sylvester und sein Jahrhundert)。维也纳,1837年。

C. 赫夫勒 (C. Höfler)(罗马天主教徒):《德国教皇》(Die deutschen Päpste)。雷根斯堡,1839年,2卷。

H. J. 弗洛斯 (H. J. Floss)(罗马天主教徒):《奥托诸帝时期的教皇选举》(Die Papstwahl unter den Ottonen)。弗赖堡,1858年。

C. 维尔 (C. Will):《十一世纪教会复兴的开端》(Die Anfänge der Restauration der Kirche im elften Jahrh.)。马尔堡,1859—1862年,2卷。

R. 克普克 (R. Köpke) 与 E. 迪姆勒 (E. Dümmler):《奥托大帝》(Otto der Grosse)。莱比锡,1876年。

比较巴罗尼乌斯 (Baronius)(《编年史》Annal.);雅费 (Jaffe)(《教皇文书辑录》Reg.,325—364页);赫费勒 (Hefele)(《教会会议史》Conciliengeschichte,IV. 632及下页,第2版);格弗勒 (Gfrörer)(第III卷,第III部分,1358—1590页,以及第IV卷,1846年);格雷戈罗维乌斯 (Gregorovius)(第III、IV卷);冯·罗伊蒙特 (v. Reumont)(II. 292及下页);巴克斯曼 (Baxmann)(II. 125—180);以及吉泽布雷希特 (Giesebrecht)(I. 569—762,以及II. 1—431)。

教皇制的改革只是暂时的。随之而来的是第二个蒙羞时期,一直延续到十一世纪中叶;不过,其间也有几位值得尊敬的教皇,以及预示改革将临的迹象。

奥托死后,在其子奥托二世 (Otho II.) 短暂而不幸的统治期间(973—983年),罗马贵族的一个派系在克雷申修斯 (Crescentius),又名琴修斯 (Cencius)(可能是教皇约翰十世 (John X.) 与狄奥多拉 (Theodora) 的儿子)的领导下占了上风。78 他反叛皇帝所立的教皇本笃六世 (Benedict VI.),后者遭到谋杀(974年);他又选立了一位意大利籍对立教皇卜尼法斯七世 (Boniface VII.)。此人不久便不得不逃往君士坦丁堡,但几年后又归来,谋杀了另一位皇帝所立的教皇约翰十四世 (John XIV.)(983年),并借着大肆分发赃款,在染血的宝座上维持自己的地位,直到死去,很可能也是死于暴力(985年)。79

奥托三世未成年期间,以图斯库卢姆伯爵阿尔贝里克 (Alberic, Count of Tusculum) 为首的皇帝派,与小克雷申修斯(也许是臭名昭著的狄奥多拉之孙)领导的罗马民众派,各自凭借设防的据点,争夺罗马与教皇制的控制权。流血成了日常的消遣。两派从堡垒出动,每逢在街上相遇便交战。他们各立对立的教皇,又以疯狂的暴怒肢解其尸体。这些争斗的派系彼此有亲属关系。玛罗齐娅 (Marozia) 的儿子阿尔贝里克,大概继承了图斯库卢姆 (Tusculum)(距罗马约十五英里)。80 图斯库卢姆的阿尔贝里克死后,克雷申修斯以执政官的头衔取得政权,让罗马人短暂地沉醉于共和自由的梦想,反抗那可恨的外来蛮族统治。他控制着教皇约翰十五世。

格列高利五世

奥托三世在前往罗马的途中,选立了自己品行端正的宫廷司祭兼表亲布鲁诺 (Bruno);他祝圣后称格列高利五世(996年),随即膏立奥托三世为皇帝。他是第一位具有德国血统的教皇。81 克雷申修斯受到了极为宽大的处置,但德国军队一离去,他便煽动叛乱,驱逐这位德国教皇,并将卡拉布里亚 (Calabria) 的希腊人菲拉加图斯 (Philagathus) 推上圣彼得的宝座,称为约翰十六世 (John XVI.)。格列高利五世在帕维亚 (Pavia) 召集了一次大型教会会议,一致宣布咒诅克雷申修斯及其教皇。皇帝率军急赴罗马,攻破圣天使堡 (castle of St. Angelo)(哈德良陵墓),将克雷申修斯作为叛徒斩首;约翰十六世则奉格列高利五世之命,按照那个时代的野蛮惯例,遭到骇人的残害,随后面朝驴尾、头顶酒囊,倒骑驴子游街示众。

西尔维斯特二世

格列高利五世突然去世,很可能是死于暴力(999年);此后,皇帝在教士与民众的赞同下,选立自己的朋友兼导师格尔伯特,即先任兰斯、后任拉文纳的大主教,登上教皇宝座。格尔伯特是第一位法国教皇,学识才干卓异,为人正直。他放弃了自己在兰斯会议上所发表的开明见解,82 而传说称,他为了教皇的三重冠,将灵魂卖给了魔鬼。他采用西尔维斯特二世这个意味深长的名号,有意协助这位年轻皇帝(其母是一位希腊公主)实现他的乌托邦梦想:建立一个以古罗马为首都的希腊—拉丁帝国,并从那里统治基督教世界,正如君士坦丁大帝在西尔维斯特一世任教皇期间所做的那样。但奥托在二十二岁那年,死于意大利热病,或中毒身亡(1002年)。83

西尔维斯特二世在一年后(1003年)也随他的皇帝学生而去。他的学问有一部分得自西班牙的阿拉伯人,在他那个无知的时代看来,简直是奇迹,并使人想到他与魔法有所关联。他将王冠送给匈牙利的圣司提反 (St. Stephen of Hungary),并在一封致欧洲的牧函中,把耶路撒冷描绘成正在呼求援助,由此给了十字军运动最初的推动(1000年),比十字军实际开始早了九十年。84

成群的朝圣者因预期审判临近,纷纷涌向巴勒斯坦,迎接救主降临。但第一个千年过去了,基督教世界在1001年的第一天醒来,松了一口气。

本笃八世与皇帝亨利二世

总的说来,萨克森诸帝对教皇制贡献甚大:他们将它从本国政治派系的暴政中解放出来,恢复其财富,并以贤能之人取代那些穷凶极恶的罪犯。

到下一朝,混乱再度爆发。反皇帝派重新得势,被斩首的执政官之子约翰·克雷申修斯 (John Crescentius),以元老兼贵族长 (Senator and Patricius) 的头衔掌权。但图斯库卢姆诸伯爵的势力与之颇为均衡,并逐渐取代了克雷申修斯家族。他们选立本家族的一员本笃八世 (Benedict VIII.)(1012—1024年);克雷申修斯及其友党则另立了一位对立教皇(格列高利)。

在保卫意大利、抵御撒拉森人 (Saracens) 的过程中,本笃证明自己是一位极有魄力的教皇。他是连接奥托诸帝时期与希尔德布兰德 (Hildebrand) 时期诸教皇的纽带。他为亨利二世 (Henry II.) 加冕(1014年),仅视其为教皇忠实的赞助者与保护者,而非教皇的封建宗主。

这位萨克森王朝的末代皇帝十分虔诚,严于禁欲,并慷慨捐资设立主教区。他赞成教士独身,热切致力于教会的道德改革。他在一次帝国议会上宣告,自己已立基督为继承人,愿将所有的一切献给上帝及其教会。他任命博学而贤能的人填补主教与修道院院长的空缺,因此,他的任命权没有遭到抵制。他在位二十二年后去世,葬于他钟爱的巴伐利亚班贝格 (Bamberg in Bavaria),他曾在那里设立一个主教区(1007年)。他和他贞洁的妻子库尼贡德 (Kunigunde),都被感恩的教会封为圣徒(1146年)。85

图斯库卢姆家族的教皇:本笃九世

从本笃八世起,教皇尊位成了图斯库卢姆家族的世袭之物。他以公然贿赂买得此位。继任的是他的兄弟约翰十九世 (John XIX.),原本是个平信徒,同样买得此位,并在一天之内经过了圣职的所有等级。

他于1033年死后,侄子狄奥菲拉克特 (Theophylact),一个年仅十岁或十二岁的男孩,86 以本笃九世 (Benedict IX.) 的名号登上教皇宝座(1033—1045年)。他的当选纯粹是图斯库卢姆家族与罗马贪赃的教士和民众之间的一桩金钱交易。主再一次从耶路撒冷和犹大除掉所倚靠的、所仗赖的,使孩童作他们的首领,使婴孩辖管他们。87

这位少年教皇在早熟的邪恶上,与约翰十二世完全不相上下,甚至有过之而无不及。他兼具卡利古拉 (Caligala) 的幼稚与赫利奥加巴卢斯 (Heliogabalus) 的邪恶。88 随着年龄增长,他愈发败坏。他像匪帮头目一样统治,在光天化日之下杀人、行淫,在殉道者的坟墓上抢劫朝圣者,把罗马变成了贼窝。这些罪行都未受惩罚;因为谁能审判一位教皇呢?何况他的兄弟格列高利还是该城的贵族长。据传,他一度生出疯狂的念头,想娶自己的表亲为妻,把一个女人安置在圣彼得的宝座上;但他意欲迎娶的女子的父亲拒绝了,除非他辞去教皇之位。89 后来自己也成为教皇(维克托三世 (Victor III.))的德西德里乌斯 (Desiderius),不忍描述这位本笃可憎的生活。他说,此人所追随的,与其说是西门彼得的脚踪,不如说是行邪术的西门 (Simon Magus) 的脚踪;他一路抢掠、谋杀,无恶不作,直到连罗马民众也厌倦了他的罪孽,将他逐出城去。西尔维斯特三世 (Sylvester III.) 被选为对立教皇(1044年1月),但本笃不久又带着他的一切恶习恢复了教皇之位(1044年4月10日);随后,他将库房中一切值钱之物搜刮一空,又以一千或两千磅白银的价钱,90 将教皇之位卖给同一家族的首席司祭约翰·格拉提安 (John Gratian)(1045年5月);后来他又为这笔交易懊悔,再次要求取得这尊位(1047年11月),直到最终被逐出罗马(1048年7月)。

格列高利六世

约翰·格拉提安 (John Gratian) 取名格列高利六世 (Gregory VI.)。他因贞洁而被尊为圣徒;这种品德在罗马极其罕见,因而被称为天使的美德。他买下教皇之位,真诚地希望改革教皇制度,并任命修士希尔德布兰德 (Hildebrand),即未来的改革者,作自己的随侍司祭。他所奉行的原则是:目的能使手段成为神圣。

这样,一时便有三位教皇彼此争立。本笃九世(在最终被逐之前)占据拉特兰 (Lateran),格列高利六世占据圣母大殿 (Maria Maggiore),西尔维斯特三世占据圣彼得大教堂和梵蒂冈 (Vatican)。91

他们的争斗反映了意大利的普遍状况。罗马街头到处是受雇的刺客,全国到处是强盗,朝圣者的贞操公然受到侵犯,甚至教堂和使徒的坟墓也因流血而遭亵渎。

德意志皇帝又一次不得不出面干预,以恢复秩序。

§ 66. 亨利三世与苏特里会议:废黜三位争立的教皇(公元1046年)

博尼佐 (Bonizo,或 Bonitho;苏特里主教,后任皮亚琴察主教,格列高利七世的朋友,卒于1089年):《致友人书,或论教会所受的逼迫》(Liber ad amicum, s. de persecutione Ecclesiae),收于厄费利乌斯 (Oefelii)《巴伐利亚史料作家集》(Scriptores rerum Boicarum) II,794;较好的版本见雅费 (Jaffe)《格列高利史料集》(Monumenta Gregoriana),1865年。第V卷载有从本笃九世至格列高利七世的教皇史,其中多有错误。

鲁道夫斯·格拉伯 (Rodulfus Glaber,或 Glaber Radulfus;克吕尼修士,约1046年):《当代史》(Historia sui temporis),收于米涅 (Migne),第142卷。

德西德里乌斯 (Desiderius;卡西诺山修道院院长,后为教皇维克托三世,卒于1080年):《论圣本笃及卡西诺其他修士所行神迹的对话》(De Miraculis a S. Benedicto aliisque monachis Cassiniensibus gestis Dialog.),收于《教父文库》("Bibl. Patr."),里昂 (Lugd.),XVIII,853。

《罗马编年史》(Annales Romani),收于佩尔茨 (Pertz)《德意志史料集》(Mon. Germ.) VII。

《科尔韦编年史》(Annales Corbeienses),收于佩尔茨 (Pertz)《德意志史料集》(Mon. Germ.) V;亦见雅费 (Jaffé)《科尔韦史料集》(Monumenta Corbeiensia),柏林,1864年。

恩斯特·施泰因多夫 (Ernst Steindorff):《亨利三世统治下的德意志帝国编年史》(Jahrbucher des deutschen Reichs unter Heinrich III.)。莱比锡,1874年。

赫费勒 (Hefele):《会议史》(Conciliengesch.) IV,706页及后(第2版)。

参见§ 64的参考文献,尤其是赫夫勒 (Höfler) 和维尔 (Will) 的著作。

改革的倡导者向法兰克尼亚王朝 (Franconia) 的皇帝亨利三世 (Henry III.) 求援;他也深感教会状况的可悲。他年仅二十二岁,却已智虑成熟,精力充沛,热忱洋溢,力求在帝国的控制下改革教会,正如后来希尔德布兰德致力于在教皇权的控制下改革教会一样。

在前往罗马接受加冕的途中,他于1046年12月20日在罗马以北约二十五英里的小镇苏特里 (Sutri) 召开会议;数日后又在罗马召开另一次会议,完成了这项工作。92 起初由格列高利六世主持。会议审议了三位争立教皇各自的权位主张。本笃九世和西尔维斯特三世很快便被处理:前者曾两次辞位,后者则不过是个篡位者。格列高利六世因买卖圣职、购取教皇之位的罪,同样理当被废黜;但鉴于他是奉皇帝之命召集会议,且在其他方面品行可敬,便准许他自行废黜或退位。他以如下言辞这样做了:“我,格列高利,主教,上帝众仆人的仆人,现判定自己应被免去神圣罗马教会的教皇职,因买卖圣职的污秽使严重的谬误潜入我的当选,并使之败坏。”随后他问与会的诸位教父:“诸位是否愿意如此?”众人一致回答:“你的意愿就是我们的意愿;因此,就当如此。”这位谦卑的教皇一宣判了自己的判决,就走下宝座,脱去教皇礼服,屈膝恳求赦免自己篡取基督教世界最高尊位的罪。他以事实上(de facto)的教皇身份行事,却宣告自己在法理上(de jure)并非教皇。会议利用他废黜了他的两个对手,随后又让他废黜自己。这样,会议就保全了这一原则:教皇高于一切人的法庭,只对上帝负责。关于格列高利事件的这种看法,依据的是博尼托 (Bonitho) 和德西德里乌斯的记载。按照《科尔韦编年史》(Annales Corbeienses) 和曾亲临苏特里的彼得·达米安 (Peter Damiani) 的其他记载,格列高利是由会议直接废黜的。93 无论如何,这次废黜是真实而最终的,其原因是买卖圣职之罪。

但如果买卖圣职足以使选举失效,那么在罗马一切都可出卖、无不腐败的十世纪,合法的教皇恐怕寥寥无几。况且,与这些犹大中若干人的滔天罪行相比,贿赂似乎只是小罪。希尔德布兰德采用格列高利六世的教皇名号,以纪念他,这表明他承认格列高利六世;然而他又对买卖圣职之罪展开了毫不留情的斗争。他以随侍司祭的身份,跟随这位自我废黜的教皇越过阿尔卑斯山,流亡异乡,并在莱茵河畔将他安然埋葬。

亨利三世将苏特里会议移至罗马的圣彼得大教堂续会,以选举新教皇(1046年12月23、24日)。本应由会议选举,却找不到一个未受“买卖圣职和淫乱”玷污的罗马教士。于是,国王由会议授予贵族长的绿色披风和选举人的全权,走下宝座,在全体与会者高声欢呼“和散那”之中,将品行无瑕的班贝格 (Bamberg) 主教苏伊德格尔 (Suidger) 安置在空缺的圣彼得宝座上。94 新教皇取名革利免二世 (Clement II.),并在圣诞节为亨利加冕为皇帝;查理曼也是在这个节日加冕的。这个名号使人想起罗马第一位革利免与行邪术的西门之间的斗争。但他当选后仅活了九个月,遗体被运回他所钟爱的班贝格。卑劣的本笃九世又占据了拉特兰(直至1048年7月16日)。后来他死于格罗塔费拉塔 (Grotto Ferrata);一种说法称他死时是个悔罪的圣徒,另一种说法却称他是个怙恶不悛的罪人,死后鬼魂仍惊吓活人。第三位德意志教皇、布里克森 (Brixen) 主教波波 (Poppo) 当选,称达马苏斯二世 (Damasus II.),却在祝圣后二十三天(1048年8月10日)去世,若非中毒,便是死于罗马热病。

1048年12月,皇帝应罗马人的请求,在沃尔姆斯 (Worms) 任命图勒 (Toul) 主教布鲁诺 (Bruno) 登上教皇宝座。他出身高贵,仪表堂堂,颇有学识,品行无瑕,虔诚真挚,完全认同从克吕尼 (Cluny) 发出的改革精神。他在罗马使节面前接受了任命,但以罗马教士和民众的同意为条件。95 他邀请修士希尔德布兰德陪同他前往罗马朝圣。希尔德布兰德起初拒绝了,因为布鲁诺并非依教会法规选出,而是由世俗王权任命的;但经劝说,他还是随行了。

布鲁诺于1049年2月抵达罗马,身穿朝圣者的衣服,赤着脚,流着泪,并不理会欢迎他的颂歌。罗马教士和民众一致确认了他的当选;2月12日,他以利奥九世 (Leo IX.) 的名号庄严地接受祝圣。他发现教皇库房空空如也,而他自己的资财也很快耗尽。他选任希尔德布兰德作自己的副助祭、财务主管和心腹顾问;此后,希尔德布兰德一直是教皇改革的灵魂,直到1073年他自己登上教皇宝座。

在这里,我们正站在教皇制度最深重堕落的终点,以及它登上最高地位的门槛上。苏特里会议和利奥九世的在位,标志着纪律改革的开始。在最为严肃的人,尤其是克吕尼和圣罗穆阿尔德 (St. Romuald) 的门徒看来,买卖圣职,即买卖教会尊位,以及尼哥拉主义 (Nicolaitism),即教士的肉体之罪,包括婚姻、纳妾和逆性的恶行,都是教会中昭然若揭的弊恶。因此,从中世纪圣统制的立场来看,改革实质上就是铲除这两种弊端。既然腐败在教皇宝座上达到顶点,改革便必须从首脑开始,然后才能及于肢体。这主要是希尔德布兰德,也就是格列高利七世的工作;下一个时期便由他开启。

Original Text

CHAPTER IV. THE PAPAL HIERARCHY AND THE HOLY ROMAN EMPIRE.

§ 48. General Literature on the Papacy.

**Bullarium Magnum Romanum a Leone M. usque ad Benedictum XIV. Luxemb., 1727–1758. 19 vols., fol. Another ed., of superior typography, under the title: Bullarum ... Romanorum Pontificum amplissima Collectio, opera et studio C. Cocquelines, Rom., 1738–1758, 14 Tomi in 28 Partes fol.; new ed., 1847–’72, 24 vols. Bullarii Romani continuatio, ed. A. A. Barberi*, from Clement XIII. to Gregory XVI., Rom., 1835–1857, 18 vols.

**Monumenta Germaniae Historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum; ed. by G. H. Pertz* (royal librarian at Berlin, d. 1876), continued by G. Waitz. Hannoverae, 1826–1879, 24 vols. fol. A storehouse for the authentic history of the German empire.

Anastasius (librarian and abbot in Rome about 870): Liber Pontificalis* (or, De Vitis Roman. Pontificum). The oldest collection of biographies of popes down to Stephen VI., a.d. 885, but not all by Anastasius. This book, together with later collections, is inserted in the third volume of Muratori, Rerum Ital. Scriptores (Mediol., 1723–’51, in 25 vols. fol.); also in Migne, Patrol. L. Tom. cxxvii. (1853).

Archibald Bower (b. 1686 at Dundee, Scotland, d. 1766): The History of the Popes, from the foundation of the See of Rome to the present time. 3rd ed. Lond., 1750–’66. 7 vols., 4to. German transl. by Rambach, 1770. Bower changed twice from Protestantism to Romanism, and back again, and wrote in bitter hostility, to the papacy, but gives very ample material. Bp. Douglas of Salesbury wrote against him.

Chr. F. Walch: Entwurf einer vollständigen Historie der römischen Päpste. Göttingen, 2d ed., 1758.

G. J. Planck: Geschichte des Papstthums. Hanover, 1805. 3 vols.

L. T. Spittler: Geschichte des Papstthums; with Notes by J. Gurlitt, Hamb., 1802, new ed. by H. E. G. Paulus. Heidelberg, 1826.

J. E. Riddle: The History of the Papacy to the Period of the Reformation. London, 1856. 2 vols.

F. A. Gfrörer: Geschichte der Karolinger. (Freiburg, 1848. 2 vols.); Allgemeine Kirchengeschichte (Stuttgart, 1841–’46, 4 vols.); Gregor VII. und sein Zeitalter (Schaffhausen, 1859–64, 8 vols.). Gfrörer began as a rationalist, but joined the Roman church, 1853, and died in 1861.

Phil. Jaffé: Regesta Pontificum Roman. ad annum* 1198. Berol., 1851; revised ed. by Wattenbach, etc. Lips. 1881 sqq. Continued by Potthast from 1198–1304, and supplemented by Harttung (see below). Important for the chronology and acts of the popes.

J. A. Wylie: The Papacy. Lond., 1852.

Leopold Ranke: Die römischen Päpste, ihre Kirche und ihr Staat im* 16 und 17ten Jahrhundert. 4 ed., Berlin, 1857. 3 vols. Two English translations, one by Sarah Austin (Lond., 1840), one by E. Foster (Lond., 1847). Comp. the famous review of Macaulay in the Edinb. Review.

Döllinger. (R.C.): Die Papstfabeln des Mittelalters. Munchen, 1863. English translation by A. Plummer, and ed. with notes by H. B. Smith. New York, 1872.

W. Giesebrecht: Geschichte der Deutschen Kaiserzeit*. Braunschweig, 1855. 3rd ed., 1863 sqq., 5 vols. A political history of the German empire, but with constant reference to the papacy in its close contact with it.

Thomas Greenwood: Cathedra Petri. A Political History of the great Latin Patriarchate*. London, 1856–’72, 6 vols.

C. de Cherrier: Histoire de la lutte des papes el des empereurs de la maison de swabe, de ces causes et des ses effets. Paris, 1858. 3 vols.

Rud. Baxmann: Die Politik der Päpste von Gregor I. bis Gregor VII*. Elberfeld, 1868, ’69. 2 vols.

F. Gregorovius: Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter, vom* 5. bis zum 16. Jahrh. 8 vols. Stuttgart, 1859–1873 .2 ed., 1869 ff.

A. v. Reumont: Geschichte der Stadt Rom. Berlin, 1867–’70, 3 vols.

C. Höfler (R.C.): Die Avignonischen Päpste, ihre Machtfulle und ihr Untergang. Wien, 1871.

R. Zöpffel: Die Papstwahlen und die mit ihnen im nächsten Zusammenhange stehenden Ceremonien in ihrer Entwicklung vom 11 bis 14. Jahrhundert. Göttingen, 1872.

James Bryce (Prof. of Civil Law in Oxford): The Holy Roman Empire*, London, 3rd ed., 1871, 8th ed. enlarged, 1880.

W. Wattenbach: Geschicte des römischen Papstthums. Berlin, 1876.

Jul. von Pflugk-Harttung: Acta Pontificum Romanorum inedita. Bd. I. Urkunden der Päpste a.d.* 748–1198. Gotha, 1880.

O. J. Reichel: The See of Rome in the Middle Ages. Lond. 1870.

Mandell Creighton: History of the Papacy during the Reformation. London 1882. 2 vols.

J. N. Murphy (R.C.): The Chair of Peter, or the Papacy and its Benefits. London 1883.

§ 49. Chronological Table of the Popes, Anti-Popes, and Roman Emperors from Gregory I. to Leo XIII.

We present here, for convenient reference, a complete list of the Popes, Anti-Popes, and Roman Emperors, from Pope Gregory I. to Leo XIII., and from Charlemagne to Francis II., the last of the German-Roman emperors:(1)

––––––––––

A.D.

POPES.

ANTI-POPES.

EMPERORS.

A.D.

(Greek Emperors)

590–604

St. Gregory I

Maurice

582

(the Great)

Phocas

602

604–606

Sabinianus

607

Boniface III

608–615

Boniface IV

Heraclius

610

615–618

Deusdedit

619–625

Boniface V

625–638

Honorius I

638(?)-640

Severinus

640–642

John IV

Constantine III

Constans II

641

642–649

Theodorus I

649–653 [655]

St. Martin I

Constantine IV

654–657

Eugenius I

(Pogonatus)

668

657–672

Vitalianus

672–676

Adeodatus

676–678

Donus or Domnus I

678–681

Agatho

682–683

Leo II

683–685

Benedict II

685–686

John V

Justinian II

685

686–687

Conon

687–692

Paschal

Leontius

694

687

Theodorus.

Tiberius III

697

687–701

Sergius I

Justinus II restored

705

701–705

John VI

Philippicus Bardanes

711

705–707

John VII

Anastasius II

713

708

Sisinnius

Theodosius III

716

708–715

Constantine I

Leo III. (the Isaurian)

718

715–731

Gregory II

731–741

Gregory III

(Charles Martel, d. 741, defeated the Saracens at Tours 732.)

741–752

Zacharias

(Pepin the Short,

752

Stephen II

Roman(Patricius).

741

752–757

Stephen III (II)

757–767

Paul I

767–768

Constantine II

Roman Emperors.

768

Philippus

768–772

Stephen IV

772–795

Adrian I

  • Charlemagne

768–814

795–816

Leo III

Crowned emperor at Rome

800

816–817

Stephen V

817–824

Paschal I

  • Louis the Pious (le Débonnaire)

814–840

824–827

Eugenius II

Crowned em. at Rheims

816

827

Valentinus

827–844

Gregory IV

  • Lothaire I (crowned 823)

840–855

844

John (diaconus)

844–847

Sergius II

(Louis the German, King of Germany, 840–876)

847–855

Leo IV

The mythical papess Joan or John VIII

855–858

Benedict III

855

Anastasius.

  • Louis II (in Italy)

855–875

858–867

Nicolas I

867–872

Adrian II

872–882

John VIII

  • Charles the Bald

875–881

882–884

Marinus I

  • Charles the Fat

881–887

884–885

Adrian III

885–891

Stephen VI

  • Arnulf

887–899

891–896

Formosus

Crowned emperor

896

896

Boniface VI

896–897

Ste

897

Romanus

897

Theodorus II

898–900

John IX

(Louis the Child)

899

900–903

Benedict IV

903

Leo V

Louis III of Provence (in Italy)

901

903–904

Christophorus (deposed)

904–911

Sergius III

911–913

Anstasius III

Conrad I (of Franconia) King of Germany.

911–918

913–914

Lando

914–928

John X

Berengar (in Italy).

915

928–929

Leo VI

Henry I. (the Fowler) King of Germany. The House of Saxony.

918–926

929–931

Stephen VIII

931–936

John XI

936–939

Leo VII

939–942

Stephen IX

  • Otto I (the Great)

936–973

942–946

Marinus II

Crowned emperor

962

946–955

Agapetus II

955–963

John XII (deposed)

963–965

Leo VIII

964

Benedict V (deposed)

965–972

John XIII

972–974

Benedict VI

  • Otto II

973–983

974–983

Benedict VII

(Boniface VII?)

983–984

John XIV (murdered)

  • Otto III

983–1002

984–985

Boniface VII

Crowned emperor

996

985–996

John XV

996–999

Gregory V

997–998

Calabritanus John XVI

*Henry II (the Saint, the last of the Saxon emperors).

1002–1024

998–1003

Silvester II

Crowned emperor

1014

1003

John XVII

1003–1009

John XVIII

1009–1012

Sergius IV

1012–1024

Benedict VIII

1024–1039

1012

Gregory

  • Conrad II, The House of Franconia.

1024–1033

John XIX

Crowned emperor

1027

1033–1046

Benedict IX (deposed)

1044–1046

Silvester III

  • Henry III

1039–1056

1045–1046

Gregory VI

Crowned emperor

1046

1046–1047

Clement II

1047–1048

Damasus II

1048–1054

Leo IX

1054–1057

Victor II

  • Henry IV

1056–1106

1057–1058

Stephen X

Crowned by the Antipope Clement

1084

1058–1059

Benedict X (deposed)

1058–1061

Nicolas II

1061–1073

Alexander II

1061

Cadalous (Honorius II)

(Rudolf of Swabia rival)

1077

1073–1085

Gregory VII (Hildebrand)

1080–1100

Wibertus (Clement III)

(Hermann of Luxemburg rival)

1081

1086–1087

Victor III

1088–1099

Urban II

1099–1118

Paschal II

1100

Theodoricus

1102

Albertus

  • Henry V

1106–1125

1105–1111

Maginulfus (Silvester IV)

1118–1119

Gelasius II

1118–1121

Burdinus (Gregory VIII)

  • Lothaire II (the Saxon

1125–1137

1119–1124

Calixtus II

1124

Theobaldus Buccapecus (Celestine)

  • Conrad III, The House of Hohenstaufen. (The Swabian emperors.)

1138–1152

1124–1130

Honorius II.

Crowned Em. at Aix

1130–1143

Innocent II

1130–1138

Anacletus II

1138

Gregory (Victor IV)

1143–1144

Celestine II

1144–1145

Lucius II

1145–1153

Eugenius III

*Frederick I (Barbarossa)

1152–1190

1153–1154

Anastasius IV

Crowned emperor

1155

1154–1159

Adrian IV

1159–1181

Alexander III

1159–1164

Octavianus (Victor IV)

Guido Cremensis (Paschal III)

1164–1168

Johannes de Struma (Calixtus III)

1168–1178

1178–1180

Landus Titinus (Innocent III)

1181–1185

Lucius III

1185–1187

Urban III

1187

Gregory VIII

1187–1191

Clement III

*Henry VI

1190–1197

1191–1198

Celestine III

1198–1216

Innocent III

Philip of Swabia and Otto IV (rivals)

1198

*Otto IV

1209–1215

1216–1227

Honorius III

*Frederick II.

1215–1250.

1227–1241

Gregory IX

Crowned emperor

1220

1241

Celestine IV

(Henry Raspe rival)

1241–1254

Innocent IV

(William of Holland rival)

Conrad IV

1250–1254

1254–1261

Alexander IV

Interregnum

1254–1273

Richard (Earl of Cornwall)

1261–1264

Urban IV

Alfonso (King of Castile) (rivals)

1257

1265–1268

Clement IV

1271–1276

Gregory X

1276

Innocent V

Rudolf I (of Hapsburg)

1276

Adrian V

House of Austria

1272–1291

1276–1277

John XXI

1277–1280

Nicolas III

1281–1285

Martin IV

1285–1287

Honorius IV

1288–1292

Nicolas IV

Adolf (of Nassau)

1292–1298

1294

St. Celestine V (abdicated)

1294–1303

Boniface VIII

Albert I (of Hapsburg)

1298–1308

1303–1304

Benedict XI

1305–1314

Clement V(2)

*Henry VII (of Luxemburg)

1308–1313

1316–1334

John XXII

*Lewis IV (of Bavaria)

1314–1347

1334–1342

Benedict XII

(Frederick the Fair of Austria, rival 1314–1330)

1342–1352

Clement VI

1352–1362

Innocent VI

1362–1370

Urban V

*Charles IV (of Luxemburg)

1347–1437

1370–1378

Gregory XI

(Gunther of Schwarzburg, rival)

1378–1389

Urban VI

1378–1394

Clement VII

1389–1404

Boniface IX

Wenzel (of Luxemburg)

1378–1400

1394–1423

Benedict XIII

(deposed 1409)

1404–1406

Innocent VII

Rupert (of the Palatinate)

1400–1410

1406–1409

Gregory XII (deposed)

1410–1415

Alexander V

1410–1415

John XXIII (deposed)

Sigismund (of Luxemburg)

1410–1437

(Jobst of Moravia rival)

1417–1431

Martin V

Clement VIII

1431–1447

Eugene IV

1439–1449

Felix V

Albert II (of Hapsburg)

1438–1439

1447–1455

Nicolas

*Frederick III.(3)

1440–1493

1455–1458

Calixtus IV

Crowned emperor

1452

1458–1464

Pius II

1464–1471

Paul II

1471–1484

Sixtus IV

1484–1492

Innocent VIII

Maximilian I

1493–1519

1492–1503

Alexander VI.

1503

Pius III.

1503–1513

Julius II.

  • Charles V

1519–1558

1513–1521

Leo X.

Crowned emperor at Bologna not in Rome

1530

1522–1523

Hadrian VI

1523–1534

Clement VII

1534–1549

Paul III

1550–1555

Julius III

1555

Marcellus II

Ferdinand I

1558–1564

1555–1559

Paul IV

1559–1565

Pius IV

1566–1572

Pius V

1572–1585

Gregory XIII

Maximilian II

1564–1576

1585–1590

Sixtus V

1590

Urban VII

1590–1591

Gregory XIV

1591

Innocent IX

1592–1605

Clement VIII

Rudolf II

1576–1612

1605

Leo XI

1605–1621

Paul V

Matthias

1612–1619

1621–1623

Gregory XV

Ferdinand II

1619–1637

1623–1644

Urban VIII

1644–1655

Innocent X

Ferdinand III

1637–1657

1655–1667

Alexander VIII

1667–1669

Clement IX

Leopold I

1657–1705

1669–1676

Clement X

1676–1689

Innocent XI

1689–1691

Alex’der VIII

1691–1700

Innocent XII

1700–1721

Clement XI

Joseph I

1705–1711

1721–1724

Innocent XIII

Charles VI.

1711–1740

1724–1730

Benedict XIII

Charles VII (of Ba

1730–1740

Clement XII

varia)

1742–1745

1740–1758

Benedict XIV

Francis I (of Lorraine)

1745–1765

1758–1769

Clement XIII

Joseph II

1765–1790

1769–1774

Clement XIV

1775–1799

Pius VI

Leopold II

1790–1792

Francis II

1792–1806

1800–1823

Pius VII

Abdication of Francis II

1806

1823–1829

Leo XII

1829–1830

Pius VIII

(Francis I, E

§ 50. Gregory the Great. a.d. 590–604.

Literature.

I. Gregorii M. Opera.: The best is the Benedictine ed. of Dom de Ste Marthe (Dionysius Samarthanus e congregatione St, Mauri), Par., 1705, 4 vols. fol. Reprinted in Venice, 1768–76, in 17 vols. 4to.; and, with additions, in Migne’s Patrologia, 1849, in 5 vols. (Tom. 75–79).

Especially valuable are Gregory’s Epistles, nearly 850 (in third vol. of Migne’s ed.). A new ed. is being prepared by Paul Ewald.

  1. Biographies of Gregory I
  1. Older biographies: in the "Liber Pontificalis;" by Paulus Diaconus († 797), in Opera I. 42 (ed. Migne); by Johannes Diaconus (9th cent.), ibid., p. 59, and one selected from his writings, ibid., p. 242.

Detailed notices of Gregory in the writings of Gregory of Tours, Bede, Isidorus Hispal., Paul Warnefried (730).

  1. Modern biographies:

G. Lau: Gregor I. nach seinem Leben und nach seiner Lehre. Leipz., 1845.

Böhringer: Die Kirche Christi und ihre Zeugen. Bd. I., Abth. IV. Zurich, 1846.

G. Pfahler: Gregor der Gr. und seine Zeit. Frkf a. M., 1852.

James Barmby: Gregory the Great. London, 1879. Also his art. "Gregorius I." in Smith & Wace, "Dict. of Christ. Biogr.," II. 779 (1880).

Comp. Jaffé, Neander, Milman (Book III., ch. 7, vol. II., 39 sqq.); Greenwood (Book III., chs. 6 and 7); Montalembert (Les moines d’Occident, bk. V., Engl. transl., vol. II., 69 sqq.); Baxmann (Politik der Päpste, I. 44 sqq.); Zöpffel (art. Gregor I. in the, new ed. of Herzog).

Whatever may be thought of the popes of earlier times," says Ranke,(4) "they always had great interests in view: the care of oppressed religion, the conflict with heathenism, the spread of Christianity among the northern nations, the founding of an independent hierarchy. It belongs to the dignity of human existence to aim at and to execute something great; this tendency the popes kept in upward motion."

This commendation of the earlier popes, though by no means applicable to all, is eminently true of the one who stands at the beginning of our period.

Gregory the First, or the Great, the last of the Latin fathers and the first of the popes, connects the ancient with the mediaeval church, the Graeco-Roman with the Romano-Germanic type of Christianity. He is one of the best representatives of mediaeval Catholicism: monastic, ascetic, devout and superstitious; hierarchical, haughty, and ambitious, yet humble before God; indifferent, if not hostile, to classical and secular culture, but friendly to sacred and ecclesiastical learning; just, humane, and liberal to ostentation; full of missionary zeal in the interest of Christianity, and the Roman see, which to his mind were inseparably connected. He combined great executive ability with untiring industry, and amid all his official cares he never forgot the claims of personal piety. In genius he was surpassed by Leo I., Gregory VII., Innocent III.; but as a man and as a Christian, he ranks with the purest and most useful of the popes. Goodness is the highest kind of greatness, and the church has done right in according the title of the Great to him rather than to other popes of superior intellectual power.

The times of his pontificate (a.d. Sept. 3, 590 to March 12, 604) were full of trouble, and required just a man of his training and character. Italy, from a Gothic kingdom, had become a province of the Byzantine empire, but was exhausted by war and overrun by the savage Lombards, who were still heathen or Arian heretics, and burned churches, slew ecclesiastics, robbed monasteries, violated nuns, reduced cultivated fields into a wilderness. Rome was constantly exposed to plunder, and wasted by pestilence and famine. All Europe was in a chaotic state, and bordering on anarchy. Serious men, and Gregory himself, thought that the end of the world was near at hand. "What is it," says he in one of his sermons, "that can at this time delight us in this world? Everywhere we see tribulation, everywhere we hear lamentation. The cities are destroyed, the castles torn down, the fields laid waste the land made desolate. Villages are empty, few inhabitants remain in the cities, and even these poor remnants of humanity are daily cut down. The scourge of celestial justice does not cease, because no repentance takes place under the scourge. We see how some are carried into captivity, others mutilated, others slain. What is it, brethren, that can make us contented with this life? If we love such a world, we love not our joys, but our wounds. We see what has become of her who was once the mistress of the world .... Let us then heartily despise the present world and imitate the works of the pious as well as we can."

Gregory was born about a.d. 540, from an old and wealthy senatorial (the Anician) family of Rome, and educated for the service of the government. He became acquainted with Latin literature, and studied Ambrose, Jerome, and Augustin, but was ignorant of Greek. His mother Sylvia, after the death of Gordianus her husband, entered a convent and so excelled in sanctity that she was canonized. The Greek emperor Justin appointed him to the highest civil office in Rome, that of imperial prefect (574). But soon afterwards he broke with the world, changed the palace of his father near Rome into a convent in honor of St. Andrew, and became himself a monk in it, afterwards abbot. He founded besides six convents in Sicily, and bestowed his remaining wealth on the poor. He lived in the strictest abstinence, and undermined his health by ascetic excesses. Nevertheless he looked back upon this time as the happiest of his life.

Pope Pelagius II. made him one of the seven deacons of the Roman Church, and sent him as ambassador or nuntius to the court of Constantinople (579).(5) His political training and executive ability fitted him eminently for this post. He returned in 585, and was appointed abbot of his convent, but employed also for important public business.

It was during his monastic period (either before or, more probably, after his return from Constantinople) that his missionary zeal was kindled, by an incident on the slave market, in behalf of the Anglo-Saxons. The result (as recorded in a previous chapter) was the conversion of England and the extension of the jurisdiction of the Roman see, during his pontificate. This is the greatest event of that age, and the brightest jewel in his crown. Like a Christian Caesar, he re-conquered that fair island by an army of thirty monks, marching under the sign of the cross.(6)

In 590 Gregory was elected pope by the unanimous voice of the clergy, the senate, and the people, notwithstanding his strong remonstrance, and confirmed by his temporal sovereign, the Byzantine emperor Mauricius. Monasticism, for the first time, ascended the papal throne. Hereafter till his death he devoted all his energies to the interests of the holy see and the eternal city, in the firm consciousness of being the successor of St. Peter and the vicar of Christ. He continued the austere simplicity of monastic life, surrounded himself with monks, made them bishops and legates, confirmed the rule of St. Benedict at a council of Rome, guaranteed the liberty and property of convents, and by his example and influence rendered signal services to the monastic order. He was unbounded in his charities to the poor. Three thousand virgins, impoverished nobles and matrons received without a blush alms from his hands. He sent food from his table to the hungry before he sat down for his frugal meal. He interposed continually in favor of injured widows and orphans. He redeemed slaves and captives, and sanctioned the sale of consecrated vessels for objects of charity.

Gregory began his administration with a public act of humiliation on account of the plague which had cost the life of his predecessor. Seven processions traversed the streets for three days with prayers and hymns; but the plague continued to ravage, and demanded eighty victims during the procession. The later legend made it the means of staying the calamity, in consequence of the appearance of the archangel Michael putting back the drawn sword into its sheath over the Mausoleum of Hadrian, since called the Castle of St. Angelo, and adorned by the statue of an angel.

His activity as pontiff was incessant, and is the more astonishing as he was in delicate health and often confined to bed. "For a long time," he wrote to a friend in 601, "I have been unable to rise from my bed. I am tormented by the pains of gout; a kind of fire seems to pervade my whole body: to live is pain; and I look forward to death as the only remedy." In another letter he says: "I am daily dying, but never die."

Nothing seemed too great, nothing too little for his personal care. He organized and completed the ritual of the church, gave it greater magnificence, improved the canon of the mass and the music by a new mode of chanting called after him. He preached often and effectively, deriving lessons of humility and piety, from the calamities of the times, which appeared to him harbingers of the judgment-day. He protected the city of Rome against the savage and heretical Lombards. He administered the papal patrimony, which embraced large estates in the neighborhood of Rome, in Calabria, Sardinia, Corsica, Sicily, Dalmatia, and even in Gaul and Africa. He encouraged and advised missionaries. As patriarch of the West, he extended his paternal care over the churches in Italy, Gaul, Spain, and Britain, and sent the pallium to some metropolitans, yet without claiming any legal jurisdiction. He appointed, he also reproved and deposed bishops for neglect of duty, or crime. He resolutely opposed the prevalent practice of simony, and forbade the clergy to exact or accept fees for their services. He corresponded, in the interest of the church, with nobles, kings and queens in the West, with emperors and patriarchs in the East. He hailed the return of the Gothic kingdom of Spain under Reccared from the Arian heresy to the Catholic faith, which was publicly proclaimed by the Council of Toledo, May 8, 589. He wrote to the king a letter of congratulation, and exhorted him to humility, chastity, and mercy. The detested Lombards likewise cast off Arianism towards the close of his life, in consequence partly of his influence over Queen Theodelinda, a Bavarian princess, who had been reared in the trinitarian faith. He endeavored to suppress the remnants of the Donatist schism in Africa. Uncompromising against Christian heretics and schismatics be was a step in advance of his age in liberality towards the Jews. He censured the bishop of Terracina and the bishop of Cagliari for unjustly depriving them of their synagogues; he condemned the forcible baptism of Jews in Gaul, and declared conviction by preaching the only legitimate means of conversion; he did not scruple, however, to try the dishonest method of bribery, and he inconsistently denied the Jews the right of building new synagogues and possessing Christian slaves. He made efforts, though in vain, to check the slave-trade, which was chiefly in the hands of Jews.

After his death, the public distress, which he had labored to alleviate, culminated in a general famine, and the ungrateful populace of Rome was on the point of destroying his library, when the archdeacon Peter stayed their fury by asserting that he had seen the Holy Spirit in the form of a dove hovering above Gregory’s head as he wrote his books. Hence he is represented with a dove. He was buried in St. Peter’s under the altar of St. Andrew.

Note. Estimates of Gregory I.

Bishop Bossuet (as quoted by Montalembert, II. 173) thus tersely sums up the public life of Gregory: "This great pope ... subdued the Lombards; saved Rome and Italy, though the emperors could give him no assistance; repressed the new-born pride of the patriarchs of Constantinople; enlightened the whole church by his doctrine; governed the East and the West with as much vigor as humility; and gave to the world a perfect model of ecclesiastical government."

To this Count Montalembert (likewise a Roman Catholic) adds: "It was the Benedictine order which gave to the church him whom no one would have hesitated to call the greatest of the popes, had not the same order, five centuries later, produced St. Gregory VII .... He is truly Gregory the Great, because he issued irreproachable from numberless and boundless difficulties; because he gave as a foundation to the increasing grandeur of the Holy See, the renown of his virtue, the candor of his innocence, the humble and inexhaustible tenderness of his heart."

"The pontificate of Gregory the Great," says Gibbon (ch. 45), "which lasted thirteen years, six months, and ten days, is one of the most edifying periods of the history of the church. His virtues, and even his faults, a singular mixture of simplicity and cunning, of pride and humility, of sense and superstition, were happily suited to his station and to the temper of the times."

Lau says (in his excellent monograph, pp. 302, 306): "The spiritual qualities of Gregory’s character are strikingly apparent in his actions. With a clear, practical understanding, he combined a kind and mild heart; but he was never weak. Fearful to the obstinate transgressor of the laws, on account of his inflexible justice, he was lenient to the repentant and a warm friend to his friends, though, holding, as he did, righteousness and the weal of the church higher than friendship, he was severe upon any neglect of theirs. With a great prudence in managing the most different circumstances, and a great sagacity in treating the most different characters, he combined a moral firmness which never yielded an inch of what he had recognized as right; but he never became stubborn. The rights of the church and the privileges of the apostolical see he fought for with the greatest pertinacity; but for himself personally, he wanted no honors. As much as he thought of the church and the Roman chair, so modestly he esteemed himself. More than once his acts gave witness to the humility of his heart: humility was, indeed, to him the most important and the most sublime virtue. His activity was prodigious, encompassing great objects and small ones with equal zeal. Nothing ever became too great for his energy or too small for his attention. He was a warm patriot, and cared incessantly for the material as well as for the spiritual welfare of his countrymen. More than once he saved Rome from the Lombards, and relieved her from famine .... He was a great character with grand plans, in the realization of which he showed as much insight as firmness, as much prudent calculation of circumstances as sagacious judgment of men. The influence he has exercised is immense, and when this influence is not in every respect for the good, his time is to blame, not he. His goal was always that which he acknowledged as the best. Among all the popes of the sixth and following centuries, he shines as a star of the very first magnitude."

Rud. Baxmann (l.c., I. 45 sq.): "Amidst the general commotion which the invasion of the Lombards caused in Italy, one man stood fast on his post in the eternal city, no matter how high the surges swept over it. As Luther, in his last will, calls himself an advocate of God, whose name was well known in heaven and on earth and in hell, the epitaph says of Gregory I. that he ruled as the consul Dei. He was the chief bishop of the republic of the church, the fourth doctor ecclesiae, beside the three other powerful theologians and columns of the Latin church: Ambrose, Augustine, and Jerome. He is justly called the pater ceremoniarum, the pater monachorum, and the Great. What the preceding centuries had produced in the Latin church for church government and dogmatics, for pastoral care and liturgy, he gathered together, and for the coming centuries he laid down the norms which were seldom deviated from."

To this we add the judgment of James Barmby, the latest biographer of Gregory (Greg., p. 191): "Of the loftiness of his aims, the earnestness of his purpose, the fervor of his devotion, his unwearied activity, and his personal purity, there can be no doubt. These qualities are conspicuous through his whole career. If his religion was of the strongly ascetic type, and disfigured by superstitious credulity, it bore in these respects the complexion of his age, inseparable then from aspiration after the highest holiness. Nor did either superstition or asceticism supersede in him the principles of a true inward religion-justice, mercy, and truth. We find him, when occasion required, exalting mercy above sacrifice; he was singularly kindly and benevolent, as well as just, and even his zeal for the full rigor of monastic discipline was tempered with much gentleness and allowance for infirmity. If, again, with singleness of main purpose was combined at times the astuteness of the diplomatist, and a certain degree of politic insincerity in addressing potentates, his aims were never personal or selfish. And if he could stoop, for the attainment of his ends, to the then prevalent adulation of the great, he could also speak his mind fearlessly to the greatest, when he felt great principles to be at stake."

§ 51. Gregory and the Universal Episcopate.

The activity, of Gregory tended powerfully to establish the authority of the papal chair. He combined a triple dignity, episcopal, metropolitan, and patriarchal. He was bishop of the city of Rome, metropolitan over the seven suffragan (afterwards called cardinal) bishops of the Roman territory, and patriarch of Italy, in fact of the whole West, or of all the Latin churches. This claim was scarcely disputed except as to the degree of his power in particular cases. A certain primacy of honor among all the patriarchs was also conceded, even by the East. But a universal episcopate, including an authority of jurisdiction over the Eastern or Greek church, was not acknowledged, and, what is more remarkable, was not even claimed by him, but emphatically declined and denounced. He stood between the patriarchal and the strictly papal system. He regarded the four patriarchs of Constantinople, Alexandria, Antioch, and Jerusalem, to whom he announced his election with a customary confession of his faith, as co-ordinate leaders of the church under Christ, the supreme head, corresponding as it were to the four oecumenical councils and the four gospels, as their common foundation, yet after all with a firm belief in a papal primacy. His correspondence with the East on this subject is exceedingly important. The controversy began in 595, and lasted several years, but was not settled.

John IV., the Faster, patriarch of Constantinople, repeatedly used in his letters the title "oecumenical" or "universal bishop." This was an honorary, title, which had been given to patriarchs by the emperors Leo and Justinian, and confirmed to John and his successors by a Constantinopolitan synod in 588. It had also been used in the Council of Chalcedon of pope Leo I.(7) But Gregory I. was provoked and irritated beyond measure by the assumption of his Eastern rival, and strained every nerve to procure a revocation of that title. He characterized it as a foolish, proud, profane, wicked, pestiferous, blasphemous, and diabolical usurpation, and compared him who used it to Lucifer. He wrote first to Sabinianus, his apocrisiarius or ambassador in Constantinople, then repeatedly to the patriarch, to the emperor Mauricius, and even to the empress; for with all his monkish contempt for woman, he availed himself on every occasion of the female influence in high quarters. He threatened to break off communion with the patriarch. He called upon the emperor to punish such presumption, and reminded him of the contamination of the see of Constantinople by such arch-heretics as Nestorius.(8)

Failing in his efforts to change the mind of his rival in New Rome, he addressed himself to the patriarchs of Alexandria and Antioch, and played upon their jealousy; but they regarded the title simply as a form of honor, and one of them addressed him as oecumenical pope, a compliment which Gregory could not consistently accept.(9)

After the death of John the Faster in 596 Gregory instructed his ambassador at Constantinople to demand from the new patriarch, Cyriacus, as a condition of intercommunion, the renunciation of the wicked title, and in a letter to Maurice he went so far as to declare, that "whosoever calls himself universal priest, or desires to be called so, was the forerunner of Antichrist."(10)

In opposition to these high-sounding epithets, Gregory called himself, in proud humility, "the servant of the servants of God."(11) This became one of the standing titles of the popes, although it sounds like irony in conjunction with their astounding claims.

But his remonstrance was of no avail. Neither the patriarch nor the emperor obeyed his wishes. Hence he hailed a change of government which occurred in 602 by a violent revolution.

When Phocas, an ignorant, red-haired, beardless, vulgar, cruel and deformed upstart, after the most atrocious murder of Maurice and his whole family (a wife, six sons and three daughters), ascended the throne, Gregory hastened to congratulate him and his wife Leontia (who was not much better) in most enthusiastic terms, calling on heaven and earth to rejoice at their accession, and vilifying the memory of the dead emperor as a tyrant, from whose yoke the church was now fortunately freed.(12) This is a dark spot, but the only really dark and inexcusable spot in the life of this pontiff. He seemed to have acted in this case on the infamous maxim that the end justifies the means.(13) His motive was no doubt to secure the protection and aggrandizement of the Roman see. He did not forget to remind the empress of the papal proof-text: "Thou art Peter, and upon this rock I will build my church," and to add: "I do not doubt that you will take care to oblige and bind him to you, by whom you desire to be loosed from your sins."

The murderer and usurper repaid the favor by taking side with the pope against his patriarch (Cyriacus), who had shown sympathy with the unfortunate emperor. He acknowledged the Roman church to be "the head of all churches."(14) But if he ever made such a decree at the instance of Boniface III., who at that time was papal nuntius at Constantinople, he must have meant merely such a primacy of honor as had been before conceded to Rome by the Council of Chalcedon and the emperor Justinian. At all events the disputed title continued to be used by the patriarchs and emperors of Constantinople. Phocas, after a disgraceful reign (602–610), was stripped of the diadem and purple, loaded with chains, insulted, tortured, beheaded and cast into the flames. He was succeeded by Heraclius.

In this whole controversy the pope’s jealousy of the patriarch is very manifest, and suggests the suspicion that it inspired the protest.

Gregory displays in his correspondence with his rival a singular combination of pride and humility. He was too proud to concede to him the title of a universal bishop, and yet too humble or too inconsistent to claim it for himself. His arguments imply that he would have the best right to the title, if it were not wrong in itself. His real opinion is perhaps best expressed in a letter to Eulogius of Alexandria. He accepts all the compliments which Eulogius paid to him as the successor of Peter, whose very name signifies firmness and solidity; but he ranks Antioch and Alexandria likewise as sees of Peter, which are nearly, if not quite, on a par with that of Rome, so that the three, as it were, constitute but one see. He ignores Jerusalem. "The see of the Prince of the Apostles alone," he says, "has acquired a principality of authority, which is the see of one only, though in three places (quae in tribus locis unius est). For he himself has exalted the see in which he deigned to rest and to end his present life [Rome]. He himself adorned the see [Alexandria] to which he sent his disciple [Mark] as evangelist. He himself established the see in which he sat for seven years [Antioch]. Since, then, the see is one, and of one, over which by divine authority three bishops now preside, whatever good I hear of you I impute to myself. If you believe anything good of me, impute this to your own merits; because we are one in Him who said: ’That they all may be one, as Thou, Father, art in Me, and I in Thee, that all may be one in us’ (John xvii. 21)."(15)

When Eulogius, in return for this exaltation of his own see, afterwards addressed Gregory as "universal pope," he strongly repudiated the title, saying: "I have said that neither to me nor to any one else (nec mihi, nec cuiquam alteri) ought you to write anything of the kind. And lo! in the preface of your letter you apply to me, who prohibited it, the proud title of universal pope; which thing I beg your most sweet Holiness to do no more, because what is given to others beyond what reason requires is subtracted from you. I do not esteem that an honor by which I know my brethren lose their honor. My honor is that of the universal Church. My honor is the solid strength of my brethren. I am then truly honored when all and each are allowed the honor that is due to them. For, if your Holiness calls me universal pope, you deny yourself to be that which you call me universally [that is, you own yourself to be no pope]. But no more of this: away with words which inflate pride and wound charity!" He even objects to the expression, "as thou hast commanded," which had occurred in hid correspondent’s letter. "Which word, ’commanded,’ I pray you let me hear no more; for I know what I am, and what you are: in position you are my brethren, in manners you are my, fathers. I did not, therefore, command, but desired only to indicate what seemed to me expedient."(16)

On the other hand, it cannot be denied that Gregory, while he protested in the strongest terms against the assumption by the Eastern patriarchs of the antichristian and blasphemous title of universal bishop, claimed and exercised, as far as he had the opportunity and power, the authority and oversight over the whole church of Christ, even in the East. "With respect to the church of Constantinople," he asks in one of his letters, "who doubts that it is subject to the apostolic see?" And in another letter: "I know not what bishop is not subject to it, if fault is found in him." "To all who know the Gospels," he writes to emperor Maurice, "it is plain that to Peter, as the prince of all the apostles, was committed by our Lord the care of the whole church (totius ecclesiae cura) .... But although the keys of the kingdom of heaven and the power to bind and to loose, were intrusted to him, and the care and principality of the whole church (totius ecclesiae cura et principatus), he is not called universal bishop; while my most holy fellow-priest (vir sanctissimus consacerdos meus) John dares to call himself universal bishop. I am compelled to exclaim: O tempora, O mores!"(17)

We have no right to impeach Gregory’s sincerity. But he was clearly inconsistent in disclaiming the name, and yet claiming the thing itself. The real objection is to the pretension of a universal episcopate, not to the title. If we concede the former, the latter is perfectly legitimate. And such universal power had already been claimed by Roman pontiffs before Gregory, such as Leo I., Felix, Gelasius, Hormisdas, in language and acts more haughty and self-sufficient than his.

No wonder, therefore that the successors of Gregory, less humble and more consistent than he, had no scruple to use equivalent and even more arrogant titles than the one against which he so solemnly protested with the warning: "God resisteth the proud, but giveth grace to the humble."(18) But it is a very remarkable fact, that at the beginning of the unfolding of the greatest power of the papacy one of the best of popes should have protested against the antichristian pride and usurpation of the system.

§ 52. The Writings of Gregory.

Comp. the second part of Lau’s biography, pp. 311 sqq., and Adolf Ebert: Geschichte der Christlich-Lateinischen Literatur, bis zum Zeitalter Karls der Grossen. Leipzig, 1874 sqq., vol. I. 516 sqq.

With all the multiplicity of his cares, Gregory found time for literary labor. His books are not of great literary merit, but were eminently popular and useful for the clergy of the middle ages.

His theology was based upon the four oecumenical councils and the four Gospels, which he regarded as the immovable pillars of orthodoxy; he also accepted the condemnation of the three chapters by the fifth oecumenical council. He was a moderate Augustinian, but with an entirely practical, unspeculative, uncritical, traditional and superstitious bent of mind. His destruction of the Palatine Library, if it ever existed, is now rejected as a fable; but it reflects his contempt for secular and classical studies as beneath the dignity of a Christian bishop. Yet in ecclesiastical learning and pulpit eloquence he had no superior in his age.

Gregory is one of the great doctors or authoritative fathers of the church. His views on sin and grace are almost semi-Pelagian. He makes predestination depend on fore-knowledge; represents the fallen nature as sick only, not as dead; lays great stress on the meritoriousness of good works, and is chiefly responsible for the doctrine of a purgatorial fire, and masses for the benefit of the souls in purgatory.

His Latin style is not classical, but ecclesiastical and monkish; it abounds in barbarisms; it is prolix and chatty, but occasionally sententious and rising to a rhetorical pathos, which he borrowed from the prophets of the Old Testament.

The following are his works:

  1. Magna Moralia, in thirty-five books. This large work was begun in Constantinople at the instigation of Leander, bishop of Seville, and finished in Rome. It is a three-fold exposition of the book of Job according to its historic or literal, its allegorical, and its moral meaning.(19)

Being ignorant of the Hebrew and Greek languages, and of Oriental history and customs (although for some time a resident of Constantinople), Gregory lacked the first qualifications for a grammatical and historical interpretation.

The allegorical part is an exegetical curiosity he reads between or beneath the lines of that wonderful poem the history of Christ and a whole system of theology natural and revealed. The names of persons and things, the numbers, and even the syllables, are filled with mystic meaning. Job represents Christ; his wife the carnal nature; his seven sons (seven being the number of perfection) represent the apostles, and hence the clergy; his three daughters the three classes of the faithful laity who are to worship the Trinity; his friends the heretics; the seven thousand sheep the perfect Christians; the three thousand camels the heathen and Samaritans; the five hundred yoke of oxen and five hundred she-asses again the heathen, because the prophet Isaiah says: "The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider."

The moral sense, which Gregory explains last, is an edifying homiletical expansion and application, and a sort of compend of Christian ethics.

  1. Twenty-two Homilies on Ezekiel, delivered in Rome during the siege by Agilulph, and afterwards revised.

  2. Forty Homilies on the Gospels for the day, preached by Gregory at various times, and afterwards edited.

  3. Liber Regulae Pastoralis, in four parts. It is a pastoral theology, treating of the duties and responsibilities of the ministerial office, in justification of his reluctance to undertake the burden of the papal dignity. It is more practical than Chrysostom’s "Priesthood." It was held in the highest esteem in the Middle Ages, translated into Greek by order of the emperor Maurice, and into Anglo-Saxon by King Alfred, and given to the bishops in France at their ordination, together with the book of canons, as a guide in the discharge of their duties. Gregory, according to the spirit of his age, enjoins strict celibacy even upon sub-deacons. But otherwise he gives most excellent advice suitable to all times. He makes preaching one of the chief duties of pastors, in the discharge of which he himself set a good example. He warns them to guard against the besetting sin of pride at the very outset; for they will not easily learn humility in a high position. They should preach by their lives as well as their words. "He who, by the necessity of his position, is required to speak the highest things, is compelled by the same necessity to exemplify the highest. For that voice best penetrates the hearts of hearers which the life of the speaker commends, because what he commends in his speech he helps to practice by his example." He advises to combine meditation and action. "Our Lord," he says, "continued in prayer on the mountain, but wrought miracles in the cities; showing to pastors that while aspiring to the highest, they should mingle in sympathy with the necessities of the infirm. The more kindly charity descends to the lowest, the more vigorously it recurs to the highest." The spiritual ruler should never be so absorbed in external cares as to forget the inner life of the soul, nor neglect external things in the care for his inner life. "The word of doctrine fails to penetrate the mind of the needy, unless commended by the hand of compassion."

  4. Four books of Dialogues on the lives and miracles of St. Benedict of Nursia and other Italian saints, and on the immortality of the soul (593). These dialogues between Gregory and the Roman archdeacon Peter abound in incredible marvels and visions of the state of departed souls. He acknowledges, however, that he knew these stories only from hearsay, and defends his recording them by the example of Mark and Luke, who reported the gospel from what they heard of the eye-witnesses. His veracity, therefore, is not at stake; but it is strange that a man of his intelligence and good sense should believe such grotesque and childish marvels. The Dialogues are the chief source of the mediaeval superstitions about purgatory. King Alfred ordered them to be translated into the Anglo-Saxon.

  5. His Epistles (838 in all) to bishops, princes, missionaries, and other persons in all parts of Christendom, give us the best idea of his character and administration, and of the conversion of the Anglo-Saxons. They treat of topics of theology, morals, politics, diplomacy, monasticism, episcopal and papal administration, and give us the best insight into his manifold duties, cares, and sentiments.

  6. The Gregorian Sacramentary is based upon the older Sacramentaries of Gelasius and Leo I., with some changes in the Canon of the Mass. His assertion that in the celebration of the eucharist, the apostles used the Lord’s Prayer only (solummodo), has caused considerable discussion. Probably he meant no other prayer, in addition to the words of institution, which he took for granted.

  7. A collection of antiphons for mass (Liber Antiphonarius). It contains probably later additions. Several other works of doubtful authenticity, and nine Latin hymns are also attributed to Gregory. They are in the metre of St. Ambrose, without the rhyme, except the "Rex Christe, factor omnium" (which is very highly spoken of by Luther). They are simple, devout, churchly, elevated in thought and sentiment, yet without poetic fire and vigor. Some of them as "Blest Creator of the Light" (Lucis Creator optime), "O merciful Creator, hear" (Audi, beate Conditor), "Good it is to keep the fast" (Clarum decus jejunii), have recently been made familiar to English readers in free translations from the Anglo-Catholic school.(20) He was a great ritualist (hence called "Master of Ceremonies"), but with considerable talent for sacred poetry and music. The "Cantus Gregorianus" so called was probably a return from the artistic and melodious antiphonal "Cantus Ambrosianus" to the more ancient and simple mode of chanting. He founded a school of singers, which became a nursery of similar schools in other churches.(21)

Some other writings attributed to him, as an Exposition of the First Book of Kings, and an allegorical Exposition of the Canticles, are of doubtful genuineness.

§ 53. The Papacy from Gregory I to Gregory II a.d. 604–715.

The successors of Gregory I. to Gregory II. were, with few exceptions, obscure men, and ruled but a short time. They were mostly Italians, many of them Romans; a few were Syrians, chosen by the Eastern emperors in the interest of their policy and theology.

Sabinianus (604) was as hard and avaricious as Gregory was benevolent and liberal, and charged the famine of his reign upon the prodigality of his sainted predecessor. Boniface III. (606607) did not scruple to assume the title of It universal bishop, "against which Gregory, in proud humility, had so indignantly protested as a blasphemous antichristian assumption. Boniface IV. converted the Roman Pantheon into a Christian church dedicated to the Virgin Mary and all the Martyrs (608). Honorius l. (625–638) was condemned by an oecumenical council and by his own successors as a Monothelite heretic; while Martin I. (649–655) is honored for the persecution he endured in behalf of the orthodox doctrine of two wills in Christ. Under Gregory II. and III., Germany was converted to Roman Christianity.

The popes followed the missionary policy of Gregory and the instinct of Roman ambition and power. Every progress of Christianity in the West and the North was a progress of the Roman Church. Augustin, Boniface, Ansgar were Roman missionaries and pioneers of the papacy. As England had been annexed to the triple crown under Gregory I., so France, the Netherlands, Germany and Scandinavia were annexed under his successors. The British and Scotch-Irish independence gave way gradually to the irresistible progress of Roman authority and uniformity. Priests, noblemen and kings from all parts of the West were visiting Rome as the capital of Christendom, and paid homage to the shrine of the apostles and to the living successor of the Galilaean fisherman.

But while the popes thus extended their spiritual dominion over the new barbarous races, they were the political subjects of the Eastern emperor as the master of Italy, and could not be consecrated without his consent. They were expected to obey the imperial edicts even in spiritual matters, and were subject to arrest and exile. To rid themselves of this inconvenient dependence was a necessary step in the development of the absolute papacy. It was effected in the eighth century by the aid of a rising Western power. The progress of Mohammedanism and its encroachment on the Greek empire likewise contributed to their independence.

§ 54. From Gregory II to Zacharias. a.d. 715–741.

Gregory II. (715–731) marks the transition to this new state of things. He quarreled with the iconoclastic emperor, Leo the Isaurian, about the worship of images. Under his pontificate, Liutprand,(22) the ablest and mightiest king of the Lombards, conquered the Exarchate of Ravenna, and became master of Italy.

But the sovereignty of a barbarian and once Arian power was more odious and dangerous to the popes than that of distant Constantinople. Placed between the heretical emperor and the barbarian robber, they looked henceforth to a young and rising power beyond the Alps for deliverance and protection. The Franks were Catholics from the time of their conversion under Clovis, and achieved under Charles Martel (the Hammer) a mighty victory over the Saracens (732), which saved Christian Europe against the invasion and tyranny of Islâm. They had thus become the protectors of Latin Christianity. They also lent their aid to Boniface in the conversion of Germany.

Gregory, III. (731–741) renewed the negotiations with the Franks, begun by his predecessor. When the Lombards again invaded the territory, of Rome, and were ravaging by fire and sword the last remains of the property of the church, he appealed in piteous and threatening tone to Charles Martel, who had inherited from his father, Pepin of Herstal, the mayoralty of France, and was the virtual ruler of the realm. "Close not your ears," he says, "against our supplications, lest St. Peter close against you the gates of heaven." He sent him the keys of the tomb of St. Peter as a symbol of allegiance, and offered him the titles of Patrician and Consul of Rome.(23) This was virtually a declaration of independence from Constantinople. Charles Martel returned a courteous answer, and sent presents to Rome, but did not cross the Alps. He was abhorred by the clergy of his own country as a sacrilegious spoiler of the property of the church and disposer of bishoprics to his counts and dukes in the place of rightful incumbents.(24)

The negotiations were interrupted by the death of Charles Martel Oct. 21, 741, followed by that of Gregory III., Nov. 27 of the same year.

§ 55. Alliance of the Papacy with the New Monarchy of the Franks. Pepin and the Patrimony of St. Peter. a.d. 741–755.

Pope Zacharias (741–752), a Greek, by the weight of his priestly authority, brought Liutprand to terms of temporary submission. The Lombard king suddenly paused in the career of conquest, and died after a reign of thirty years (743).

But his successor, Astolph, again threatened to incorporate Rome with his kingdom. Zacharias sought the protection of Pepin the Short,(25) the Mayor of the Palace, son of Charles Martel, and father of Charlemagne, and in return for this aid helped him to the crown of France. This was the first step towards the creation of a Western empire and a new political system of Europe with the pope and the German emperor at the head.

Hereditary succession was not yet invested with that religious sanctity among the Teutonic races as in later ages. In the Jewish theocracy unworthy kings were deposed, and new dynasties elevated by the interposition of God’s messengers. The pope claimed and exercised now for the first time the same power. The Mayor, or high steward, of the royal household in France was the prime minister of the sovereign and the chief of the official and territorial nobility. This dignity became hereditary in the family of Pepin of Laudon, who died in 639, and was transmitted from him through six descents to Pepin the Short, a gallant warrior and an experienced statesman. He was on good terms with Boniface, the apostle of Germany and archbishop of Mayence, who, according to the traditional view, acted as negotiator between him and the pope in this political coup d’etat.(26)

Childeric III., the last of the hopelessly degenerate Merovingian line, was the mere shadow of a monarch, and forced to retire into a monastery. Pepin, the ruler in fact now assumed the name, was elected at Soissons (March, 752) by the acclamation and clash of arms of the people, and anointed, like the kings of Israel, with holy oil, by Boniface or some other bishop, and two years after by the pope himself, who had decided that the lawful possessor of the royal power may also lawfully assume the royal title. Since that time he called himself "by the grace of God king of the Franks." The pope conferred on him the title of "Patrician of the Romans" (Patricius Romanorum), which implies a sort of protectorate over the Roman church, and civil sovereignty, over her territory. For the title "Patrician," which was introduced by Constantine the Great signified the highest rank next to that of the emperor, and since the sixth century was attached to the Byzantine Viceroy, of Italy. On the other hand, this elevation and coronation was made the basis of papal superiority over the crowns of France and Germany.

The pope soon reaped the benefit of his favor. When hard pressed again by the Lombards, he called the new king to his aid.

Stephen III., who succeeded Zacharias in March, 752, and ruled till 757, visited Pepin in person, and implored him to enforce the restoration of the domain of St. Peter. He anointed him again at St. Denys, together with his two sons, and promised to secure the perpetuity of his dynasty by the fearful power of the interdict and excommunication. Pepin accompanied him back to Italy and defeated the Lombards (754). When the Lombards renewed the war, the pope wrote letter upon letter to Pepin, admonishing and commanding him in the name of Peter and the holy Mother of God to save the city of Rome from the detested enemies, and promising him long life and the most glorious mansions in heaven, if he speedily obeyed. To such a height of blasphemous assumption had the papacy risen already as to identify itself with the kingdom of Christ and to claim to be the dispenser of temporal prosperity and eternal salvation.

Pepin crossed the Alps again with his army, defeated the Lombards, and bestowed the conquered territory upon the pope (755). He declared to the ambassadors of the East who demanded the restitution of Ravenna and its territory to the Byzantine empire, that his sole object in the war was to show his veneration for St. Peter. The new papal district embraced the Exarchate and the Pentapolis, East of the Apennines, with the cities of Ravenna, Rimini, Pesaro, Fano, Cesena, Sinigaglia, lesi, Forlimpopoli, Forli, Montefeltro, Acerra, Monte di Lucano, Serra, San Marino, Bobbio, Urbino, Cagli, Luciolo, Gubbio, Comachio, and Narni.(27)

This donation of Pepin is the foundation of "the Patrimony of St. Peter." The pope was already in possession of tracts of land in Italy and elsewhere granted to the church. But by this gift of a foreign conqueror he became a temporal sovereign over a large part of Italy, while claiming to be the successor of Peter who had neither silver nor gold, and the vicar of Christ who said: "My kingdom is not of this world." The temporal power made the papacy independent in the exercise of its jurisdiction, but at the expense of its spiritual character. It provoked a long conflict with the secular power; it involved it in the political interests, intrigues and wars of Europe, and secularized the church and the hierarchy. Dante, who shared the mediaeval error of dating the donation of Pepin back to Constantine the Great,(28) gave expression to this view in the famous lines:

"Ah, Constantine! of how much ill was mother,

Not thy conversion, but that marriage-dower

Which the first wealthy Father took from thee."(29)

Yet Dante places Constantine, who "from good intent produced evil fruit," in heaven; where

"Now he knows how all the ill deduced

From his good action is not harmful to him,

Although the world thereby may be destroyed."

And he speaks favorably of Charlemagne’s intervention in behalf of the pope:

"And when the tooth of Lombardy had bitten

The Holy Church, then underneath its wings

Did Charlemagne victorious succor her."(30)

The policy of Pepin was followed by Charlemagne, the German, and Austrian emperors, and modern French rulers who interfered in Italian affairs, now as allies, now as enemies, until the temporal power of the papacy was lost under its last protector, Napoleon III., who withdrew his troops from Rome to fight against Germany, and by his defeat prepared the way for Victor Emanuel to take possession of Rome, as the capital of free and united Italy (1870). Since that time the pope who a few weeks before had proclaimed to the world his own infallibility in all matters of faith and morals, is confined to the Vatican, but with no diminution of his spiritual power as the bishop of bishops over two hundred millions of souls.

§ 56. Charles the Great. a.d. 768–814.

Sources.

Beati Caroli Magni Opera omnia. 2 vols. In Migne’s Patrol. Lat. Tom. 97 and 98. The first vol. contains the Codex Diplomaticus, Capitularia, and Privilegia; the second vol., the Codex Carolinus, the Libri Carolini (on the image controversy), the Epistolae, Carminâ, etc.

  1. The Letters of Charles, of Einhard, and of Alcuin. Also the letters of the Popes to Charles and his two predecessors, which he had collected, and which are called the Codex Carolinus, ed. by Muratori, Cenni, ad Migne (Tom. 98, pp. 10 sqq.).

  2. The Capitularies and Laws of Charlemagne, contained in the first vol. of the Leges in the Mon. Germ., ed. by Pertz, and in the Collections of Baluzius and Migne.

  3. Annals. The Annales Laurissenses Majores (probably the official chronicle of the court) from 788 to 813; the Annales Einhardi, written after 829; the Annales Petaviani, Laureshamenses, Mosellani, and others, more of local than general value. All in the first and second vol. of Pertz, Monumenta Germanica Hist. Script.

  4. Biographies: Einhard or Eginhard (b. 770, educated at Fulda, private secretary of Charlemagne, afterwards Benedictine monk): Vita Caroli Imperatoris (English translation by S. S. Turner, New York, 1880). A true sketch of what Charles was by an admiring and loving hand in almost classical Latin, and after the manner of Sueton’s Lives of the Roman emperors. It marks, as Ad. Ebert says (II. 95), the height of the classical studies of the age of Charlemagne. Milman (II. 508) calls it "the best historic work which had appeared in the Latin language for centuries."—Poeta Saxo: Annales de Gestis Caroli, from the end of the ninth century. An anonymous monk of St. Gall: De Gestis Caroli, about the same time. In Pertz, l.c., and Jaffe’s Monumenta Carolina (Bibl. Rer. Germ., T. IV.), also in Migne, Tom. I., Op. Caroli.

Comp. on the sources Abel’s Jahrbucher des Fränk. Reichs (Berlin, 1866) and Wattenbach’s Geschichtsquellen im Mittelalter (Berlin, 1858; 4th ed. 1877–78, 2 vols.)

Literature.

J. G. Walch: Historia Canonisationis Caroli M. Jen., 1750.

Putter: De Instauratione Imp. Rom. Gött., 1766.

Gaillard: Histoire de Charlemagne. Paris, 1784, 4 vols. secd ed. 1819.

Gibbon: Decline and Fall of the Roman Empire. Ch. 49.

J. Ellendorf: Die Karolinger und die Hierarchie ihrer Zeit. Essen., 1838, 2 vols.

Hegewisch: Geschichte der Regierung Kaiser Karls des Gr. Hamb., 1791.

Dippolt: Leben K. Karls des Gr. Tub., 1810.

G. P. R. James: The History of Charlemagne. London, 2nd ed. 1847.

Bähr: Gesch. der röm. Lit. im Karoling. Zeitalter. Carlsruhe, 1840.

Gfrörer: Geschichte der Karolinger. Freiburg i. B., 1848, 2 vols.

Capefigue: Charlemagne. Paris, 1842, 2 vols.

Warnkönig et Gerard: Hist. des Carolingians. Brux. and Paris, 1862, 2 vols.

Waitz: Deutsche Verfassungsgeschichte, vols. III. and IV.

W. Giesebrecht: Geschichte der deutschen Kaiserzeit. Braunschweig, 1863 sqq. (3rd ed.). Bd. I., pp. 106 sqq.

Döllinger: Kaiserthum Karls des Grossen, in the Munchener Hist. Jahrbuch for 1865.

Gaston: Histoire poetique de Charlemagne. Paris, 1865.

P. Alberdinck Thijm: Karl der Gr. und seine Zeit. Munster, 1868.

Abel: Jahrbucher des Fränkischen Reichs unter Karl d. Grossen. Berlin, 1866.

Wyss: Karl der Grosse als Gesetzgeber. Zurich, 1869.

Rettberg: Kirchengeschichte Deutschlands, I. 419 sqq., II. 382 sqq.

Alphonse Vétault: Charlemagne. Tours, 1877 (556 pp.). With fine illustrations.

L. Stacke: Deutsche Geschichte. Leipzig, 1880. Bd. I. 169 sqq. With illustrations and maps.

Comp. also Milman: Latin Christianity, Book IV., ch. 12, and Book V., ch. 1; Ad. Ebert: Geschichte der Literatur des Mittelalters im Abendlande (1880), vol. II. 3–108. Of French writers, Guizot, and Martin, in their Histories of France; also Parke Godwin, History of France, chs. xvi. and xvii. (vol. I. 410 sqq.).

With the death of Pepin the Short (Sept. 24, 768), the kingdom of France was divided between his two sons, Charles and Carloman, the former to rule in the Northern, the latter in the Southern provinces. After the death of his weaker brother (771) Charles, ignoring the claims of his infant nephews, seized the sole reign and more than doubled its extent by his conquests.

Character and Aim of Charlemagne.

This extraordinary man represents the early history of both France and Germany which afterwards divided into separate streams, and commands the admiration of both countries and nations. His grand ambition was to unite all the Teutonic and Latin races on the Continent under his temporal sceptre in close union with the spiritual dominion of the pope; in other words, to establish a Christian theocracy, coëxtensive with the Latin church (exclusive of the British Isles and Scandinavia). He has been called the "Moses of the middle age," who conducted the Germanic race through the desert of barbarism and gave it a now code of political, civil and ecclesiastical laws. He stands at the head of the new Western empire, as Constantine the Great had introduced the Eastern empire, and he is often called the new Constantine, but is as far superior to him as the Latin empire was to the Greek. He was emphatically a man of Providence.

Charlemagne, or Karl der Grosse, towers high above the crowned princes of his age, and is the greatest as well as the first of the long line of German emperors from the eighth to the nineteenth century. He is the only prince whose greatness has been inseparably blended with his French name.(31) Since Julius Caesar history had seen no conqueror and statesman of such commanding genius and success; history after him produced only two military heroes that may be compared with him) Frederick II. of Prussia, and Napoleon Bonaparte (who took him and Caesar for his models), but they were far beneath him in religious character, and as hostile to the church as he was friendly to it. His lofty intellect shines all the more brightly from the general ignorance and barbarism of his age. He rose suddenly like a meteor in dark midnight. We do not know even the place and date of his birth, nor the history of his youth and education.(32)

His Reign.

His life is filled with no less than fifty-three military campaigns conducted by himself or his lieutenants, against the Saxons (18 campaigns), Lombards (5), Aquitanians, Thuringians, Bavarians) Avars or Huns, Danes, Slaves, Saracens, and Greeks. His incessant activity astonished his subjects and enemies. He seemed to be omnipresent in his dominions, which extended from the Baltic and the Elbe in the North to the Ebro in the South, from the British Channel to Rome and even to the Straits of Messina, embracing France, Germany, Hungary, the greater part of Italy and Spain. His ecclesiastical domain extended over twenty-two archbishoprics or metropolitan sees, Rome, Ravenna, Milan, Friuli (Aquileia), Grado, Cologne, Mayence, Salzburg, Treves, Sens, Besançon, Lyons, Rouen, Rheims, Arles, Vienna, Moutiers-en-Tarantaise, Ivredun, Bordeaux, Tours, Bourges, Narbonne.(33) He had no settled residence, but spent much time on the Rhine, at Ingelheim, Mayence, Nymwegen, and especially at Aix-la-Chapelle on account of its baths. He encouraged trade, opened roads, and undertook to connect the Main and the Danube by canal. He gave his personal attention to things great and small. He introduced a settled order and unity of organization in his empire, at the expense of the ancient freedom and wild independence of the German tribes, although he continued to hold every year, in May, the general assembly of the freemen (Maifeld). He secured Europe against future heathen and Mohammedan invasion and devastation. He was universally admired or feared in his age. The Greek emperors sought his alliance; hence the Greek proverb, "Have the Franks for your friends, but not for your neighbors." The Caliph Harounal-Raschid, the mightiest ruler in the East, sent from Bagdad an embassy to him with precious gifts. But he esteemed a good sword more than gold. He impressed the stamp of his genius and achievements upon the subsequent history of Germany and France.

Appearance and Habits of Charlemagne.

Charles had a commanding, and yet winning presence. His physique betrayed the greatness of his mind. He was tall, strongly built and well proportioned. His height was seven times the length of his foot. He had large and animated eyes, a long nose, a cheerful countenance and an abundance of fine hair. "His appearance," says Eginhard, "was always stately and dignified, whether he was standing or sitting; although his neck was thick and somewhat short, and his belly rather prominent; but the symmetry of the rest of his body concealed these defects. His gait was firm, his whole carriage manly, and his voice clear, but not so strong as his size led one to expect."(34)

He was naturally eloquent, and spoke with great clearness and force. He was simple in his attire, and temperate in eating and drinking; for, says Eginhard, "he abominated drunkenness in anybody, much more in himself and those of his household. He rarely gave entertainments, only on great feast days, and these to large numbers of people." He was fond of muscular exercise, especially of hunting and swimming, and enjoyed robust health till the last four years of his life, when he was subject to frequent fevers. During his meals he had extracts from Augustine’s "City of God" (his favorite book), and stories of olden times, read to him. He frequently gave audience while dressing, without sacrifice of royal dignity. He was kind to the poor, and a liberal almsgiver.

His Zeal for Education.

His greatest merit is his zeal for education and religion. He was familiar with Latin from conversation rather than books, be understood a little Greek, and in his old age he began to learn the art of writing which his hand accustomed to the sword had neglected. He highly esteemed his native language, caused a German grammar to be compiled, and gave German names to the winds and to the months.(35) He collected the ancient heroic songs of the German minstrels. He took measures to correct the Latin Version of the Scriptures, and was interested in theological questions. He delighted in cultivated society. He gathered around him divines, scholars, poets, historians, mostly Anglo-Saxons, among whom Alcuin was the chief. He founded the palace school and other schools in the convents, and visited them in person. The legend makes him the founder of the University of Paris, which is of a much later date. One of his laws enjoins general education upon all male children.

His Piety.

Charles was a firm believer in Christianity and a devout and regular worshipper in the church, "going morning and evening, even after nightfall, besides attending mass." He was very liberal to the clergy. He gave them tithes throughout the empire appointed worthy bishops and abbots, endowed churches and built a splendid cathedral at Aix-la-Chapelle, in which he was buried.

His respect for the clergy culminated in his veneration for the bishop of Rome as the successor of St. Peter. "He cherished the church of St. Peter the apostle at Rome above all other holy and sacred places, and filled its treasury with a vast wealth of gold, silver, and precious stones. He sent great and countless gifts to the popes; and throughout his whole reign the wish he had nearest at heart was to re-establish the ancient authority of the city of Rome under his care and by his influence, and to defend and protect the church of St. Peter, and to beautify and enrich it out of his own store above all other churches."(36)

His Vices.

Notwithstanding his many and great virtues, Charles was by, no means so pure as the poetry and piety of the church represented him, and far from deserving canonization. He sacrificed thousands of human beings to his towering ambition and passion for conquest. He converted the Saxons by force of arms; he waged for thirty years a war of extermination against them; he wasted their territory with fire and sword; he crushed out their independence; he beheaded in cold blood four thousand five hundred prisoners in one day at Verden on the Aller (782), and when these proud and faithless savages finally surrendered, he removed 10000 of their families from their homes on the banks of the Elbe to different parts of Germany and Gaul to prevent a future revolt. It was indeed a war of religion for the annihilation of heathenism, but conducted on the Mohammedan principle: submission to the faith, or death. This is contrary to the spirit of Christianity which recognizes only the moral means of persuasion and conviction.(37)

The most serious defect in his private character was his incontinence and disregard of the sanctity of the marriage tie. In this respect he was little better than an Oriental despot or a Mohammedan Caliph. He married several wives and divorced them at his pleasure. He dismissed his first wife (unknown by name) to marry a Lombard princess, and he repudiated her within a year. After the death of his fifth wife he contented himself with three or four concubines. He is said even to have encouraged his own daughters in dissolute habits rather than give them in marriage to princes who might become competitors for a share in the kingdom, but he had them carefully educated. It is not to the credit of the popes that they never rebuked him for this vice, while with weaker and less devoted monarchs they displayed such uncompromising zeal for the sanctity of marriage.(38)

His Death and Burial.

The emperor died after a short illness, and after receiving the holy communion, Jan. 28, 814, in the 71st year of his age, and the 47th of his reign, and was buried on the same day in the cathedral of Aix-la-Chapelle "amid the greatest lamentations of the people."(39) Very many omens, adds Eginhard (ch. 32), had portended his approaching end, as he had recognized himself. Eclipses both of the sun and the moon were very frequent during the last three years of his life, and a black spot was visible on the sun for seven days. The bridge over the Rhine at Mayence, which he had constructed in ten years, was consumed by fire; the palace at Aix-la-Chapelle frequently trembled; the basilica was struck by lightning, the gilded ball on the roof shattered by a thunderbolt and hurled upon the bishop’s house adjoining; and the word Princeps after Karolus inscribed on an arch was effaced a few months before his decease. "But Charles despised, or affected to despise, all these things as having no reference whatever to him."

The Charlemagne of Poetry.

The heroic and legendary poetry of the middle ages represents Charles as a giant of superhuman strength and beauty, of enormous appetite, with eyes shining like the morning star, terrible in war, merciful in peace, as a victorious hero, a wise lawgiver, an unerring judge, and a Christian saint. He suffered only one defeat, at Roncesvalles in the narrow passes of the Pyrenees, when, on his return from a successful invasion of Spain, his rearguard with the flower of the French chivalry, under the command of Roland, one of his paladins and nephews, was surprised and routed by the Basque Mountaineers (778).(40)

The name of "the Blessed Charles" is enrolled in the Roman Calendar for his services to the church and gifts to the pope. Heathen Rome deified Julius Caesar, Christian Rome canonized, or at least beatified Charlemagne. Suffrages for the repose of his soul were continued in the church of Aix-la-Chapelle until Paschal, a schismatical pope, at the desire of Frederic Barbarossa, enshrined his remains in that city and published a decree for his canonization (1166). The act was neither approved nor revoked by a regular pope, but acquiesced in, and such tacit canonization is considered equivalent to beatification.

Notes.

I. Judgments on the Personal Character of Charlemagne.

Eginhard (whose wife Emma figures in the legend as a daughter of Charlemagne) gives the following frank account of the private and domestic relations of his master and friend (chs. 18 and 19, in Migne, Tom. XCVII. 42 sqq.):

"Thus did Charles defend and increase as well as beautify his kingdom; and here let me express my admiration of his great qualities and his extraordinary constancy alike in good and evil fortune. I will now proceed to give the details of his private life. After his father’s death, while sharing the kingdom with his brother, he bore his unfriendliness and jealousy most patiently, and, to the wonder of all, could not be provoked to be angry with him. Later" [after repudiating his first wife, an obscure person] "he married a daughter of Desiderius, King of the Lombards, at the instance of his mother" [notwithstanding the protest of the pope]; "but he repudiated her at the end of a year for some reason unknown, and married Hildegard, a woman of high birth, of Swabian origin [d. 783]. He had three sons by her,—Charles, Pepin, and Lewis—and as many daughters,—Hruodrud, Bertha, and Gisela." [Eginhard omits Adelaide and Hildegard.] "He had three other daughters besides these—Theoderada, Hiltrud, and Ruodhaid—two by his third wife, Fastrada, a woman of East Frankish (that is to say of German) origin, and the third by a concubine, whose name for the moment escapes me. At the death of Fastrada, he married Liutgard, an Alemannic woman, who bore him no children. After her death he had three [according to another reading four] concubines—Gerswinda, a Saxon, by whom he had Adaltrud; Regina, who was the mother of Drogo and Hugh; and Ethelind, by whom he had Theodoric. Charles’s mother, Berthrada, passed her old age with him in great honor; he entertained the greatest veneration for her; and there was never any disagreement between them except when he divorced the daughter of King Desiderius, whom he had married to please her. She died soon after Hildegard, after living to see three grandsons and as many grand-daughters in her son’s house, and he buried her with great pomp in the Basilica of St. Denis, where his father lay. He had an only [surviving] sister, Gisela, who had consecrated herself to a religious life from girlhood, and he cherished as much affection for her as for his mother. She also died a few years before him in the nunnery where she had passed her life. The plan which he adopted for his children’s education was, first of all, to have both boys and girls instructed in the liberal arts, to which he also turned his own attention. As soon as their years admitted, in accordance with the custom of the Franks, the boys had to learn horsemanship, and to practise war and the chase, and the girls to familiarize themselves with cloth-making, and to handle distaff and spindle, that they might not grow indolent through idleness, and he fostered in them every virtuous sentiment. He only lost three of all his children before his death, two sons and one daughter .... When his sons and his daughters died, he was not so calm as might have been expected from his remarkably strong mind, for his affections were no less strong, and moved him to tears. Again when he was told of the death of Hadrian, the Roman Pontiff, whom he had loved most of all his friends, he wept as much as if he had lost a brother, or a very dear son. He was by nature most ready to contract friendships, and not only made friends easily, but clung to them persistently, and cherished most fondly those with whom he had formed such ties. He was so careful of the training of his sons and daughters that he never took his meals without them when he was at home, and never made a journey without them; his sons would ride at his side, and his daughters follow him, while a number of his body-guard, detailed for their protection, brought up the rear. Strange to say, although they were very handsome women, and he loved them very dearly, he was never willing to marry either of them to a man, of their own nation or to a foreigner, but kept them all at home until his, death, saying that he could not dispense with their society. Hence though otherwise happy, he experienced the malignity of fortune as far as they were concerned; yet he concealed his knowledge of the rumors current in regard to them, and of the suspicions entertained of their honor."

Gibbon is no admirer of Charlemagne, and gives an exaggerated view of his worst vice: "Of his moral virtues chastity is not the most conspicuous; but the public happiness could not be materially injured by his nine wives or concubines, the various indulgence of meaner or more transient amours, the multitude of his bastards whom he bestowed on the church, and the long celibacy and licentious manners of his daughters, whom the father was suspected of loving with too fond a passion." But this charge of incest, as Hallam and Milman observe, seems to have originated in a misinterpreted passage of Eginhard quoted above, and is utterly unfounded.

Henry Hallam (Middle Ages I. 26) judges a little more favorably: The great qualities of Charlemagne were, indeed, alloyed by the vices of a barbarian and a conqueror. Nine wives, whom he divorced with very little ceremony, attest the license of his private life, which his temperance and frugality can hardly be said to redeem. Unsparing of blood, though not constitutionally cruel, and wholly indifferent to the means which his ambition prescribed, he beheaded in one day four thousand Saxons—an act of atrocious butchery, after which his persecuting edicts, pronouncing the pain of death against those who refused baptism, or even who ate flesh during Lent, seem scarcely worthy of notice. This union of barbarous ferocity with elevated views of national improvement might suggest the parallel of Peter the Great. But the degrading habits and brute violence of the Muscovite place him at an immense distance from the restorer of the empire.

"A strong sympathy for intellectual excellence was the leading characteristic of Charlemagne, and this undoubtedly biassed him in the chief political error of his conduct—that of encouraging the power and pretensions of the hierarchy. But, perhaps, his greatest eulogy is written in the disgraces of succeeding times and the miseries of Europe. He stands alone, like a beacon upon a waste, or a rock in the broad ocean. His sceptre was the bow of Ulysses, which could not be drawn by any weaker hand. In the dark ages of European history the reign of Charlemagne affords a solitary resting-place between two long periods of turbulence and ignominy, deriving the advantages of contrast both from that of the preceding dynasty and of a posterity for whom he had formed an empire which they were unworthy and unequal to maintain."

G. P. R. James (History of Charlemagne, Lond., 1847, p. 499): "No man, perhaps, that ever lived, combined in so high a degree those qualities which rule men and direct events, with those which endear the possessor and attach his contemporaries. No man was ever more trusted and loved by his people, more respected and feared by other kings, more esteemed in his lifetime, or more regretted at his death.

Milman (Book V. ch. 1): "Karl, according to his German appellation, was the model of a Teutonic chieftain, in his gigantic stature, enormous strength, and indefatigable activity; temperate in diet, and superior to the barbarous vice of drunkenness. Hunting and war were his chief occupations; and his wars were carried on with all the ferocity of encountering savage tribes. But he was likewise a Roman Emperor, not only in his vast and organizing policy, he had that one vice of the old Roman civilization which the Merovingian kings had indulged, though not perhaps with more unbounded lawlessness. The religious emperor, in one respect, troubled not himself with the restraints of religion. The humble or grateful church beheld meekly, and almost without remonstrance, the irregularity of domestic life, which not merely indulged in free license, but treated the sacred rite of marriage as a covenant dissoluble at his pleasure. Once we have heard, and but once, the church raise its authoritative, its comminatory voice, and that not to forbid the King of the Franks from wedding a second wife while his first was alive, but from marrying a Lombard princess. One pious ecclesiastic alone in his dominion, he a relative, ventured to protest aloud.’)

Guizot (Histoire de la civilisation en France, leçon XX.): "Charlemagne marque la limite à laquelle est enfin consommée la dissolution de l’ancien monde romain et barbare, et où commence la formation du monde nouveau."

Vétault (Charlemagne, 455, 458): "Charlemagne fut, en effet, le père du monde moderne et de la societé européenne .... Si Ch. ne peut être légitemement honoré comme un saint, il a droit du moins à la première place, parmis tous les héros, dans l’admiration des hommes; car on ne trouverait pas un autre souverain qui ait autant aimé l’humanité et lui ait fait plus de bien. Il est le plus glorieux, parce que ... il a mérite d’ être proclamé le plus honnête des grands hommes."

Giesebrecht, the historian of the German emperors, gives a glowing description of Charlemagne (I. 140): "Many high-minded rulers arose in the ten centuries after Charles, but none had a higher aim. To be ranked with him, satisfied the boldest conquerors, the wisest princes of peace. French chivalry of later times glorified Charlemagne as the first cavalier; the German burgeoisie as the fatherly friend of the people and the most righteous judge; the Catholic Church raised him to the number of her saints; the poetry of all nations derived ever new inspiration and strength from his mighty person. Never perhaps has richer life proceeded from the activity of a mortal man (Nie vielleicht ist reicheres Leben von der Wirksamkeit eines sterblichen Menschen ausgegangen)."

We add the eloquent testimony of an American author, Parke Godwin (History of France, N. Y., 1860, vol. i. p. 410): "There is to me something indescribably grand in the figure of many of the barbaric chiefs—Alariks, Ataulfs, Theodoriks, and Euriks—who succeeded to the power of the Romans, and in their wild, heroic way, endeavored to raise a fabric of state on the ruins of the ancient empire. But none of those figures is so imposing and majestic as that of Karl, the son of Pippin, whose name, for the first and only time in history, the admiration of mankind has indissolubly blended with the title the Great. By the peculiarity of his position in respect to ancient and modern times—by the extraordinary length of his reign, by the number and importance of the transactions in which he was engaged, by the extent and splendor of his conquests, by his signal services to the Church, and by the grandeur of his personal qualities—he impressed himself so profoundly upon the character of his times, that he stands almost alone and apart in the annals of Europe. For nearly a thousand years before him, or since the days of Julius Caesar, no monarch had won so universal and brilliant a renown; and for nearly a thousand years after him, or until the days of Charles V. of Germany, no monarch attained any thing like an equal dominion. A link between the old and new, he revived the Empire of the West, with a degree of glory that it had only enjoyed in its prime; while, at the same time, the modern history of every Continental nation was made to begin with him. Germany claims him as one of her most illustrious sons; France, as her noblest king; Italy, as her chosen emperor; and the Church as her most prodigal benefactor and worthy saint. All the institutions of the Middle Ages—political, literary, scientific, and ecclesiastical—delighted to trace their traditionary origins to his hand: he was considered the source of the peerage, the inspirer of chivalry, the founder of universities, and the endower of the churches; and the genius of romance, kindling its fantastic torches at the flame of his deeds, lighted up a new and marvellous world about him, filled with wonderful adventures and heroic forms. Thus by a double immortality, the one the deliberate award of history, and the other the prodigal gift of fiction, he claims the study of mankind."

  1. The Canonization of Charlemagne is perpetuated in the Officium in festo Sancti Caroli Magni imperatoris et confessoris, as celebrated in churches of Germany, France, and Spain. Baronius (Annal. ad ann. 814) says that the canonization was, not accepted by the Roman church, because Paschalis was no legitimate pope, but neither was it forbidden. Alban Butler, in his Lives of Saints, gives a eulogistic biography of the "Blessed Charlemagne," and covers his besetting sin with the following unhistorical assertion: "The incontinence, into which he fell in his youth, he expiated by sincere repentance, so that several churches in Germany and France honor him among the saints."

The monogram of Charles with the additions of a scribe in a document signed by Charles at Kufstein, Aug. 31, 790. Copied from Stacke, l.c.

§ 57. Founding of the Holy Roman Empire, a.d. 800. Charlemagne and Leo III

G. Sugenheim: Geschichte der Entstehung und Ausbildung des Kirchenstaates. Leipz. 1854.

F. Scharpff: Die Entstehung des kirchenstaats. Freib. i. B. 1860.

TH. D. Mock: De Donatione a Carolo Mag. sedi apostolicae anno 774 oblata. Munich 1861.

James Bryce: The Holy Roman Empire. Lond. & N. York (Macmillan & Co.) 6th ed. 1876, 8th ed. 1880. German translation by Arthur Winckler.

Heinrich von Sybel: Die Schenkungen der Karolinger an die Päpste. In Sybel’s "Hist. Zeitschrift," Munchen & Leipz. 1880, pp. 46–85.

Comp. Baxmann: I. 307 sqq.; Vétault: Ch. III. pp. 113 sqq. (Charlemagne, patrice des Romains-Formation des états de l’église).

Charlemagne inherited the protectorate of the temporal dominions of the pope which had been wrested from the Lombards by Pepin, as the Lombards had wrested them from the Eastern emperor. When the Lombards again rebelled and the pope (Hadrian) again appealed to the transalpine monarch for help, Charles in the third year of his sole reign (774) came to the rescue, crossed the Alps with an army—a formidable undertaking in those days—subdued Italy with the exception of a small part of the South still belonging to the Greek empire, held a triumphal entry in Rome, and renewed and probably enlarged his father’s gift to the pope. The original documents have perished, and no contemporary authority vouches for the details; but the fact is undoubted. The gift rested only on the right of conquest. Henceforward he always styled himself "Rex Francorum et Longobardorum, et Patricius Romanorum." His authority over the immediate territory of the Lombards in Northern Italy was as complete as that in France, but the precise nature of his authority over the pope’s dominion as Patrician of the Romans became after his death an apple of discord for centuries. Hadrian, to judge from his letters, considered himself as much an absolute sovereign in his dominion as Charles in his.

In 781 at Easter Charles revisited Rome with his son Pepin, who on that occasion was anointed by the pope "King for Italy" ("Rex in Italiam"). On a third visit., in 787, he spent a few days with his friend, Hadrian, in the interest of the patrimony of St. Peter. When Leo III. followed Hadrian (796) he immediately dispatched to Charles, as tokens of submission the keys and standards of the city, and the keys of the sepulchre of Peter.

A few years afterwards a terrible riot broke out in Rome in which the pope was assaulted and almost killed (799). He fled for help to Charles, then at Paderborn in Westphalia, and was promised assistance. The next year Charles again crossed the Alps and declared his intention to investigate the charges of certain unknown crimes against Leo, but no witness appeared to prove them. Leo publicly read a declaration of his own innocence, probably at the request of Charles, but with a protest that this declaration should not be taken for a precedent. Soon afterwards occurred the great event which marks an era in the ecclesiastical and political history of Europe.

The Coronation of Charles as Emperor.

While Charles was celebrating Christmas in St. Peter’s, in the year of our Lord 800, and kneeling in prayer before the altar, the pope, as under a sudden inspiration (but no doubt in consequence of a premeditated scheme), placed a golden crown upon his head, and the Roman people shouted three times: "To Charles Augustus, crowned by God, the great and pacific emperor of the Romans, life and victory!" Forthwith, after ancient custom, he was adored by the pope, and was styled henceforth (instead of Patrician) Emperor and Augustus.(41)

The new emperor presented to the pope a round table of silver with the picture of Constantinople, and many gifts of gold, and remained in Rome till Easter. The moment or manner of the coronation may have been unexpected by Charles (if we are to believe his word), but it is hardly conceivable that it was not the result of a previous arrangement between him and Leo. Alcuin seems to have aided the scheme. In his view the pope occupied the first, the emperor the second, the king the third degree in the scale of earthly dignities. He sent to Charles from Tours before his coronation a splendid Bible with the inscription: Ad splendorem imperialis potentiae.(42)

On his return to France Charles compelled all his subjects to take a new oath to him as "Caesar." He assumed the full title "Serenssimus Augustus a Deo coronatus, magnus et pacificus imperator, Romanum gubernans imperium, qui et per misericordiam Dei rex Francorum et Longobardorum."

Significance of the Act.

The act of coronation was on the part of the pope a final declaration of independence and self-emancipation against the Greek emperor, as the legal ruler of Rome. Charles seems to have felt this, and hence he proposed to unite the two empires by marrying Irene, who had put her son to death and usurped the Greek crown (797). But the same rebellion had been virtually committed before by the pope in sending the keys of the city to Pepin, and by the French king in accepting this token of temporal sovereignty. Public opinion justified the act on the principle that might makes right. The Greek emperor, being unable to maintain his power in Italy and to defend his own subjects, first against the Lombards and then against the Franks, had virtually forfeited his claim.

For the West the event was the re-establishment, on a Teutonic basis, of the old Roman empire, which henceforth, together with the papacy, controlled the history of the middle ages. The pope and the emperor represented the highest dignity and power in church and state. But the pope was the greater and more enduring power of the two. He continued, down to the Reformation, the spiritual ruler of all Europe, and is to this day the ruler of an empire much vaster than that of ancient Rome. He is, in the striking language of Hobbes, "the ghost of the deceased Roman Empire, sitting crowned upon the grave thereof."

The Relation of the Pope and the Emperor.

What was the legal and actual relation between these two sovereignties, and the limits of jurisdiction of each? This was the struggle of centuries. It involved many problems which could only be settled in the course of events. It was easy enough to distinguish the two in theory by, confining the pope to spiritual, and the emperor to temporal affairs. But on the theocratic theory of the union of church and state the two will and must come into frequent conflict.

The pope, by voluntarily conferring the imperial crown upon Charles, might claim that the empire was his gift, and that the right of crowning implied the right of discrowning. And this right was exercised by popes at a later period, who wielded the secular as well as the spiritual sword and absolved nations of their oath of allegiance. A mosaic picture in the triclinium of Leo III. in the Lateran (from the ninth century) represents St. Peter in glory, bestowing upon Leo kneeling at his right hand the priestly stole, and upon Charles kneeling at his left, the standard of Rome.(43) This is the mediaeval hierarchical theory, which derives all power from God through Peter as the head of the church. Gregory VII. compared the church to the sun, the state to the moon who derives her light from the sun. The popes will always maintain the principle of the absolute supremacy of the church over the state, and support or oppose a government—whether it be an empire or a kingdom or a republic—according to the degree of its subserviency to the interests of the hierarchy. The papal Syllabus of 1864 expresses the genuine spirit of the system in irreconcilable conflict with the spirit of modern history and civilization. The Vatican Palace is the richest museum of classical and mediaeval curiosities, and the pope himself, the infallible oracle of two hundred millions of souls, is by far the greatest curiosity in it.

On the other hand Charles, although devotedly attached to the church and the pope, was too absolute a monarch to recognize a sovereignty within his sovereignty. He derived his idea of the theocracy from the Old Testament, and the relation between Moses and Aaron. He understood and exercised his imperial dignity pretty much in the same way as Constantine the Great and Theodosius the Great had done in the Byzantine empire, which was caesaro-papal in principle and practice, and so is its successor, the Russian empire. Charles believed that he was the divinely appointed protector of the church and the regulator of all her external and to some extent also the internal affairs. He called the synods of his empire without asking the pope. He presided at the Council of Frankfort (794), which legislated on matters of doctrine and discipline, condemned the Adoption heresy, agreeably to the pope, and rejected the image worship against the decision of the second oecumenical Council of Nicaea (787) and the declared views of several popes.(44) He appointed bishops and abbots as well as counts, and if a vacancy in the papacy, had occurred during the remainder of his life, he would probably have filled it as well as the ordinary bishoprics. The first act after his coronation was to summon and condemn to death for treason those who had attempted to depose the pope. He thus acted as judge in the case. A Council at Mayence in 813 called him in an official document "the pious ruler of the holy church."(45)

Charles regarded the royal and imperial dignity as the hereditary possession of his house and people, and crowned his son, Louis the Pious, at Aix-la-Chapelle in 813, without consulting the pope or the Romans.(46) He himself as a Teuton represented both France and Germany. But with the political separation of the two countries under his successors, the imperial dignity was attached to the German crown. Hence also the designation: the holy German Roman empire.

§ 58. Survey of the History of the Holy Roman Empire.

The readiness with which the Romans responded to the crowning act of Leo proves that the re-establishment of the Western empire was timely. The Holy Roman Empire seemed to be the necessary counterpart of the Holy Roman Church. For many, centuries the nations of Europe had been used to the concentration of all secular power in one head. It is true, several Roman emperors from Nero to Diocletian had persecuted Christianity by fire and sword, but Constantine and his successors had raised the church to dignity and power, and bestowed upon it all the privileges of a state religion. The transfer of the seat of empire from Rome to Constantinople withdrew from the Western church the protection of the secular arm, and exposed Europe to the horrors of barbarian invasion and the chaos of civil wars. The popes were among the chief sufferers, their territory, being again and again overrun and laid waste by the savage Lombards. Hence the instinctive desire for the protecting arm of a new empire, and this could only be expected from the fresh and vigorous Teutonic power which had risen beyond the Alps and Christianized by Roman missionaries. Into this empire "all the life of the ancient world was gathered; out of it all the life of the modern world arose."(47)

The Empire and the Papacy, The Two Ruling Powers of the Middle Ages.

Henceforward the mediaeval history of Europe is chiefly a history of the papacy and the empire. They were regarded as the two arms of God in governing the church and the world. This twofold government was upon the whole the best training-school of the barbarian for Christian civilization and freedom. The papacy acted as a wholesome check upon military despotism, the empire as a check upon the abuses of priestcraft. Both secured order and unity against the disintegrating tendencies of society; both nourished the great idea of a commonwealth of nations, of a brotherhood of mankind, of a communion of saints. By its connection with Rome, the empire infused new blood into the old nationalities of the South, and transferred the remaining treasures of classical culture and the Roman law to the new nations of the North. The tendency of both was ultimately self-destructive; they fostered, while seeming to oppose, the spirit of ecclesiastical and national independence. The discipline of authority always produces freedom as its legitimate result. The law is a schoolmaster to lead men to the gospel.

Otho the Great.

In the opening chapter of the history of the empire we find it under the control of a master-mind and in friendly alliance with the papacy. Under the weak successors of Charlemagne it dwindled down to a merely nominal existence. But it revived again in Otho I. or the Great (936–973), of the Saxon dynasty. He was master of the pope and defender of the Roman church, and left everywhere the impress of an heroic character, inferior only to that of Charles. Under Henry III. (1039–1056), when the papacy sank lowest, the empire again proved a reforming power. He deposed three rival popes, and elected a worthy, successor. But as the papacy rose from its degradation, it overawed the empire.

Henry IV. and Gregory VII.

Under Henry IV. (1056–1106) and Gregory VII. (1073–1085) the two power; came into the sharpest conflict concerning the right of investiture, or the supreme control in the election of bishops and abbots. The papacy achieved a moral triumph over the empire at Canossa, when the mightiest prince kneeled as a penitent at the feet of the proud successor of Peter (1077); but Henry recovered his manhood and his power, set up an antipope, and Gregory died in exile at Salerno, yet without yielding an inch of his principles and pretensions. The conflict lasted fifty years, and ended with the Concordat of Worms (Sept. 23, 1122), which was a compromise, but with a limitation of the imperial prerogative: the pope secured the right to invest the bishops with the ring and crozier, but the new bishop before his consecration was to receive his temporal estates as a fief of the crown by the touch of the emperor’s sceptre.

The House of Hohenstaufen.

Under the Swabian emperors of the house of Hohenstaufen (1138–1254) the Roman empire reached its highest power in connection with the Crusades, in the palmy days of mediaeval chivalry, poetry and song. They excelled in personal greatness and renown the Saxon and the Salic emperors, but were too much concerned with Italian affairs for the good of Germany. Frederick Barbarossa (Redbeard), during his long reign (1152–1190), was a worthy successor of Charlemagne and Otho the Great. He subdued Northern Italy, quarrelled with pope Alexander III., enthroned two rival popes (Paschal III., and after his death Calixtus III.), but ultimately submitted to Alexander, fell at his feet at Venice, and was embraced by the pope with tears of joy and the kiss of peace (1177). He died at the head of an army of crusaders, while attempting to cross the Cydnus in Cilicia (June 10, 1190), and entered upon his long enchanted sleep in Kyffhäuser till his spirit reappeared to establish a new German empire in 1871.(48)

Under Innocent III. (1198–1216) the papacy reached the acme of its power, and maintained it till the time of Boniface VIII. (1294–1303). Emperor Frederick II. (1215–1250), Barbarossa’s grandson, was equal to the best of his predecessors in genius and energy, superior to them in culture, but more an Italian than a German, and a skeptic on the subject of religion. He reconquered Jerusalem in the fifth crusade, but cared little for the church, and was put under the ban by pope Gregory IX., who denounced him as a heretic and blasphemer, and compared him to the Apocalyptic beast from the abyss.(49) The news of his sudden death was hailed by pope Innocent IV. with the exclamation: "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad." His death was the collapse of the house of Hohenstaufen, and for a time also of the Roman empire. His son and successor Conrad IV. ruled but a few years, and his grandson Conradin, a bright and innocent youth of sixteen, was opposed by the pope, and beheaded at Naples in sight of his hereditary kingdom (October 29, 1268).

Italy was at once the paradise and the grave of German ambition.

The German Empire.

After "the great interregnum" when might was right,(50) the Swiss count Rudolf of Hapsburg (a castle in the Swiss canton of Aargau) was elected emperor by the seven electors, and crowned at Aachen (1273–1291). He restored peace and order, never visited Italy, escaped the ruinous quarrels with the pope, built up a German kingdom, and laid the foundation of the conservative, orthodox, tenacious, and selfish house of Austria.

The empire continued to live for more than five centuries with varying fortunes, in nominal connection with Rome and at the head of the secular powers in Christendom, but without controlling influence over the fortunes of the papacy and the course of Europe. Occasionally it sent forth a gleam of its universal aim, as under Henry VII., who was crowned in Rome and hailed by Dante as the saviour of Italy, but died of fever (if not of poison administered by a Dominican monk in the sacramental cup) in Tuscany (1313); under Sigismund, the convener and protector of the oecumenical Council at Constance which deposed popes and burned Hus (1414), a much better man than either the emperor or the contemporary popes; under Charles V. (1519–1558), who wore the crown of Spain and Austria as well as of Germany, and on whose dominions the sun never set; and under Joseph II. (1765–1790), who renounced the intolerant policy of his ancestors, unmindful of the pope’s protest, and narrowly escaped greatness.(51) But the emperors after Rudolf, with a few exceptions, were no more crowned in Rome, and withdrew from Italy.(52) They were chosen at Frankfort by the Seven Electors, three spiritual, and four temporal: the archbishops of Mentz, Treves, and Cologne, the king of Bohemia, and the Electors of the Palatinate, Saxony, and Brandenburg (afterwards enlarged to nine). The competition, however, was confined to a few powerful houses, until in the 15th century the Hapsburgs grasped the crown and held it tenaciously, with one exception, till the dissolution. The Hapsburg emperors always cared more for their hereditary dominions, which they steadily increased by fortunate marriages, than for Germany and the papacy.

The Decline and Fall of the Empire.

Many causes contributed to the gradual downfall of the German empire: the successful revolt of the Swiss mountaineers, the growth of the independent kingdoms of Spain, France, and England, the jealousies of the electors and the minor German princes, the discovery of a new Continent in the West, the invasion of the Turks from the East, the Reformation which divided the German people into two hostile religions, the fearful devastations of the thirty years’ war, the rise of the house of Hohenzollern and the kingdom of Prussia on German soil with the brilliant genius of Frederick II., and the wars growing out of the French Revolution. In its last stages it became a mere shadow, and justified the satirical description (traced to Voltaire), that the Holy Roman Empire was neither holy, nor Roman, nor an empire. The last of the emperors, Francis II., in August 6th, 1806, abdicated the elective crown of Germany and substituted for it the hereditary crown of Austria as Francis I. (d. 1835).

Thus the holy Roman empire died in peace at the venerable age of one thousand and six years.

The Empire of Napoleon.

Napoleon, hurled into sudden power by the whirlwind of revolution on the wings of his military genius, aimed at the double glory of a second Caesar and a second Charlemagne, and constructed, by arbitrary force, a huge military empire on the basis of France, with the pope as an obedient paid servant at Paris, but it collapsed on the battle fields of Leipzig and Waterloo, without the hope of a resurrection. "I have not succeeded Louis Quatorze," he said, "but Charlemagne." He dismissed his wife and married a daughter of the last German and first Austrian emperor; he assumed the Lombard crown at Milan; he made his ill-fated son "King of Rome" in imitation of the German "King of the Romans." He revoked "the donations which my predecessors, the French emperors have made," and appropriated them to France. "Your holiness," he wrote to Pius VII., who had once addressed him as his "very dear Son in Christ," "is sovereign of Rome, but I am the emperor thereof." "You are right," he wrote to Cardinal Fesch, his uncle, "that I am Charlemagne, and I ought to be treated as the emperor of the papal court. I shall inform the pope of my intentions in a few words, and if he declines to acquiesce, I shall reduce him to the same condition in which he was before Charlemagne."(53) It is reported that he proposed to the pope to reside in Paris with a large salary, and rule the conscience of Europe under the military, supremacy of the emperor, that the pope listened first to his persuasion with the single remark: "Comedian," and then to his threats with the reply: "Tragedian," and turned him his back. The papacy utilized the empire of the uncle and the nephew, as well as it could, and survived them. But the first Napoleon swept away the effete institutions of feudalism, and by his ruthless and scornful treatment of conquered nationalities provoked a powerful revival of these very nationalities which overthrew and buried his own artificial empire. The deepest humiliation of the German nation, and especially of Prussia, was the beginning of its uprising in the war of liberation.

The German Confederation.

The Congress of Vienna erected a temporary substitute for the old empire in the German "Bund" at Frankfort. It was no federal state, but a loose confederacy of 38 sovereign states, or princes rather, without any popular representation; it was a rope of sand, a sham unity, under the leadership of Austria; and Austria shrewdly and selfishly used the petty rivalries and jealousies of the smaller principalities as a means to check the progress of Prussia and to suppress all liberal movements.

The New German Empire.

In the meantime the popular desire for national union, awakened by the war of liberation and a great national literature, made steady progress, and found at last its embodiment in a new German empire with a liberal constitution and a national parliament. But this great result was brought about by great events and achievements under the leadership of Prussia against foreign aggression. The first step was the brilliant victory of Prussia over Austria at Königgrätz, which resulted in the formation of the North German Confederation (1866). The second step was the still more remarkable triumph of united Germany in a war of self-defence against the empire of Napoleon III., which ended in the proclamation of William I. as German emperor by the united wishes of the German princes and peoples in the palace of Louis XIV. at Versailles (1870).

Thus the long dream of the German nation was fulfilled through a series of the most brilliant military and diplomatic victories recorded in modern history, by the combined genius of Bismarck, Moltke, and William, and the valor, discipline, and intelligence of the German army.

Simultaneously with this German movement, Italy under the lead of Cavour and Victor Emmanuel, achieved her national unity, with Rome as the political capital.

But the new German empire is not a continuation or revival of the old. It differs from it in several essential particulars. It is the result of popular national aspiration and of a war of self-defence, not of conquest; it is based on the predominance of Prussia and North Germany, not of Austria and South Germany; it is hereditary, not elective; it is controlled by modern ideas of liberty and progress, not by mediaeval notions and institutions; it is essentially Protestant, and not Roman Catholic; it is a German, not a Roman empire. Its rise is indirectly connected with the simultaneous downfall of the temporal power of the pope, who is the hereditary and unchangeable enemy both of German and Italian unity and freedom. The new empire is independent of the church, and has officially no connection with religion, resembling in this respect the government of the United States; but its Protestant animus appears not only in the hereditary religion of the first emperor, but also in the expulsion of the Jesuits (1872), and the "Culturkampf" against the politico-hierarchical aspirations of the ultramontane papacy. When Pius IX., in a letter to William I. (1873), claimed a sort of jurisdiction over all baptized Christians, the emperor courteously informed the infallible pope that he, with all Protestants, recognized no other mediator between God and man but our Lord and Saviour Jesus Christ. The new German empire will and ought to do full justice to the Catholic church, but "will never go to Canossa."

We pause at the close of a long and weighty chapter in history; we wonder what the next chapter will be.

§ 59. The Papacy and the Empire from the Death of Charlemagne to Nicolas I a.d. 814–858). Note on the Myth of the Papess Joan.

The power of Charlemagne was personal. Under his weak successors the empire fell to pieces, and the creation of his genius was buried in chaotic confusion; but the idea survived. His son and successor, Louis the Pious, as the Germans and Italians called him, or Louis the Gentle (le débonnaire) in French history (814–840), inherited the piety, and some of the valor and legislative wisdom, but not the genius and energy, of his father. He was a devoted and superstitious servant of the clergy. He began with reforms, he dismissed his father’s concubines and daughters with their paramours from the court, turned the palace into a monastery, and promoted the Scandinavian mission of St. Ansgar. In the progress of his reign, especially after his second marriage to the ambitious Judith, he showed deplorable weakness and allowed his empire to decay, while he wasted his time between monkish exercises and field-sports in the forest of the Ardennes. He unwisely shared his rule with his three sons who soon rebelled against their father and engaged in fraternal wars.

After his death the treaty of Verdun was concluded in 843. By this treaty the empire was divided; Lothair received Italy with the title of emperor, France fell to Charles the Bald, Germany to Louis the German. Thus Charlemagne’s conception of a Western empire that should be commensurate with the Latin church was destroyed, or at least greatly contracted, and the three countries have henceforth a separate history. This was better for the development of nationality. The imperial dignity was afterwards united with the German crown, and continued under this modified form till 1806.

During this civil commotion the papacy had no distinguished representative, but upon the whole profited by it. Some of the popes evaded the imperial sanction of their election. The French clergy forced the gentle Louis to make at Soissons a most humiliating confession of guilt for all the slaughter, pillage, and sacrilege committed during the civil wars, and for bringing the empire to the brink of ruin. Thus the hierarchy assumed control even over the civil misconduct of the sovereign and imposed ecclesiastical penance for ft.

Note. The Myth of Johanna Papissa.

We must make a passing mention of the curious and mysterious myth of papess Johanna, who is said during this period between Leo IV. (847) and Benedict III. (855) to have worn the triple crown for two years and a half. She was a lady of Mayence (her name is variously called Agnes, Gilberta, Johanna, Jutta), studied in disguise philosophy in Athens (where philosophy had long before died out), taught theology in Rome, under the name of Johannes Anglicus, and was elevated to the papal dignity as John VIII., but died in consequence of the discovery of her sex by a sudden confinement in the open street during a solemn procession from the Vatican to the Lateran. According to another tradition she was tied to the hoof of a horse, dragged outside of the city and stoned to death by the people, and the inscription was put on her grave:

"Parce pater patrum papissae edere partum."

The strange story originated in Rome, and was first circulated by the Dominicans and Minorites, and acquired general credit in the 13th and 14th centuries. Pope John XX. (1276) called himself John XXI. In the beginning of the 15th century the bust of this woman-pope was placed alongside with the busts of the other popes at Sienna, and nobody took offence at it. Even Chancellor Gerson used the story as an argument that the church could err in matters of fact. At the Council in Constance it was used against the popes. Torrecremata, the upholder of papal despotism, draws from it the lesson that if the church can stand a woman-pope, she might stand the still greater evil of a heretical pope.

Nevertheless the story is undoubtedly a mere fiction, and is so regarded by nearly all modern historians, Protestant as well as Roman Catholic. It is not mentioned till four hundred years later by Stephen, a French Dominican (who died 1261).(54) It was unknown to Photius and the bitter Greek polemics during the ninth and tenth centuries, who would not have missed the opportunity to make use of it as an argument against the papacy. There is no gap in the election of the popes between Leo and Benedict, who, according to contemporary historians, was canonically elected three days after the death of Leo IV. (which occurred July 17th, 855), or at all events in the same month, and consecrated two months after (Sept. 29th). See Jaffé, Regesta, p. 235. The myth was probably an allegory or satire on the monstrous government of women (Theodora and Marozia) over several licentious popes—Sergius III., John X., XI., and XII.—in the tenth century. So Heumann, Schröckh, Gibbon, Neander. The only serious objection to this solution is that the myth would be displaced from the ninth to the tenth century.

Other conjectures are these: The myth of the female pope was a satire on John VIII. for his softness in dealing with Photius (Baronius); the misunderstanding of a fact that some foreign bishop (pontifex) in Rome was really a woman in disguise (Leibnitz); the papess was a widow of Leo IV. (Kist); a misinterpretation of the stella stercoraria (Schmidt); a satirical allegory on the origin and circulation of the false decretals of Isidor (Henke and Gfrörer); an impersonation of the great whore of the Apocalypse, and the popular expression of the belief that the mystery of iniquity was working in the papal court (Baring-Gould).

David Blondel, first destroyed the credit of this mediaeval fiction, in his learned French dissertation on the subject (Amsterdam, 1649). spanheim defended it, and Mosheim credited it much to his discredit as an historian. See the elaborate discussion of Döllinger, Papst-Fabeln des Mittelalters, 2d ed. Munchen, 1863 (Engl. transl. N. Y., 1872, pp. 4–58 and pp. 430–437). Comp. also Bianchi-Giovini, Esame critico degli atti e documenti della papessa Giovanna, Mil. 1845, and the long note of Gieseler, II. 30–32 (N. Y. ed.), which sums up the chief data in the case.

§ 60. The Pseudo-Isidorian Decretals.

I. Sources.

The only older ed. of Pseudo-Isidor is that of Jacob Merlin in the first part of his Collection of General Councils, Paris, 1523, Col., 1530, etc., reprinted in Migne’s Patrol. Tom. CXXX., Paris, 1853.

Far superior is the modem ed. of P. Hinschius: Decretales Pseudo-Isidorianae et Capitula Angilramni. Lips. 1863. The only critical ed, taken from the oldest and best MSS. Comp. his Commentatio de, Collectione Isidori Mercatoris in this ed. pp. xi-ccxxxviii.

II. Literature.

Dav. Blondel: Pseudo-Isidorus et Turrianus vapulantes. Genev. 1628.

F. Knust: De Fontibus et Consilio Pseudo-Isidorianae collectionis. Gött. 1832.

A. Möhler (R.C.): Fragmente aus und uber Isidor, in his "Vermischte Schriften" (ed. by Döllinger, Regensb. 1839), I. 285 sqq.

H. Wasserschleben: Beiträge zur Gesch. der falschen Decret. Breslau, 1844. Comp. also his art. in Herzog.

C. Jos. Hefele (R.C.): Die pseudo-Isidor. Frage, in the "Tubinger Quartalschrift, "1847.

Gfrörer: Alter, Ursprung, Zweck der Decretalen des falschen Isodorus. Freib. 1848.

Jul. Weizsäcker: Hinkmar und Pseudo-Isidor, in Niedner’s "Zeitschrift fur histor. Theol.," for 1858, and Die pseudo-isid. Frage, in Sybel’s "Hist. Zeitschrift, "1860.

C. von Noorden: Ebo, Hinkmar und Pseudo-Isidor, in Sybel’s "Hist. Zeitschrift," 1862.

Döllinger in Janus, 1869. It appeared in several editions and languages.

Ferd. Walter (R.C.): Lehrbuch des Kirchenrechts aller christl. Confessionen. Bonn (1822), 13th ed. 1861. The same transl. into French, Italian, and Spanish.

J. W. Bickell: Geschichte des Kirchenrechts. Giessen, 1843, 1849.

G. Phillips (R.C.): Kirchenrecht. Regensburg (1845), 3rd ed. 1857 sqq. 6 vols. (till 1864). His Lehrbuch, 1859, P. II. 1862.

Jo. Fr. von Schulte (R.C., since 1870 Old Cath.): Das Katholische Kirchenrecht. Giessen, P. I. 1860. Lehrbuch, 1873. Die Geschichte der Quellen und Literatur des Canonischen Rechts von Gratian bis auf die Gegenwart. Stuttgart, 1875 sqq.3 vols.

Aem. L. Richter: Lehrbuch des kath. und evang. Kirchenrechts. Leipz., sixth ed. by Dove, 1867 (on Pseudo-Isidor, pp. 102–133).

Henry C. Lea: Studies in Church History. Philad. 1869 (p. 43–102 on the False Decretals).

Friedr. Maassen (R.C.): Geschichte der Quellen und d. Literatur des canonischen Rechts im Abendlande. 1st vol., Gratz, 1870.

Comp. also for the whole history the great work of F. C. von Savigny: Geschichte des Röm. Rechts im Mittelalter. Heidelb. 2nd ed. 1834–’51, 7 vols.

See also the Lit. in vol. II. § 67.

During the chaotic confusion under the Carolingians, in the middle of the ninth century, a mysterious book made its appearance, which gave legal expression to the popular opinion of the papacy, raised and strengthened its power more than any other agency, and forms to a large extent the basis of the canon law of the church of Rome. This is a collection of ecclesiastical laws under the false name of bishop Isidor of Seville (died 636), hence called the "Pseudo-Isidorian Decretals."(55) He was the reputed (though not the real) author of an earlier collection, based upon that of the Roman abbot, Dionysius Exiguus, in the sixth century, and used as the law-book of the church in Spain, hence called the "Hispana." In these earlier collections the letters and decrees (Epistolae Decretales) of the popes from the time of Siricius (384) occupy a prominent place.(56) A decretal in the canonical sense is an authoritative rescript of a pope in reply to some question, while a decree is a papal ordinance enacted with the advice of the Cardinals, without a previous inquiry. A canon is a law ordained by a general or provincial synod. A dogma is an ecclesiastical law relating to doctrine. The earliest decretals had moral rather than legislative force. But as the questions and appeals to the pope multiplied, the papal answers grew in authority. Fictitious documents, canons, and decretals were nothing new; but the Pseudo-Isidorian collection is the most colossal and effective fraud known in the history of ecclesiastical literature.

  1. The contents of the Pseudo-Isidorian Decretals. The book is divided into three parts. The first part contains fifty Apostolical Canons from the collection of Dionysius, sixty spurious decretals of the Roman bishops from Clement (d. 101) to Melchiades (d. 314). The second part comprehends the forged document of the donation of Constantine, some tracts concerning the Council of Nicaea, and the canons of the Greek, African, Gallic, and Spanish Councils down to 683, from the Spanish collection. The third part, after a preface copied from the Hispana, gives in chronological order the decretals of the popes from Sylvester (d. 335) to Gregory II. (d. 731), among which thirty-five are forged, including all before Damasus; but the genuine letters also, which are taken from the Isidorian collection, contain interpolations. In many editions the Capitula Angilramni are appended.

All these documents make up a manual of orthodox doctrine and clerical discipline. They give dogmatic decisions against heresies, especially Arianism (which lingered long in Spain), and directions on worship, the sacraments, feasts and fasts, sacred rites and costumes, the consecration of churches, church property, and especially on church polity. The work breathes throughout the spirit of churchly and priestly piety and reverence.

  1. The sacerdotal system. Pseudo-Isidor advocates the papal theocracy. The clergy is a divinely instituted, consecrated, and inviolable caste, mediating between God and the people, as in the Jewish dispensation. The priests are the "familiares Dei," the "spirituales," the laity the "carnales." He who sins against them sins against God. They are subject to no earthly tribunal, and responsible to God alone, who appointed them judges of men. The privileges of the priesthood culminate in the episcopal dignity, and the episcopal dignity culminates in the papacy. The cathedra Petri is the fountain of all power. Without the consent of the pope no bishop can be deposed, no council be convened. He is the ultimate umpire of all controversy, and from him there is no appeal. He is often called "episcopus universalis" notwithstanding the protest of Gregory I.

  2. The aim of Pseudo-Isidor is, by such a collection of authoritative decisions to protect the clergy against the secular power and against moral degeneracy. The power of the metropolitans is rather lowered in order to secure to the pope the definitive sentence in the trials of bishops. But it is manifestly wrong if older writers have put the chief aim of the work in the elevation of the papacy. The papacy appears rather as a means for the protection of episcopacy in its conflict with the civil government. It is the supreme guarantee of the rights of the bishops.

  3. The genuineness of Pseudo-Isidor was not doubted during the middle ages (Hincmar only denied the legal application to the French church), but is now universally given up by Roman Catholic as well as Protestant historians.

The forgery is apparent. It is inconceivable that Dionysius Exiguus, who lived in Rome, should have been ignorant of such a large number of papal letters. The collection moreover is full of anachronisms: Roman bishops of the second and third centuries write in the Frankish Latin of the ninth century on doctrinal topics in the spirit of the post-Nicene orthodoxy and on mediaeval relations in church and state; they quote the Bible after the; version of Jerome as amended under Charlemagne; Victor addresses Theophilus of Alexandria, who lived two hundred years later, on the paschal controversies of the second century.(57)

The Donation of Constantine which is incorporated in this collection, is an older forgery, and exists also in several Greek texts. It affirms that Constantine, when he was baptized by pope Sylvester, a.d. 324 (he was not baptized till 337, by the Arian bishop Eusebius of Nicomedia), presented him with the Lateran palace and all imperial insignia, together with the Roman and Italian territory.(58) The object of this forgery was to antedate by five centuries the temporal power of the papacy, which rests on the donations of Pepin and Charlemagne.(59) The only foundation in fact is the donation of the Lateran palace, which was originally the palace of the Lateran family, then of the emperors, and last of the popes. The wife of Constantine, Fausta, resided in it, and on the transfer of the seat of empire to Constantinople, he left it to Sylvester, as the chief of the Roman clergy and nobility. Hence it contains to this day the pontifical throne with the inscription: "Haec est papalis sedes et pontificalis." There the pope takes possession of the see of Rome. But the whole history of Constantine and his successors shows conclusively that they had no idea of transferring any part of their temporal sovereignty to the Roman pontiff.

  1. The authorship must be assigned to some ecclesiastic of the Frankish church, probably of the diocese of Rheims, between 847 and 865 (or 857), but scholars differ as to the writer.(60) Pseudo-Isidor literally quotes passages from a Paris Council of 829, and agrees in part with the collection of Benedictus Levita, completed in 847; on the other hand he is first quoted by a French Synod at Chiersy in 857, and then by Hincmar of Rheims repeatedly since 859. All the manuscripts are of French origin. The complaints of ecclesiastical disorders, depositions of bishops without trial, frivolous divorces, frequent sacrilege, suit best the period of the civil wars among the grandsons of Charlemagne. In Rome the Decretals were first known and quoted in 865 by pope Nicolaus I.(61)

From the same period and of the same spirit are several collections of Capitula or Capitularia, i.e., of royal ecclesiastical ordinances which under the Carolingians took the place of synodical decisions. Among these we mention the collection of Ansegis, abbot of Fontenelles (827), of Benedictus Levita of Mayence (847), and the Capitula Angilramni, falsely ascribed to bishop Angilramnus of Metz (d. 701).

  1. Significance of Pseudo-Isidor. It consists not so much in the novelty of the views and claims of the mediaeval priesthood, but in tracing them back from the ninth to the third and second centuries and stamping them with the authority of antiquity. Some of the leading principles had indeed been already asserted in the letters of Leo I. and other documents of the fifth century, yea the papal animus may be traced to Victor in the second century and to the Judaizing opponents of St. Paul. But in this collection the entire hierarchical and sacerdotal system, which was the growth of several centuries, appears as something complete and unchangeable from the very beginning. We have a parallel phenomenon in the Apostolic Constitutions and Canons which gather into one whole the ecclesiastical decisions of the first three centuries, and trace them directly to the apostles or their disciple, Clement of Rome.

Pseudo-Isidorus was no doubt a sincere believer in the hierarchical system; nevertheless his Collection is to a large extent a conscious high church fraud, and must as such be traced to the father of lies. It belongs to the Satanic element in the history of the Christian hierarchy, which has as little escaped temptation and contamination as the Jewish hierarchy.

§ 61. Nicolas I., April, 858-Nov. 13, 867.

I. The Epistles of Nicolas I. in Mansi’s Conc. XV., and in Migne’s Patrol. Tom. CXIX. Comp. also Jaffé, Regesta, pp. 237–254.

Hincmari (Rhemensis Archiepiscopi) Oper. Omnia. In Migne’s Patrol. Tom. 125 and 126. An older ed. by J. Sirmond, Par. 1645, 2 vols. fol.

Hugo Laemmer: Nikolaus I. und die Byzantinische Staatskirche seiner Zeit. Berlin, 1857.

A. Thiel: De Nicolao Papa. Comment. duae Hist. canonicae. Brunzberg, 1859.

Van Noorden: Hincmar, Erzbischof von Rheims. Bonn, 1863.

Hergenröther (R.C. Prof at Wurzburg, now Cardinal): Photius. Regensburg, 1867–1869, 3 vols.

Comp. Baxmann II. 1–29; Milman, Book V. ch.4 (vol. III. 24–46); Hefele, Conciliengesch. vol. IV., (2nd ed.), 228 sqq; and other works quoted § 48.

By a remarkable coincidence the publication of the Pseudo-Isidorian Decretals synchronized with the appearance of a pope who had the ability and opportunity to carry the principles of the Decretals into practical effect, and the good fortune to do it in the service of justice and virtue. So long as the usurpation of divine power was used against oppression and vice, it commanded veneration and obedience, and did more good than harm. It was only the pope who in those days could claim a superior authority in dealing with haughty and oppressive metropolitans, synods, kings and emperors.

Nicolas I. is the greatest pope, we may say the only great pope between Gregory I. and Gregory VII. He stands between them as one of three peaks of a lofty mountain, separated from the lower peak by a plane, and from the higher peak by a deep valley. He appeared to his younger contemporaries as a "new Elijah," who ruled the world like a sovereign of divine appointment, terrible to the evil-doer whether prince or priest, yet mild to the good and obedient. He was elected less by the influence of the clergy than of the emperor Louis II., and consecrated in his presence; he lived with him on terms of friendship, and was treated in turn with great deference to his papal dignity. He anticipated Hildebrand in the lofty conception of his office; and his energy and boldness of character corresponded with it. The pope was in his view the divinely appointed superintendent of the whole church for the maintenance of order, discipline and righteousness, and the punishment of wrong and vice, with the aid of the bishops as his executive organs. He assumed an imperious tone towards the Carolingians. He regarded the imperial crown a grant of the vicar of St. Peter for the protection of Christians against infidels. The empire descended to Louis by hereditary right, but was confirmed by the authority of the apostolic see.

The pontificate of Nicolas was marked by three important events: the controversy with Photius, the prohibition of the divorce of King Lothair, and the humiliation of archbishop Hincmar. In the first he failed, in the second and third he achieved a moral triumph.

Nicolas and Photius.

Ignatius, patriarch of Constantinople, of imperial descent and of austere ascetic virtue, was unjustly deposed and banished by the emperor Michael III. for rebuking the immorality of Caesar Bardas, but he refused to resign. Photius, the greatest scholar of his age, at home in almost every branch of knowledge and letters, was elected his successor, though merely a layman, and in six days passed through the inferior orders to the patriarchal dignity (858). The two parties engaged in an unrelenting warfare, and excommunicated each other. Photius was the first to appeal to the Roman pontiff. Nicolas, instead of acting as mediator, assumed the air of judge, and sent delegates to Constantinople to investigate the case on the spot. They were imprisoned and bribed to declare for Photius; but the pope annulled their action at a synod in Rome, and decided in favor of Ignatius (863). Photius in turn pronounced sentence of condemnation on the pope and, in his Encyclical Letter, gave classical expression to the objections of the Greek church against the Latin (867). The controversy resulted in the permanent alienation of the two churches. It was the last instance of an official interference of a pope in the affairs of the Eastern church.

Nicolas and Lothair.

Lothair II., king of Lorraine and the second son of the emperor Lothair, maltreated and at last divorced his wife, Teutberga of Burgundy, and married his mistress, Walrada, who appeared publicly in all the array and splendor of a queen. Nicolas, being appealed to by the injured lady, defended fearlessly the sacredness of matrimony; he annulled the decisions of synods, and deposed the archbishops of Cologne and Treves for conniving at the immorality of their sovereign. He threatened the king with immediate excommunication if he did not dismiss the concubine and receive the lawful wife. He even refused to yield when Teutberga, probably under compulsion, asked him to grant a divorce. Lothair, after many equivocations, yielded at last (865). It is unnecessary to enter into the complications and disgusting details of this controversy.

Nicolas and Hincmar.

In his controversy with Hincmar, Nicolas was a protector of the bishops and lower clergy against the tyranny of metropolitans. Hincmar, archbishop of Rheims, was the most powerful prelate of France, and a representative of the principle of Gallican independence. He was energetic, but ambitious and overbearing. He came three times in conflict with the pope on the question of jurisdiction. The principal case is that of Rothad, bishop of Soissons, one of his oldest suffragans, whom he deposed without sufficient reason and put into prison, with the aid of Charles the Bald (862). The pope sent his legate "from the side," Arsenius, to Charles, and demanded the restoration of the bishop. He argued from the canons of the Council of Sardica that the case must be decided by Rome even if Rothad had not appealed to him. He enlisted the sympathies of the bishops by reminding them that they might suffer similar injustice from their metropolitan, and that their only refuge was in the common protection of the Roman see. Charles desired to cancel the process, but Nicolas would not listen to it. He called Rothad to Rome, reinstated him solemnly in the church of St. Maria Maggiore, and sent him back in triumph to France (864)(62) Hincmar murmured, but yielded to superior power.(63)

In this controversy Nicolas made use of the Pseudo-Isidorian Decretals, a copy of which came into his hands probably through Rotbad. He thus gave them the papal sanction; yet he must have known that a large portion of this forged collection, though claiming to proceed from early popes, did not exist in the papal archives. Hincmar protested against the validity of the new decretals and their application to France, and the protest lingered for centuries in the Gallican liberties till they were finally buried in the papal absolutism of the Vatican Council of 1870.

§ 62. Hadrian II. and John VIII a.d. 867 to 882.

Mansi: Conc. Tom. XV.–XVII.

Migne: Patrol. Lat. Tom. CXXII. 1245 sqq. (Hadrian II.); Tom. CXXVI. 647 sqq. (John VIII.); also Tom. CXXIX., pp. 823 sqq., and 1054 sqq., which contain the writings of Auxilius and Vulgarius, concerning pope Formosus.

Baronius: Annal. ad ann. 867–882.

Jaffé: Regesta, pp. 254–292.

Milman: Lat. Christianity, Book V., chs.5 and 6.

Gfrörer: Allg. Kirchengesch., Bd. III. Abth. 2, pp. 962 sqq.

Baxmann: Politik der Päpste, II. 29–57.

For nearly two hundred years, from Nicolas to Hildebrand (867–1049), the papal chair was filled, with very few exceptions, by ordinary and even unworthy occupants.

Hadrian II. (867–872) and John VIII. (872–882) defended the papal power with the same zeal as Nicolas, but with less ability, dignity, and success, and not so much in the interests of morality as for self-aggrandizement. They interfered with the political quarrels of the Carolingians, and claimed the right of disposing royal and imperial crowns.

Hadrian was already seventy-five years of age, and well known for great benevolence, when he ascended the throne (he was born in 792). He inherited from Nicolas the controversies with Photius, Lothair, and Hincmar of Rheims, but was repeatedly rebuffed. He suffered also a personal humiliation on account of a curious domestic tragedy. He had been previously married, and his wife (Stephania) was still living at the time of his elevation. Eleutherius, a son of bishop Arsenius (the legate of Nicolas), carried away the pope’s daughter (an old maid of forty years, who was engaged to another man), fled to the emperor Louis, and, when threatened with punishment, murdered both the pope’s wife and daughter. He was condemned to death.

This affair might have warned the popes to have nothing to do with women; but it was succeeded by worse scenes.

John VIII. was an energetic, shrewd, passionate, and intriguing prelate, meddled with all the affairs of Christendom from Bulgaria to France and Spain, crowned two insignificant Carolingian emperors (Charles the Bald, 875, and Charles the Fat, 881), dealt very freely in anathemas, was much disturbed by the invasion of the Saracens, and is said to have been killed by a relative who coveted the papal crown and treasure. The best thing he did was the declaration, in the Bulgarian quarrel with the patriarch of Constantinople, that the Holy Spirit had created other languages for worship besides Hebrew, Greek, and Latin, although he qualified it afterwards by saying that Greek and Latin were the only proper organs for the celebration of the mass, while barbarian tongues such as the Slavonic, may be good enough for preaching.

His violent end was the beginning of a long interregnum of violence. The close of the ninth century gave a foretaste of the greater troubles of the tenth. After the downfall of the Carolingian dynasty the popes were more and more involved in the political quarrels and distractions of the Italian princes. The dukes Berengar of Friuli (888–924), and Guido of Spoleto (889–894), two remote descendants of Charlemagne through a female branch, contended for the kingdom of Italy and the imperial crown, and filled alternately the papal chair according to their success in the conflict. The Italians liked to have two masters, that they might play off one against the other. Guido was crowned emperor by Stephen VI. (V.) in February, 891, and was followed by his son, Lambert, in 894, who was also crowned. Formosus, bishop of Portus, whom John VIII. had pursued with bitter animosity, was after varying fortunes raised to the papal chair, and gave the imperial crown first to Lambert, but afterwards to the victorious Arnulf of Carinthia, in 896. He roused the revenge of Lambert, and died of violence. His second successor and bitter enemy, Stephen VII. (VI.), a creature of the party of Lambert, caused his corpse to be exhumed, clad in pontifical robes, arraigned in a mock trial, condemned and deposed, stripped of the ornaments, fearfully mutilated, decapitated, and thrown into the Tiber. But the party of Berengar again obtained the ascendency; Stephen VII. was thrown into prison and strangled (897). This was regarded as a just punishment for his conduct towards Formosus. John IX. restored the character of Formosus. He died in 900, and was followed by Benedict IV., of the Lambertine or Spoletan party, and reigned for the now unusual term of three years and a half.(64)

§ 63. The Degradation of the Papacy in the Tenth Century.

Sources.

Migne’s Patrol. Lat. Tom. 131–142. These vols. contain the documents and works from Pope John IX.–Gregory VI.

Liudprandus (Episcopus Cremonensis, d. 972): Antapodoseos, seu Rerum per Europam gestarum libri VI. From a.d. 887–950. Reprinted in Pertz: Monum. Germ. III. 269–272; and in Migne: Patrol. Tom. CXXXVI. 769 sqq. By the same: Historia Ottonis, sive de rebus gestis Ottonis Magni. From a.d. 960–964. In Pertz: Monum. III. 340–346; in Migne CXXXVI. 897 sqq. Comp. Koepke: De Liudprandi vita et scriptis, Berol., 1842; Wattenbach: Deutschlands Geschichtsquellen, and Giesebrecht, l.c. I. p. 779. Liudprand or Liutprand (Liuzo or Liuso), one of the chief authorities on the history of the 10th century, was a Lombard by birth, well educated, travelled in the East and in Germany, accompanied Otho I. to Rome, 962, was appointed by him bishop of Cremona, served as his interpreter at the Roman Council of 964, and was again in Rome 965. He was also sent on an embassy to Constantinople. He describes the wretched condition of the papacy as an eye-witness. His Antapodosis or Retribution (written between 958 and 962) is specially directed against king Berengar and queen Willa, whom he hated. His work on Otho treats of the contemporary events in which he was one of the actors. He was fond of scandal, but is considered reliable in most of his facts.

Flodoardus (Canonicus Remensis, d. 966): Historia Remensis; Annales; Opuscula metrica, in Migne, Tom. CXXXV.

Atto (Episcopus Vercellensis, d. 960): De presauris ecclesiasticis; Epistolae, and other books, in Migne, Tom. CXXXV.

Jaffé: Regesta, pp. 307–325.

Other sources relating more to the political history of the tenth century are indicated by Giesebrecht, I. 817, 820, 836.

Literature.

Baronius: Annales ad ann. 900–963.

V. E. Löscher.: Historie des röm. Hurenregiments. Leipzig, 1707. (2nd ed. with another title, 1725.)

Constantin Höfler (R.C.): Die deutschen Päpste. Regensburg, 1839, 2 vols.

E. Dummler: Auxilius und Vulgarius. Quellen und Forschungenzur Geschichte des Papstthums im Anfang des zehnten Jahrhunderts. Leipz. 1866. The writings of Auxilius and Vulgarius are in Migne’s Patrol., Tom. CXXIX.

C. Jos. Von Hefele (Bishop of Rottenburg): Die Päpste und Kaiser in den trubsten Zeiten der Kirche, in his "Beiträge zur Kirchengesch," etc., vol. I. 27–278. Also his Conciliengeschichte, IV. 571–660 (2d ed.).

Milman: Lat. Chr. bk. 5, chs. 11–14. Giesebrecht: Gesch. der deutschen Kaiserzeit., I. 343 sqq. Gfrörer: III. 3, 1133–1275. Baxmann: II. 58–125. Gregorovius, Vol. III. Von Reumont, Vol. II.

The tenth century is the darkest of the dark ages, a century of ignorance and superstition, anarchy and crime in church and state. The first half of the eleventh century was little better. The dissolution of the world seemed to be nigh at hand. Serious men looked forward to the terrible day of judgment at the close of the first millennium of the Christian era, neglected their secular business, and inscribed donations of estates and other gifts to the church with the significant phrase "appropinquante mundi termino."

The demoralization began in the state, reached the church, and culminated in the papacy. The reorganization of society took the same course. No church or sect in Christendom ever sank so low as the Latin church in the tenth century. The papacy, like the old Roman god Janus, has two faces, one Christian, one antichristian, one friendly and benevolent, one fiendish and malignant. In this period, it shows almost exclusively the antichristian face. It is an unpleasant task for the historian to expose these shocking corruptions; but it is necessary for the understanding of the reformation that followed. The truth must be told, with its wholesome lessons of humiliation and encouragement. No system of doctrine or government can save the church from decline and decay. Human nature is capable of satanic wickedness. Antichrist steals into the very temple of God, and often wears the priestly robes. But God is never absent from history, and His overruling wisdom always at last brings good out of evil. Even in this midnight darkness the stars were shining in the firmament; and even then, as in the days of Elijah the prophet, there were thousands who had not bowed their knees to Baal. Some convents resisted the tide of corruption, and were quiet retreats for nobles and kings disgusted with the vanities of the world, and anxious to prepare themselves for the day of account. Nilus, Romuald, and the monks of Cluny raised their mighty voice against wickedness in high places. Synods likewise deplored the immorality of the clergy and laity, and made efforts to restore discipline. The chaotic confusion of the tenth century, like the migration of nations in the fifth, proved to be only the throe and anguish of a new birth. It was followed first by the restoration of the empire under Otho the Great, and then by the reform of the papacy under Hildebrand.

The Political Disorder.

In the semi-barbarous state of society during the middle ages, a strong central power was needed in church and state to keep order. Charlemagne was in advance of his times, and his structure rested on no solid foundation. His successors had neither his talents nor his energy, and sank almost as low as the Merovingians in incapacity and debauchery. The popular contempt in which they were held was expressed in such epithets as "the Bald," "the Fat," "the Stammerer," "the Simple," "the Lazy," "the Child." Under their misrule the foundations of law and discipline gave way. Europe was threatened with a new flood of heathen barbarism. The Norman pirates from Denmark and Norway infested the coasts of Germany and France, burned cities and villages, carried off captives, followed in their light boats which they could carry on their shoulders, the course of the great rivers into the interior; they sacked Hamburg, Cologne, Treves, Rouen, and stabled their horses in Charlemagne’s cathedral at Aix; they invaded England, and were the terror of all Europe until they accepted Christianity, settled down in Normandy, and infused fresh blood into the French and English people. In the South, the Saracens, crossing from Africa, took possession of Sicily and Southern Italy; they are described by pope John VIII. as Hagarenes, as children of fornication and wrath, as an army of locusts, turning the land into a wilderness. From the East, the pagan Hungarians or Magyars invaded Germany and Italy like hordes of wild beasts, but they were defeated at last by Henry the Fowler and Otho the Great, and after their conversion to Christianity under their saintly monarch Stephen (997–1068), they became a wall of defence against the progress of the Turks.

Within the limits of nominal Christendom, the kings and nobles quarreled among themselves, oppressed the people, and distributed bishoprics and abbeys among their favorites, or pocketed the income. The metropolitans oppressed the bishops, the bishops the priests, and the priests the laity. Bands of robbers roamed over the country and defied punishment. Might was right. Charles the Fat was deposed by his vassals, and died in misery, begging his bread (888). His successor, Arnulf of Carinthia, the last of the Carolingian line of emperors (though of illegitimate birth), wielded a victorious sword over the Normans (891) and the new kingdom of Moravia (894), but fell into trouble, died of Italian poison, and left the crown of Germany to his only legitimate son, Louis the Child (899–911), who was ruled by Hatto, archbishop of Mayence. This prelate figures in the popular legend of the "Mouse-Tower" (on an island in the Rhine, opposite Bingen), where a swarm of mice picked his bones and "gnawed the flesh from every limb," because he had shut up and starved to death a number of hungry beggars. But documentary history shows him in a more favorable light. Louis died before attaining to manhood, and with him the German line of the Carolingians (911). The last shadow of an emperor in Italy, Berengar, who had been crowned in St. Peter’s, died by the dagger of an assassin (924). The empire remained vacant for nearly forty years, until Otho, a descendant of the Saxon duke Widukind, whom Charlemagne had conquered, raised it to a new life.

In France, the Carolingian dynasty lingered nearly a century longer, till it found an inglorious end in a fifth Louis called the Lazy ("le Fainéant"), and Count Hugh Capet became the founder of the Capetian dynasty, based on the principle of hereditary succession (987). He and his son Robert received the crown of France not from the pope, but from the archbishop of Rheims.

Italy was invaded by Hungarians and Saracens, and distracted by war between rival kings and petty princes struggling for aggrandizement. The bishops and nobles were alike corrupt, and the whole country was a moral wilderness.(65)

The Demoralization of the Papacy.

The political disorder of Europe affected the church and paralyzed its efforts for good. The papacy itself lost all independence and dignity, and became the prey of avarice, violence, and intrigue, a veritable synagogue of Satan. It was dragged through the quagmire of the darkest crimes, and would have perished in utter disgrace had not Providence saved it for better times. Pope followed pope in rapid succession, and most of them ended their career in deposition, prison, and murder. The rich and powerful marquises of Tuscany and the Counts of Tusculum acquired control over the city of Rome and the papacy for more than half a century. And what is worse (incredibile, attamen verum), three bold and energetic women of the highest rank and lowest character, Theodora the elder (the wife or widow of a Roman senator), and her two daughters, Marozia and Theodora, filled the chair of St. Peter with their paramours and bastards. These Roman Amazons combined with the fatal charms of personal beauty and wealth, a rare capacity for intrigue, and a burning lust for power and pleasure. They had the diabolical ambition to surpass their sex as much in boldness and badness as St. Paula and St. Eustachium in the days of Jerome had excelled in virtue and saintliness. They turned the church of St. Peter into a den of robbers, and the residence of his successors into a harem. And they gloried in their shame. Hence this infamous period is called the papal Pornocracy or Hetaerocracy.(66)

Some popes of this period were almost as bad as the worst emperors of heathen Rome, and far less excusable.

Sergius III., the lover of Marozia (904–911), opened the shameful succession. Under the protection of a force of Tuscan soldiers he appeared in Rome, deposed Christopher who had just deposed Leo V., took possession of the papal throne, and soiled it with every vice; but he deserves credit for restoring the venerable church of the Lateran, which had been destroyed by an earthquake in 896 and robbed of invaluable treasures.(67)

After the short reign of two other popes, John X., archbishop of Ravenna, was elected, contrary to all canons, in obedience to the will of Theodora, for the more convenient gratification of her passion (914–928).(68) He was a man of military ability and daring, placed himself at the head of an army—the first warrior among the popes—and defeated the Saracens. He then announced the victory in the tone of a general. He then engaged in a fierce contest for power with Marozia and her lover or husband, the Marquis Alberic I. Unwilling to yield any of her secular power over Rome, Marozia seized the Castle of St. Angelo, had John cast into prison and smothered to death, and raised three of her creatures, Leo VI., Stephen VII. (VIII.), and at last John XI, her own (bastard) son of only twenty-one years, successively to the papal chair (928–936).(69)

After the murder of Alberic I. (about 926), Marozia, who called herself Senatrix and Patricia, offered her hand and as much of her love as she could spare from her numerous paramours, to Guido, Markgrave of Tuscany, who eagerly accepted the prize; and after his death she married king Hugo of Italy, the step-brother of her late husband (932); he hoped to gain the imperial crown, but he was soon expelled from Rome by a rebellion excited by her own son Alberic II., who took offence at his overbearing conduct for slapping him in the face.(70) She now disappears from the stage, and probably died in a convent. Her son, the second Alberic, was raised by the Romans to the dignity of Consul, and ruled Rome and the papacy from the Castle of St. Angelo for twenty-two years with great ability as a despot under the forms of a republic (932–954). After the death of his brother, John XI. (936), he appointed four insignificant pontiffs, and restricted them to the performance of their religious duties.

John XII.

On the death of Alberic in 954, his son Octavian, the grandson of Marozia, inherited the secular government of Rome, and was elected pope when only eighteen years of age. He thus united a double supremacy. He retained his name Octavian as civil ruler, but assumed, as pope, the name John XII., either by compulsion of the clergy and people, or because he wished to secure more license by keeping the two dignities distinct. This is the first example of such a change of name, and it was followed by his successors. He completely sunk his spiritual in his secular character, appeared in military dress, and neglected the duties of the papal office, though he surrendered none of its claims.

John XII. disgraced the tiara for eight years (955–963). He was one of the most immoral and wicked popes, ranking with Benedict IX., John XXIII., and Alexander VI. He was charged by a Roman Synod, no one contradicting, with almost every crime of which depraved human nature is capable, and deposed as a monster of iniquity.(71)

§ 64. The Interference of Otho the Great.

Comp., besides the works quoted in § 63, Floss: Die Papstwahl unter den Ottonen. Freiburg, 1858, and Köpke and Dummler: Otto der Grosse. Leipzig, 1876.

From this state of infamy the papacy was rescued for a brief time by the interference of Otho I., justly called the Great (936973). He had subdued the Danes, the Slavonians, and the Hungarians, converted the barbarians on the frontier, established order and restored the Carolingian empire. He was called by the pope himself and several Italian princes for protection against the oppression of king Berengar II. (or the Younger, who was crowned in 950, and died in exile, 966). He crossed the Alps, and was anointed Roman emperor by John XII. in 962. He promised to return to the holy see all the lost territories granted by Pepin and Charlemagne, and received in turn from the pope and the Romans the oath of allegiance on the sepulchre of St. Peter.

Hereafter the imperial crown of Rome was always held by the German nation, but the legal assumption of the titles of Emperor and Augustus depended on the act of coronation by the pope.

After the departure of Otho the perfidious pope, unwilling to obey a superior master, rebelled and entered into conspiracy with his enemies. The emperor returned to Rome, convened a Synod of Italian and German bishops, which indignantly deposed John XII. in his absence, on the ground of most notorious crimes, yet without a regular trial (963).(72)

The emperor and the Synod elected a respectable layman, the chief secretary of the Roman see, in his place. He was hurriedly promoted through the orders of reader, subdeacon, deacon, priest and bishop, and consecrated as Leo VIII., but not recognized by the strictly hierarchical party, because he surrendered the freedom of the papacy to the empire. The Romans swore that they would never elect a pope again without the emperor’s consent. Leo confirmed this in a formal document.(73)

The anti-imperial party readmitted John XII., who took cruel revenge of his enemies, but was suddenly struck down in his sins by a violent death. Then they elected an anti-pope, Benedict V., but he himself begged pardon for his usurpation when the emperor reappeared, was divested of the papal robes, degraded to the order of deacon, and banished to Germany. Leo VIII. died in April, 965, after a short pontificate of sixteen months.

The bishop of Narni was unanimously elected his successor as John XIII. (965–972) by the Roman clergy and people, after first consulting the will of the emperor. He crowned Otho II. emperor of the Romans (973–983). He was expelled by the Romans, but reinstated by Otho, who punished the rebellious city with terrible severity.

Thus the papacy was morally saved, but at the expense of its independence or rather it had exchanged its domestic bondage for a foreign bondage. Otho restored to it its former dominions which it had lost during the Italian disturbances, but he regarded the pope and the Romans as his subjects, who owed him the same temporal allegiance as the Germans and Lombards.

It would have been far better for Germany and Italy if they had never meddled with each other. The Italians, especially the Romans, feared the German army, but hated the Germans as Northern semi-barbarians, and shook off their yoke as soon as they had a chance.(74) The Germans suspected the Italians for dishonesty and trickery, were always in danger of fever and poison, and lost armies and millions of treasure without any return of profit or even military glory.(75) The two nations were always jealous of each other, and have only recently become friends, on the basis of mutual independence and non-interference.

Protest Against Papal Corruption.

The shocking immoralities of the popes called forth strong protests, though they did not shake the faith in the institution itself. A Gallican Synod deposed archbishop Arnulf of Rheims as a traitor to king Hugo Capet, without waiting for an answer from the pope, and without caring for the Pseudo-Isidorian Decretals (991). The leading spirit of the Synod, Arnulf, bishop of Orleans, made the following bold declaration against the prostitution of the papal office: "Looking at the actual state of the papacy, what do we behold? John [XII.] called Octavian, wallowing in the sty of filthy concupiscence, conspiring against the sovereign whom he had himself recently crowned; then Leo [VIII.] the neophyte, chased from the city by this Octavian; and that monster himself, after the commission of many murders and cruelties, dying by the hand of an assassin. Next we see the deacon Benedict, though freely elected by the Romans, carried away captive into the wilds of Germany by the new Caesar [Otho I.] and his pope Leo. Then a second Caesar [Otho II.], greater in arts and arms than the first [?], succeeds; and in his absence Boniface, a very monster of iniquity, reeking with the blood of his predecessor, mounts the throne of Peter. True, he is expelled and condemned; but only to return again, and redden his hands with the blood of the holy bishop John [XIV.]. Are there, indeed, any bold enough to maintain that the priests of the Lord over all the world are to take their law from monsters of guilt like these-men branded with ignominy, illiterate men, and ignorant alike of things human and divine? If, holy fathers, we be bound to weigh in the balance the lives, the morals, and the attainments of the meanest candidate for the sacerdotal office, how much more ought we to look to the fitness of him who aspires to be the lord and master of all priests! Yet how would it fare with us, if it should happen that the man the most deficient in all these virtues, one so abject as not to be worthy of the lowest place among the priesthood, should be chosen to fill the highest place of all? What would you say of such a one, when you behold him sitting upon the throne glittering in purple and gold? Must he not be the ’Antichrist, sitting in the temple of God, and showing himself as God?’ Verily such a one lacketh both wisdom and charity; he standeth in the temple as an image, as an idol, from which as from dead marble you would seek counsel.(76)

"But the Church of God is not subject to a wicked pope; nor even absolutely, and on all occasions, to a good one. Let us rather in our difficulties resort to our brethren of Belgium and Germany than to that city, where all things are venal, where judgment and justice are bartered for gold. Let us imitate the great church of Africa, which, in reply to the pretensions of the Roman pontiff, deemed it inconceivable that the Lord should have invested any one person with his own plenary prerogative of judicature, and yet have denied it to the great congregations of his priests assembled in council in different parts of the world. If it be true, as we are informed by, common report, that there is in Rome scarcely a man acquainted with letters,—without which, as it is written, one may scarcely be a doorkeeper in the house of God,—with what face may he who hath himself learnt nothing set himself up for a teacher of others? In the simple priest ignorance is bad enough; but in the high priest of Rome,—in him to whom it is given to pass in review the faith, the lives, the morals, the discipline, of the whole body of the priesthood, yea, of the universal church, ignorance is in nowise to be tolerated .... Why should he not be subject in judgment to those who, though lowest in place, are his superiors in virtue and in wisdom? Yea, not even he, the prince of the apostles, declined the rebuke of Paul, though his inferior in place, and, saith the great pope Gregory [I.], ’if a bishop be in fault, I know not any one such who is not subject to the holy see; but if faultless, let every one understand that he is the equal of the Roman pontiff himself, and as well qualified as he to give judgment in any matter.’ "(77)

The secretary of this council and the probable framer of this remarkable speech was Gerbert, who became archbishop of Rheims, afterwards of Ravenna, and at last pope under the name of Sylvester II. But pope John XV. (or his master Crescentius) declared the proceedings of this council null and void, and interdicted Gerbert. His successor, Gregory V., threatened the kingdom of France with a general interdict unless Arnulf was restored. Gerbert, forsaken by king Robert I., who needed the favor of the pope, was glad to escape from his uncomfortable seat and to accept an invitation of Otho III. to become his teacher (995). Arnulf was reinstated in Rheims.

§ 65. The Second Degradation of the Papacy from Otho I to Henry III. a.d. 973–1046.

I. The sources for the papacy in the second half of the tenth and in the eleventh century are collected in Muratori’s Annali d’ Italia (Milano 1744–49); in Migne’s Patrol., Tom. CXXXVII.-CL.; Leibnitz, Annales Imp. Occid. (down to a.d. 1005; Han., 1843, 3 vols.); Pertz, . Mon. Germ. (Auctores), Tom. V. (Leges), Tom. II.; Ranke, Jahrbucher des deutschen Reiches unter dem Sächs. Hause (Berlin 1837–40, 3 vols.; the second vol. by Giesebrecht and Wilmans contains the reigns of Otho II. and Otho III.). On the sources see Giesebrecht, Gesch. der deutschen Kaiserzeit, II. 568 sqq.

  1. Stenzel: Geschichte Deutschlands unter den Fränkischen Kaisern. Leipz., 1827, 1828, 2 vols.

C. F. Hock (R.C.): Gerbert oder Papst Sylvester und sein Jahrhundert. Wien, 1837.

C. Höfler (R.C.): Die deutschen Päpste. Regensb., 1839, 2 vols.

H. J. Floss (R.C.): Die Papstwahl unter den Ottonen. Freib., 1858.

C. Will: Die Anfänge der Restauration der Kirche im elften Jahrh. Marburg, 1859–’62, 2 vols.

R. Köpke und E. Dümmler: Otto der Grosse. Leipz. 1876.

Comp. Baronius (Annal.); Jaffe (Reg. 325–364); Hefele (Conciliengeschichte IV. 632 sqq., 2d ed.); Gfrörer (vol. III., P. III., 1358–1590, and vol. IV., 1846); Gregorovius (vols. III. and IV.); v. Reumont (II. 292 sqq.); Baxmann (II. 125–180); and Giesebrecht (I. 569–762, and II. 1–431).

The reform of the papacy was merely temporary. It was followed by a second period of disgrace, which lasted till the middle of the eleventh century, but was interrupted by a few respectable popes and signs of a coming reformation.

After the death of Otho, during the short and unfortunate reign of his son, Otho II. (973–983), a faction of the Roman nobility under the lead of Crescentius or Cencius (probably a son of pope John X. and Theodora) gained the upper hand.(78) He rebelled against the imperial pope, Benedict VI., who was murdered (974), and elected an Italian anti-pope, Boniface VII., who had soon to flee to Constantinople, but returned after some years, murdered another imperial pope, John XIV. (983), and maintained himself on the blood-stained throne by a lavish distribution of stolen money till he died, probably by violence (985).(79)

During the minority of Otho III., the imperialists, headed by Alberic, Count of Tusculum, and the popular Roman party under the lead of the younger Crescentius (perhaps a grandson of the infamous Theodora), contended from their fortified places for the mastery of Rome and the papacy. Bloodshed was a daily amusement. Issuing from their forts, the two parties gave battle to each other whenever they met on the street. They set up rival popes, and mutilated their corpses with insane fury. The contending parties were related. Marozia’s son, Alberic, had probably inherited Tusculum (which is about fifteen miles from Rome).(80) After the death of Alberic of Tusculum, Crescentius acquired the government under the title of Consul, and indulged the Romans with a short dream of republican freedom in opposition to the hated rule of the foreign barbarians. He controlled pope John XV.

Gregory V.

Otho III., on his way to Rome, elected his worthy chaplain and cousin Bruno, who was consecrated as Gregory V. (996) and then anointed Otho III. emperor. He is the first pope of German blood.(81) Crescentius was treated with great leniency, but after the departure of the German army he stirred up a rebellion, expelled the German pope and elevated Philagathus, a Calabrian Greek, under the name of John XVI. to the chair of St. Peter. Gregory V. convened a large synod at Pavia, which unanimously pronounced the anathema against Crescentius and his pope. The emperor hastened to Rome with an army, stormed the castle of St. Angelo (the mole of Hadrian), and beheaded Crescentius as a traitor, while John XVI. by order of Gregory V. was, according to the savage practice of that age, fearfully mutilated, and paraded through the streets on an ass, with his face turned to the tail and with a wine-bladder on his head.

Sylvester II.

After the sudden and probably violent death of Gregory V. (999), the emperor elected, with the assent of the clergy and the people, his friend and preceptor, Gerbert, archbishop of Rheims, and then of Ravenna, to the papal throne. Gerbert was the first French pope, a man of rare learning and ability, and moral integrity. He abandoned the liberal views he had expressed at the Council at Rheims,(82) and the legend says that he sold his soul to the devil for the papal tiara. He assumed the significant name of Sylvester II., intending to aid the youthful emperor (whose mother was a Greek princess) in the realization of his utopian dream to establish a Graeco-Latin empire with old Rome for its capital, and to rule from it the Christian world, as Constantine the Great had done during the pontificate of Sylvester I. But Otho died in his twenty-second year, of Italian fever or of poison (1002).(83)

Sylvester II. followed his imperial pupil a year after (1003). His learning, acquired in part from the Arabs in Spain, appeared a marvel to his ignorant age, and suggested a connection with magic. He sent to St. Stephen of Hungary the royal crown, and, in a pastoral letter to Europe where Jerusalem is represented as crying for help, he gave the first impulse to the crusades (1000), ninety years before they actually began.(84)

In the expectation of the approaching judgment, crowds of pilgrims flocked to Palestine to greet the advent of the Saviour. But the first millennium passed, and Christendom awoke with a sigh of relief on the first day of the year 1001.

Benedict VIII., and Emperor Henry II.

Upon the whole the Saxon emperors were of great service to the papacy: they emancipated it from the tyranny of domestic political factions, they restored it to wealth, and substituted worthy occupants for monstrous criminals.

During the next reign the confusion broke out once more. The anti-imperial party regained the ascendency, and John Crescentius, the son of the beheaded consul, ruled under the title of Senator and Patricius. But the Counts of Tusculum held the balance of power pretty evenly, and gradually superseded the house of Crescentius. They elected Benedict VIII. (1012–1024), a member of their family; while Crescentius and his friends appointed an anti-pope (Gregory).

Benedict proved a very energetic pope in the defence of Italy against the Saracens. He forms the connecting link between the Ottonian and the Hildebrandian popes. He crowned Henry II, (1014), as the faithful patron and protector simply, not as the liege-lord, of the pope.

This last emperor of the Saxon house was very devout, ascetic, and liberal in endowing bishoprics. He favored clerical celibacy. He aimed earnestly at a moral reformation of the church. He declared at a diet, that he had made Christ his heir, and would devote all he possessed to God and his church. He filled the vacant bishoprics and abbeys with learned and worthy men; and hence his right of appointment was not resisted. He died after a reign of twenty-two years, and was buried at his favorite place, Bamberg in Bavaria, where he had founded a bishopric (1007). He and his chaste wife, Kunigunde, were canonized by the grateful church (1146).(85)

The Tusculan Popes. Benedict IX.

With Benedict VIII. the papal dignity became hereditary in the Tusculan family. He had bought it by open bribery. He was followed by his brother John XIX., a layman, who bought it likewise, and passed in one day through all the clerical degrees.

After his death in 1033, his nephew Theophylact, a boy of only ten or twelve years of age,(86) ascended the papal throne under the name of Benedict IX. (1033–1045). His election was a mere money bargain between the Tusculan family and the venal clergy and populace of Rome. Once more the Lord took from Jerusalem and Judah the stay and the staff, and gave children to be their princes, and babes to rule over them.(87)

This boy-pope fully equaled and even surpassed John XII. in precocious wickedness. He combined the childishness of Caligala and the viciousness of Heliogabalus.(88) He grew worse as he advanced in years. He ruled like a captain of banditti, committed murders and adulteries in open day-light, robbed pilgrims on the graves of martyrs, and turned Rome into a den of thieves. These crimes went unpunished; for who could judge a pope? And his brother, Gregory, was Patrician of the city. At one time, it is reported, he had the crazy notion of marrying his cousin and enthroning a woman in the chair of St. Peter; but the father of the intended bride refused unless he abdicated the papacy.(89) Desiderius, who himself afterwards became pope (Victor III.), shrinks from describing the detestable life of this Benedict, who, he says, followed in the footsteps of Simon Magus rather than of Simon Peter, and proceeded in a career of rapine, murder, and every species of felony, until even the people of Rome became weary of his iniquities, and expelled him from the city. Sylvester III. was elected antipope (Jan., 1044), but Benedict soon resumed the papacy with all his vices (April 10, 1044), then sold it for one or two thousand pounds silver(90) to an archpresbyter John Gratian of the same house (May, 1045), after he had emptied the treasury of every article of value, and, rueing the bargain, he claimed the dignity again (Nov., 1047), till he was finally expelled from Rome (July, 1048).

Gregory VI.

John Gratian assumed the name Gregory, VI. He was revered as a saint for his chastity which, on account of its extreme rarity in Rome, was called an angelic virtue. He bought the papacy with the sincere desire to reform it, and made the monk Hildebrand, the future reformer, his chaplain. He acted on the principle that the end sanctifies the means.

Thus there were for a while three rival popes. Benedict IX. (before his final expulsion) held the Lateran, Gregory VI. Maria Maggiore, Sylvester III. St. Peter’s and the Vatican.(91)

Their feuds reflected the general condition of Italy. The streets of Rome swarmed with hired assassins, the whole country with robbers, the virtue of pilgrims was openly assailed, even churches and the tombs of the apostles were desecrated by bloodshed.

Again the German emperor had to interfere for the restoration of order.

§ 66. Henry III and the Synod of Sutri. Deposition of three rival Popes. a.d. 1046.

Bonizo (or Bonitho, bishop of Sutri, afterwards of Piacenza, and friend of Gregory VII., d. 1089): Liber ad amicum, s. de persecutione Ecclesiae (in Oefelii Scriptores rerum Boicarum II., 794, and better in Jaffe’s Monumenta Gregoriana, 1865). Contains in lib. V. a history, of the popes from Benedict IX. to Gregory VII., with many errors.

Rodulfus Glaber (or Glaber Radulfus, monk of Cluny, about 1046): Historia sui temporis (in Migne, Tom. 142).

Desiderius (Abbot of M. Cassino, afterwards pope Victor III., d. 1080): De Miraculis a S. Benedicto aliisque monachis Cassiniensibus gestis Dialog., in "Bibl. Patr." Lugd. XVIII. 853.

Annales Romani in Pertz, Mon. Germ. VII.

Annales Corbeienses, in Pertz, Mon. Germ. V.; and in Jaffé, Monumenta Corbeiensia, Berlin, 1864.

Ernst Steindorff: Jahrbucher des deutschen Reichs unter Heinrich III. Leipzig, 1874.

Hefele: Conciliengesch. IV. 706 sqq. (2d ed.).

See Lit. in § 64, especially Höfler and Will.

Emperor Henry III., of the house of Franconia, was appealed to by the advocates of reform, and felt deeply the sad state of the church. He was only twenty-two years old, but ripe in intellect, full of energy and zeal, and aimed at a reformation of the church under the control of the empire, as Hildebrand afterwards labored for a reformation of the church under the control of the papacy.

On his way to Rome for the coronation he held (Dec. 20, 1046) a synod at Sutri, a small town about twenty-five miles north of Rome, and a few days afterwards another synod at Rome which completed the work.(92) Gregory VI. presided at first. The claims of the three rival pontiffs were considered. Benedict IX. and Sylvester III. were soon disposed of, the first having twice resigned, the second being a mere intruder. Gregory VI. deserved likewise deposition for the sin of simony in buying the papacy; but as he had convoked the synod by order of the emperor and was otherwise a worthy person, he was allowed to depose himself or to abdicate. He did it in these words: "I, Gregory, bishop, servant of the servants of God, do hereby adjudge myself to be removed from the pontificate of the Holy Roman Church, because of the enormous error which by simoniacal impurity has crept into and vitiated my election." Then he asked the assembled fathers: "Is it your pleasure that so it shall be?" to which they unanimously replied: "Your pleasure is our pleasure; therefore so let it be." As soon as the humble pope had pronounced his own sentence, he descended from the throne, divested himself of his pontifical robes, and implored pardon on his knees for the usurpation of the highest dignity in Christendom. He acted as pope de facto, and pronounced himself no pope de jure. He was used by the synod for deposing his two rivals, and then for deposing himself. In that way the synod saved the principle that the pope was above every human tribunal, and responsible to God alone. This view of the case of Gregory, rests on the reports of Bonitho and Desiderius. According to other reports in the Annales Corbeienses and Peter Damiani, who was present at Sutri, Gregory was deposed directly by the Synod.(93) At all events, the deposition was real and final, and the cause was the sin of simony.

But if simony vitiated an election, there were probably few legitimate popes in the tenth century when everything was venal and corrupt in Rome. Moreover bribery seems a small sin compared with the enormous crimes of several of these Judases. Hildebrand recognized Gregory VI. by adopting his pontifical name in honor of his memory, and yet he made relentless war the sin of simony. He followed the self-deposed pope as upon chaplain across the Alps into exile, and buried him in peace on the banks of the Rhine.

Henry III. adjourned the Synod of Sutri to St. Peter’s in Rome for the election of a new pope (Dec. 23 and 24, 1046). The synod was to elect, but no Roman clergyman could be found free of the pollution of "simony and fornication." Then the king, vested by the synod with the green mantle of the patriciate and the plenary authority of the electors, descended from his throne, and seated Suidger, bishop of Bamberg, a man of spotless character, on the vacant chair of St. Peter amid the loud hosannas of the assembly.(94) The new pope assumed the name of Clement II., and crowned Henry emperor on the festival of Christmas, on which Charlemagne had been crowned. The name was a reminder of the conflict of the first Clement of Rome with Simon Magus. But he outlived his election only nine months, and his body was transferred to his beloved Bamberg. The wretched Benedict IX. again took possession of the Lateran (till July 16, 1048). He died afterwards in Grotto Ferrata, according to one report as a penitent saint, according to another as a hardened sinner whose ghost frightened the living. A third German pontiff, Poppo, bishop of Brixen, called Damasus II., was elected, but died twenty-three days after his consecration (Aug. 10, 1048), of the Roman fever, if not of poison.

The emperor, at the request of the Romans, appointed at Worms in December, 1048, Bruno, bishop of Toul, to the papal chair. He was a man of noble birth, fine appearance, considerable learning, unblemished character, and sincere piety, in full sympathy with the spirit of reform which emanated from Cluny. He accepted the appointment in presence of the Roman deputies, subject to the consent of the clergy and people of Rome.(95) He invited the monk Hildebrand to accompany him in his pilgrimage to Rome. Hildebrand refused at first, because Bruno had not been canonically elected, but by the secular and royal power; but he was persuaded to follow him.

Bruno reached Rome in the month of February, 1049, in the dress of a pilgrim, barefoot, weeping, regardless of the hymns of welcome. His election was unanimously confirmed by the Roman clergy and people, and he was solemnly consecrated Feb. 12, as Leo IX. He found the papal treasury empty, and his own means were soon exhausted. He chose Hildebrand as his subdeacon, financier, and confidential adviser, who hereafter was the soul of the papal reform, till he himself ascended the papal throne in 1073.

We stand here at the close of the deepest degradation and on the threshold of the highest elevation of the papacy. The synod of Sutri and the reign of Leo IX. mark the beginning of a disciplinary reform. Simony or the sale and purchase of ecclesiastical dignities, and Nicolaitism or the carnal sins of the clergy, including marriage, concubinage and unnatural vices, were the crying evils of the church in the eyes of the most serious men, especially the disciples of Cluny and of St. Romuald. A reformation therefore from the hierarchical standpoint of the middle ages was essentially a suppression of these two abuses. And as the corruption had reached its climax in the papal chair, the reformation had to begin at the head before it could reach the members. It was the work chiefly of Hildebrand or Gregory VII., with whom the next period opens.

Original Footnotes

(1; original 210): This list is compiled from Jaffé (Regesta), Potthast (Bibl. Hist. Medii AEvi, Supplement, 259-267), and other sources. The whole number of popes from the Apostle Peter to Leo XIII. is 263.

The emperors marked with an asterisk were crowned by the pope, the others were simply kings and emperors of Germany.

(2; original 211): Clement V. moved the papal see to Avignon in 1309, and his successors continued to reside there for seventy years, till Gregory XI. After that date arose a forty years’ schism between the Roman popes and the Avignon popes.

(3; original 212): Frederick III. was the last emperor crowned in Rome. All his successors, except Charles VII. and Francis I. were of the House of Hapsburg.

(4; original 213): Die Römischen Paepste des 16und 17ten Jahrhunderts, Th. I., p. 44 (2nd ed.).

(5; original 214): Apocrisiarius (ajpokrisiavrio", or a[ggelo"), responsalis. Du Cange defines it: "Nuntius, Legatus … praesertim qui a pontifice Romano, vel etiam ab archiepiscopis ad comitatum mittebantur, quo res ecclesiarum suarum peragerent, et de iis ad principem referrent." The Roman delegates to Constantinople were usually taken from the deacons. Gregory is the fifth Roman deacon who served in this capacity at Constantinople, according to Du Cange s. v. Apocrisiarius.

(6; original 215): See above § 10.

(7; original 216): Gregory alludes to this fact in a letter to John (Lib. V. 18, in Migne’s ed. of Greg. Opera, vol. III. 740) and to the emperor Mauricius (Lib. V. 20, in Migne III. 747), but says in both that the popes never claimed nor used "hoc temerarium nomen." ... "Certe pro beati Petri apostolorum principis honore, per venerandam Chalcedonensem synodum Romano pontifici oblatum est [nomen istud blasphemiae]. Sed nullus eorum unquam hoc singularitatis nomine uti consensit, dum privatum aliquid daretur uni, honore debito sacerdotes privarentur universi. Quid est ergo quod nos huius vocabuli gloriam et oblatam non quaerimus, et alter sibi hanc arripere at non oblatam praesumit?" Strictly speaking, however, the fact assumed by Gregory is not quite correct. Leo was styled oijkoumeniko;"ajrciepivskopo" only in an accusation against Dioscurus, in the third session of Chalcedon. The papal delegates subscribed: Vicarii apostolici universalis ecclesiae Papae, which was translated by the Greeks: th'"oijkoumenikh'"ejkklhsiva"ejpiskovpou. The popes claimed to be popes (but not bishops) of the universal church. See Hefele, Conciliengesch. II. 526. Boniface III is said to have openly assumed the title universalis episcopis in 606, when he obtained from the emperor Phocas a decree styling the see of Peter "caput omnium ecclesiarum." It appears as self-assumed in the Liber Diurnus, a.d. 682-’5, and is frequent after the seventh century. The canonists, however, make a distinction between "universalis ecclesiae episcopus." and "episcopus universalis" or "oecumenicus," meaning by the latter an immediate jurisdiction in the diocese of other bishops, which was formerly denied to the pope. But according to the Vatican system of 1870, he is the bishop of bishops, over every single bishop, and over all bishops put together, and all bishops are simply his vicars, as he himself is the vicar of Christ. See my Creeds of Christendom, I. 151.

(8; original 217): See the letters in Lib. V. 18-21 (Migne III. 738-751). His predecessor, Pelagius II. (578-590), had already strongly denounced the assumption of the title by John, and at the same time disclaimed it for himself, while yet clearly asserting the universal primacy of the see of Peter. See Migne, Tom. LXXII. 739, and Baronius, ad ann. 587.

(9; original 218): Ep. V. 43: ad Eulogium et Anastasium episcopos; VI. 60; VII. 34, 40.

(10; original 219): Ep. VII. 13: "Ego autem confidenter dico quia quisquis se universalem sacerdotem vocat, vel vocari desiderat, in elatione sua Antichristum praecurrit, quia superbiendo se caeteris praeponit."

(11; original 220): "Servus servorum Dei." See Joa. Diaconus, Vit. Greg. II. 1, and Lib. Diurnus, in Migne, Tom. CV. 23. Augustin (Epist. 217, ad Vitalem) had before subscribed himself: "Servus Christi, et per ipsum servus servorum ejus." Comp. Matt. xx. 26; xxiii. II. Fulgentius styled himself "Servorum Christi famulus." The popes ostentatiously wash the beggars’ feet at St. Peter’s in holy week, in imitation of Christ’s example, but expect kings and queens to kiss their toe.

(12; original 221): His letter "ad Phocam imperatorem," Ep. XIII. 31 (III. 1281 in Migne) begins with "Gloria in excelsis Deo, qui juxta quod scriptum est, immutat tempora et transfert regna." Comp. his letter "ad Leontiam imperatricen" (Ep. XIII. 39).

(13; original 222): Gibbon (ch. 46): "As a subject and a Christian, it was the duty of Gregory to acquiesce in the established government; but the joyful applause with which he salutes the fortune of the assassin, has sullied, with indelible disgrace, the character of the saint." Milman (II. 83): "The darkest stain on the name of Gregory is his cruel and unchristian triumph in the fall of the Emperor Maurice-his base and adulatory praise of Phocas, the most odious and Sanguinary tyrant who had ever seized the throne of Constantinople." Montalembert says (II. 116): "This is the only stain in the life of Gregory. We do not attempt either to conceal or excuse it .... Among the greatest and holiest of mortals, virtue, like wisdom, always falls short in some respect." It is charitable to assume, with Baronius and other Roman Catholic historians, that Gregory, although usually very well informed, at the time he expressed his extravagant joy at the elevation of Phocas, knew only the fact, and not the bloody means of the elevation. The same ignorance must be assumed in the case of his flattering letters to Brunhilde, the profligate and vicious fury of France. Otherwise we would have here on a small scale an anticipation of the malignant joy with which Gregory XIII. hailed the fearful slaughter of the Huguenots.

(14; original 223): The words run thus: "Hic [Phocas] rogante papa Bonifacio statuit Romanae et apostolicae ecclesia caput esse omniuim ecclesiarum, quia ecclesia Constantinopolitana primam se omnium rum scribebat." Paulus Diaconus, De Gest. Lomb. IV., cap. 7, in Muratori, Rer. Ital., I. 465. But the authenticity of this report which was afterwards frequently copied, is doubtful. It has been abused by controversialists on both sides. It is not the first declaration of the Roman primacy, nor is it a declaration of an exclusive primacy, nor an abrogation of the title of "oecumenical patriarch" on the part of the bishop of Constantinople. Comp. Greenwood, vol. II. 239 sqq.

(15; original 224): Ep. VII. 40 (Migne III. 899). This parallel between the three great sees of Peter—a hierarchical tri-personality in unity of essence—seems to be entirely original with Gregory, and was never used afterwards by a Roman pontiff. It is fatal to the sole primacy of the Roman chair of Peter, and this is the very essence of popery.

(16; original 225): Ep. VIII. 30 (III. 933).

(17; original 226): Epist. V. 20 (III. 745). He quotes in proof the pet-texts of popery, John xxi. 17; Luke xxii. 31; Matt. xvi. 18.

(18; original 227): Such titles as Universalis Episcopus (used by Boniface III., a year after Gregory’s death), Pontifex Maximus, Summus Pontifex, Virarius Christi, and even "ipsius Dei in terris Virarius" (Conc. Trid. VI. De reform., c. 1). First Vicar of Peter, then Vicar of Christ, at last Vicar of God Almighty!

(19; original 228): Ep. missoria, cap. 3 (ed. Migne I. 513): "Primum quidem fundamenta historice ponimus; deinde per significatinem typicam in artem fidei fabricam mentis erigimus; ad extremum per moralitatus gratiam, quasi superducto aedificium colore vestimus."

(20; original 229): See "Hymns Ancient and Modem."

(21; original 230): · Comp. Barmby, Greg. the Gr., pp. 188-190; Lau, p. 262; Ebert I. 519.

(22; original 231): Or Luitprand, born about 690, died 744. There is also a Lombard historian of that name, a deacon of the cathedral of Pavia, afterwards bishop of Cremona, died 972.

(23; original 232): Gibbon actually attributes these titles to Charles Martel; while Bryce (p. 40) thinks that they were first given to Pepin. Gregory II. had already (724) addressed Charles Martel as "Patricius" (see Migne, Opera Caroli M. II. 69). Gregory III. sent him in 739 ipsas sacratissimas claves confessionis beati Petri quas vobus ad regnum dimisimus (ib. p. 66), which implies the transfer of civil authority over Rome.

(24; original 233): Milman (Book IV., ch. 9) says that Dante, the faithful recorder of popular Catholic tradition, adopts the condemnatory legend which puts Charles "in the lowest pit of hell." But I can find no mention of him in Dante. The Charles Martel of Parad. VIII. and IX. is a very, different person, a king of Hungary, who died 1301. See Witte’s Dante, p. 667, and Carey’s note on Par. VIII. 53. On the relations of Charles Martel to Boniface see Rettberg, Kirchengesch. Deutschlands, I. 306 sqq.

(25; original 234): Or Pipin, Pippin, Pippinus. The last is the spelling in his documents.

(26; original 235): Rettberg, however (I. 385 sqq.), disconnects Boniface from all participation in the elevation and coronation of Pepin, and represents him as being rather opposed to it. He argues from the silence of some annalists, and from the improbability that the pope should have repeated the consecration if it had been previously performed by his legate.

(27; original 236): This is the enumeration of Baronius ad ann. 755. Others define the extent differently. Comp. Wiltsch, Kirchl. Geographie und Statistik, I. pp. 246 sqq.

(28; original 237): Constantine bestowed upon the pope a portion of the Lateran palace for his residence, and upon the church the right to hold real estate and to receive bequests of landed property from individuals. This is the slender foundation for the fable of the Donatio Constantini.

(29; original 238): Inferno xix. 115-118:

"Ahi Costantin, di quanto mal fu matre,

Non la tua conversion, ma quella dote,

Che da te presse il primo ricco patre!"

(30; original 239): Paradiso XX. 57-60; VI. 94-97. Longfellow’s translation.

(31; original 240): Joseph de Maistre: "Cet homme est si grand que, la grandeur a pénétré son nom." (ch. 4),

(32; original 241): "It would be folly," says Eginhard "to write a word about the birth and infancy or even the boyhood of Charles, for nothing has ever been written on the subject, and there is no one alive who can give information about it." His birth is usually assigned to April 2, 742, at Aix-la-Chapelle; but the legend makes him the child of illegitimate love, who grew up wild as a miller’s son in Bavaria. His name is mentioned only twice before be assumed the reins of government, once at a court reception given by his father to pope Stephen II., and once as a witness in the Aquitanian campaigns.

(33; original 242): According to the enumeration of Eginhard (ch. 33), who, however, gives only 21, omitting Narbonne. Charles bequeathed one-third of his treasure and moveable goods to the metropolitan sees.

(34; original 243): The magnificent portrait of Charles by Albrecht Dürer is a fancy picture, and not sustained by the oldest representations. Vétault gives several portraits, and discusses them, p. 540.

(35; original 244): Wintermonat for January, Hornung for February, Lenz for March, Ostermonat for April, etc. See Eginhard, ch. 29.

(36; original 245): Eginhard, ch. 27.

(37; original 246): Bossuet justified all his conquests because they were an extension of Christianity."Les conquêtes prodigieuses," he says, "furent la dilatation du règne de Dieu, et il se moutra très chrétien dans toutes ses aeuvres."

(38; original 247): Pope Stephen III. protested, indeed, in the most violent language against the second marriage of Charles with Desiderata, a daughter of the king of Lombardy, but not on the ground of divorce from his first wife, which would have furnished a very good reason, but from opposition to a union with the "perfidious, leprous, and fetid brood of the Lombards, a brood hardly reckoned human." Charles married the princess, to the delight of his mother, but repudiated her the next year and sent her back to her father. See Milman, Bk. IV., ch. 12 (II. 439).

(39; original 248): "Maximo totius populi luctu, " says Eginhard.

(40; original 249): The historic foundation of this defeat is given by Eginhard, ch. 9. It was then marvellously embellished, and Roland became the favorite theme of minstrels and poets, as Théroulde’s Chanson de Roland, Turpin’s Chroniqué, Bojardo’s Orlando Innamorato, Ariosto’s Orlando Furioso, etc. His enchanted Horn sounded so loud that the birds fell dead at its blast, and the whole Saracen army drew back terror-struck. When he was attacked in the Pyrenees, he blew the horn for the last time so hard that the veins of his neck started, and Charlemagne heard it several miles off at St. Jean Pied de Port, but too late to save

"The dead who, deathless all,

Were slain at famous Roncevall."

(41; original 250): Annales Laurissenses ad ann. 801: "Ipsa die sacratissima natalis Domini cum Rex ad Missam ante confessionem b. Petri Apostoli ab oratione surgeret, Leo P. coronam capriti ejus imposuit, et a cuncto Romanorum populo acclamatum est:, Karolo Augusto, a Deo coronato, magno et pacifico Imperatori Romanorum, vita et victoria!’ Et post Laudes ab Apostolico more antiquorum principum adoratus est, atque, ablato Patricii nomine, Imperator et Augustus est appellatus." Comp. Eginhard, Annal. ad ann. 800, and Vita Car., c. 28.

(42; original 251): But the date of the letter and the meaning of imperialis are not quite certain. See Rettberg, Kirchengesch. Deutschlands, I. 430, and Baxmann, Politik der Päpste, I. 313 sqq.

(43; original 252): The picture is reproduced in the works of Vétault and Stacke above quoted.

(44; original 253): Milman (II. 497): "The Council of Frankfort displays most fully the power assumed by Charlemagne over the hierarchy as well as the nobility of the realm, the mingled character, the all-embracing comprehensiveness of his legislation. The assembly at Frankfort was at once a Diet or Parliament of the realm and an ecclesiastical Council. It took cognizance alternately of matters purely ecclesiastical and of matters as clearly, secular. Charlemagne was present and presided in the Council of Frankfort. The canons as well as the other statutes were issued chiefly in his name."

(45; original 254): Sanctae Ecclesiae tam pium ac devotum in servitio Dei rectorem. Also, in his own language, Devotus Ecclesiae defensor atque adjutor in omnibus apostolicae sedis. Rettberg I. 425, 439 sqq.

(46; original 255): Ann. Einhardi, ad. ann. 813 (in Migne’s Patrol. Tom. 104, p. 478): Evocatum ad se apud Aquasgrani filium suum Illudovicum Aquitaniae regem, coronam illi imposuit et imperialis nominis sibi consortem fecit.’ When Stephen IV. visited Louis in 816, he bestowed on him simply spiritual consecration. In the same manner Louis appointed his son Lothair emperor who was afterwards crowned by the pope in Rome (823).

(47; original 256): Bryce, p. 396 (8th ed.)

(48; original 257): Friedrich Rückert has reproduced this significant German legend in a poem beginning:

Der alte Barbarossa,

Der Kaiser Friederich,

Im unterird’schen Schlosse

Hält er verzaubert sich.

Er ist niemals gestorben,

Er lebt darin noch jetzt;

Er hat im Schloss verborgen

Zum Schlaf sich hingesetzt.

Er hat hinabgenommen

Des Reiches Herrlichkeit,

Und wird einst wiederkommen

Mit ihr zu seiner Zeit, "etc.

(49; original 258): He alone, of all the emperors, is consigned to hell by Dante (Inferno, x. 119):

"Within here is the second Frederick."

(50; original 259): Schiller calls it "die kaiserlose, die schreckliche Zeit."

(51; original 260): The pope Pius VI. even made a journey to Vienna, but when he extended his hand to the minister Kaunitz to kiss, the minister took it and shook it. Joseph in turn visited Rome, and was received by the people with the shout: "Evviva il nostro imperatore!"

(52; original 261): Dante (Purgat. VII. 94) represents Rudolf of Hapsburg as seated gloomily apart in purgatory, and mourning his sin of neglecting

"To heal the wounds that Italy have slain."

Weary of the endless strife of domestic tyrants and factions in every city, Dante longed for some controlling power that should restore unity and peace to his beloved but unfortunate Italy. He expounded his political ideas in his work De Monarchia.

(53; original 262): In another letter to Fesch (Correspond. de l’ empereur Napol. Ier, Tom. xi. 528), he writes, "Pour le pape je suis Charemagne. parce que comme Charlemagne je réunis la couronne de Prance à celle du Lombards et que mon empire confine avec l’ Orient." Quoted by Bryce.

(54; original 263): The oldest testimony in the almost contemporary "Liber Pontificalis" of Anastasius is wanting in the best manuscripts, and must be a later interpolation. Döllinger shows that the myth, although it may have circulated earlier in the mouth of the people, was not definitely put into writing before the middle of the thirteenth century.

(55; original 264): The preface begins: "Isidorus Mercator servus Christi lectori conservo suo et parenti suo in Domino fideli (al. fidei) salutem.’ The byname "Mercator," which is found in 30 of the oldest codices, is so far unexplained. Some refer it to Marius Mercator, a learned Occidental layman residing in Constantinople, who wrote against Pelagius and translated ecclesiastical records which pseudo-Isidorus made use of. Others regard it as a mistake for " Peccator" (a title of humility frequently used by priests and bishops, e.g. by St. Patrick in his " Confession"), which is found in 3 copies. " Mercatus" also occurs it, several copies, and this would be equivalent to redemptus, " Isidorus, the redeemed servant of Christ." See Hinschius and Richter, l.c.

(56; original 265): The original name was decretale constitutum or decretalis epistola, afterwards decretalis. See Richter, l.c. p. 80.

(57; original 266): The forgery was first suggested by Nicolaus de Cusa, in the fifteenth century, and Calvin (Inst. IV. 7, 11, 20), and then proved by the Magdeburg Centuries, and more conclusively by the Calvinistic divine David Blondel (1628) against the attempted vindication of the Jesuit Torres (Turrianus, 1572). The brothers Ballerini, Baronius, Bellarmin, Theiner, Walter, Möhler, Hefele, and other Roman Catholic scholars admit the forgery, but usually try to mitigate it and to underrate the originality and influence of Pseudo-Isidor. Some Protestant divines have erred in the opposite direction (as Richter justly observes, l.c. p. 117).

(58; original 267): "Dominis meis beatissimis Petro et Paulo, et per eos etiam beato Sylvestro Patri nostro summo pontifici, et universalis urbis Romae papae, et omnibus ejus successoribus pontificibus . . concedimus palatium imperii nostri Lateranense ... deinde diadema, videlicet coronam capitis nostri simulque pallium, vel mitram .... . et omnia imperialia indumenta ... et imperialia sceptra . . et omnem possessionem imperialis culminis et gloriam potestatis nostrae ... Unde ut pontificalis apex non vilescat, sed magis amplius quam terreni imperii dignitas et gloriae potentia decoretur, ecce tam palatium nostrum, ut praedictum est, quamque Pomanae vobis et omnes Italiae seu occidentalium regionum provincias, loca et civitates beatissimo pontifici nostro, Sylvestro universali papae, concedimus atque relinquimus." In Migne, Tom. 130, p. 249 sq.

(59; original 268): That Constantine made donations to Sylvester on occasion of his pretended baptism is related first in the Acta Sylvestri, then by Hadrian I. in a letter to Charlemagne (780). In the ninth century the spurious document appeared. The spuriousness was perceived as early as 999 by the emperor Otho III. and proven by Laurentius Valla about 1440 in De falso credita et ementita Constantini donatione. The document is universally given up as a fiction, though Baronius defended the donation itself.

(60; original 269): The following persons have been suggested as authors: Benedictus Levita (Deacon) of Mayence, whose Capitularium of about 847 agrees in several passages literally with the Decretals (Blondel, Knust, Walter); Rothad of Soissons (Phillips, Gfrörer); Otgar, archbishop of Mayence, who took a prominent part in the clerical rebellion against Louis the Pious (Ballerinii, Wasserschleben); Ebo, archbishop of Rheims, the predecessor of Hincmar and leader in that rebellion, or some unknown ecclesiastic in that diocese (Weizsäcker, von Noorden, Hinschius, Richter, Baxmann). The repetitions suggest a number of authors and a gradual growth.

(61; original 270): Nicolai I. Epist. ad universos episcopos Galliae ann. 865 (Mansi xv. p. 694 sq.): "Decretales epistolae Rom. Pontificum sunt recipiendae, etiamsi non sunt canonum codici compaginatae: quoniam inter ipsos canones unum b. Leonis capitulum constat esse permixtum, quo omnia decretalia constituta sedes apostolicae custodiri mandantur.—Itaque nihil interest, utrum sint omnia decretalia sedis Apost. constituta inter canones conciliorum immixta, cum omnia in uno copore compaginare non possint et illa eis intersint, quae firmitatem his quae desunt et vigorem suum assignet.—Sanctus Gelasius (quoque) non dixit suscipiendas decretales epistolas quae inter canones habentur, nec tantum quas moderni pontifices ediderunt, sed quas beatissimi Papae diversis temporibus ab urbe Roma dederunt."

(62; original 271): Jaffé, 246 and 247, and Mansi, XV. 687 sqq.

(63; original 272): Rotha dum canonice ... dejectum et a Nicolao papa non regulariter, sed potentialiter restitutum." See Baxmann, II. 26.

(64; original 273): According to Auxentius and Vulgarius, pope Stephen VII. was the author of the outrage on the corpse of Formosus; Liutprand traces it to Sergius III. in 898, when he was anti-pope of John IX. Baronius conjectures that Liutprand wrote Sergius for Stephanus. Hefele assents, Conciliengesch. IV. 561 sqq.

(65; original 274): Höfler (I. 16) asserts that every princely family of Italy in the tenth century was tainted with incestuous blood, and that it was difficult to distinguish wives and sisters mothers and daughters. See his genealogical tables appended to the first volume.

(66; original 275): Liutprandi Antapodosis, II. 48 (Pertz, V. 297; Migne, CXXXVI. 827): Theodora, scortum impudens ... (quod dictu etiam foedissimum est), Romanae civitatis non inviriliter monarchiam obtinebat. Quae duas habuit natas, Marotiam atque Theodoram, sibi non solum coaequales, verum etiam Veneris exercitio promptiores. Harum Marotia ex Papa Sergio-Joannem, qui post Joannis Ravennatis obitum Romanae Ecclesiae obtinuit dignitatem, nefario genuit adulterio, "etc. In the same ch. he calls the elder Theodora "meretrix satis impudentissima, Veneris calore succensa."

This Theodora was the wife of Theophylactus, Roman Consul and Senator, probably of Byzantine origin, who appears in 901 among the Roman judges of Louis III. She called herself " Senatrix." She was the mistress of Adalbert of Tuscany, called the Rich (d. 926), and of pope John X. (d. 928). And yet she is addressed by Eugenius Vulgarius as "sanctissima et venerabilis matrona!" (See Dümmler, l.c. p. 146, and Hefele, IV. 575.) Her daughter Marozia (or Maruccia, the diminutive of Maria, Mariechen) was the boldest and most successful of the three. She was the mistress of pope Sergius III. and of Alberic I., Count of Tusculum (d. 926), and married several times. Comp. Liutprand, III. 43 and 44. She perpetuated her rule through her son, Alberic II., and her grandson, pope John XII. With all their talents and influence, these strong-minded women were very, ignorant; the daughters of the younger Theodora could neither read nor write, and signed their name in 945 with a +. (Gregorovius, III. 282 sq.) The Tusculan popes and the Crescentii, who controlled and disgraced the papacy in the eleventh century, were descendants of the same stock.

The main facts of this shameful reign rest on good contemporary Catholic authorities (as Liutprand, Flodoard, Ratherius of Verona, Benedict of Soracte, Gerbert, the transactions of the Councils in Rome, Rheims, etc.), and are frankly admitted with devout indignation by Baronius and other Roman Catholic historians, but turned by them into an argument for the divine origin of the papacy, whose restoration to power appears all the more wonderful from the depth of its degradation. Möhler (Kirchgesch. ed. by Gama, II. 183) calls Sergius III., John X., John XI., and John XII." horrible popes," and says that " crimes alone secured the papal dignity!" Others acquit the papacy of guilt, since it was not independent. The best lesson which Romanists might derive from this period of prostitution is humility and charity. It is a terrible rebuke to pretensions of superior sanctity.

(67; original 276): Baronius, following Liutprand, calls Sergius "homo vitiorum omnium servus." But Flodoard and the inscriptions give him a somewhat better character. See Hefele IV. 576, Gregorovius III. 269, and von Reumont II. 273.

(68; original 277): Gfrörer makes him the paramour of the younger Theodora, which on chronological grounds is more probable; but Hefele, Gregorovius, von Peumont, and Greenwood link him with the elder Theodora. This seems to be the meaning of Liutprand (II. 47 and 48), who says that she fell in love with John for his great beauty, and actually forced him to sin (secumque hunc scortari non solum voluit, verum etiam atque etiam compulit). She could not stand the separation from her lover, and called him to Rome. Baronius treats John X. as a pseudopapa. Muratori, Duret, and Hefele dissent from Liutprand and give John a somewhat better character, without, however, denying his relation to Theodora. See Hefele, IV. 579 sq.

(69; original 278): Liutprand, Antapodosis, III. 43 (Migne, l.c., 852): "Papam [John X.]custodia maniciparunt, in qua non multo post ea defunctus; aiunt enim quod cervical super os eius imponerent, sicque cum pessime su ffocarent. Quo mortuo ipsius Marotiae filium Johannem nomine [John XI.] quem ex Sergio papa meretrix genuerat, papam constituunt." The parentage of John XI. from pope Sergius is adopted by Gregorovius, Dümmler, Greenwood, and Baxmann, but disputed by Muratori, Hefele, and Gfrörer, who maintain that John XI. was the son of Marozia’s husband, Alberic I., if they ever were married. For, according to Benedict of Soracte, Marozia accepted him "non quasi uxor, sed in consuetudinem malignam." Albericus Marchio was an adventurer before he became Markgrave, about 897, and must not be confounded with Albertus Marchio or Adalbert the Rich of Tuscany. See Gregorovius, III. 275; von Reumont, II. 228, 231, and the genealogical tables in Höfler, Vol. I., Append. V. and VI.

(70; original 279): See the account in Liutprand III. 44.

(71; original 280): Among the charges of the Synod against him were that he appeared constantly armed with sword, lance, helmet, and breastplate, that he neglected matins and vespers, that he never signed himself with the sign of the cross, that he was fond of hunting, that he had made a boy of ten years a bishop, and ordained a bishop or deacon in a stable, that he had mutilated a priest, that he had set houses on fire, like Nero, that he had committed homicide and adultery, had violated virgins and widows high and low, lived with his father’s mistress, converted the pontifical palace into a brothel, drank to the health of the devil, and invoked at the gambling-table the help of Jupiter and Venus and other heathen demons! The emperor Otho would not believe these enormities until they, were proven, but the bishops replied, that they were matters of public notoriety requiring no proof. Before the Synod convened John XII. had made his escape from Rome, carrying with him the portable part of the treasury of St. Peter. But after the departure of the emperor he was readmitted to the city, restored for a short time, and killed in an act of adultery ("dum se cum viri cujusdam uxore oblectaret") by the enraged husband of his paramour. or by, the devil ("a diabolo est percussus"). Liutprand, De rebus gestis Ottonis (in Migne, Tom. XXXVI. 898-910). Hefele (IV. 619) thinks that he died of apoplexy.

(72; original 281): A full account of this Synod see in Liutprand, De rebus gestis Ottonis, and in Baronius, Annal. ad ann 963. Comp. also Greenwood, Bk VIII. ch. 12, Gfrörer, vol. III., p. iii., 1249 sqq., Giesebrecht, I. 465 and 828, and Hefele, IV. 612 sqq. Gfrörer, without defending John XII., charges Otho with having first violated the engagement (p. 1253). The pope was three times summoned before the Synod, but the answer came from Tivoli that he had gone hunting. Baronius, Floss, and Hefele regard this synod as uncanonical.

(73; original 282): Baronius, ad ann. 964, pronounced the document spurious, chiefly because it is very inconvenient to his ultramontane doctrine. It is printed in Mon. Germ. iv.2 (Leges, II. 167), and in a more extensive form from a MS. at Treves in Leonis VIII. privilegium de investituris, by H. J. Floss, Freib., 1858. This publication has changed the state of the controversy in favor of a genuine element in the document. See the discussion in Hefele, IV. 622 sqq.

(74; original 283): This antipathy found its last expression and termination in the expulsion of the Austrians from Lombardy and Venice, and the formation of a united kingdom of Italy.

(75; original 284): Ditmar of Merseburg, the historian of Henry II., expresses the sentiment of that time when he says (Chron. IV. 22): "Neither the climate nor the people suit our countrymen. Both in Rome and Lombardy treason is always at work. Strangers who visit Italy expect no hospitality: everything they require must be instantly paid for; and even then they must submit to be over-reached and cheated, and not unfrequently to be poisoned after all."

(76; original 285): "Quid hunc, rev. Patres, in sublimi solio residentem veste purpurea et aurea radiantem, quid hunc, inqam, esse censetis? Nimirum si caritate destituitur, solaque inflatur et extollitur, Antichristus est, in templo Dei sedens, et se ostendens tamquam sit D Eus. Si autem nec caritate fundatur, nec scientia erigitur, in templo Dei tamquam statua, tanquam idolum est, a quo responsa petere, marmora consulere est."

(77; original 286): The acts of this Synod were first published in the Magdeburg Centuries, then by Mansi, Conc. XIX. 107, and Pertz, Mon. V. 658. Baronius pronounced them spurious, and interspersed them with indignant notes; but Mansi (p. 107) says: "Censent vulgo omnes, Gerbertum reipsa et sincere recitasse acta concilii vere habiti." See Gieseler, Greenwood (Book VIII. ch. 6), and Hefele (IV. 637 sqq.). Hefele pronounces the speech schismatical.

(78; original 287): He is called Crescentius de Theodora, and seems to have died in a convent about 984. Some make him the son of Pope John X. and the elder Theodora, others, of the younger Theodora. See Gregorovius, III. 407 sqq; von Reumont, II. 292 sqq.; and the genealogy of the Crescentii in Höfler, I. 300.

(79; original 288): Gerbert (afterwards pope Sylvester II.) called this Bonifacius a "Malefactor," (Malifacius) and "horrendum monstrum, cunctos mortales nequitia superans, etiam prioris pontificis sanguine cruentus."Gregorovius, III. 410.

(80; original 289): The Tusculan family claimed descent from Julius Caesar and Octavian. See Gregorovius, IV. 10, and Giesebrecht II. 174; also the genealogical table of Höfler at the close of Vol. I.

(81; original 290): Baronius, however, says that Stephen VIII. (939-942) was a German, and for this reason opposed by the Romans. Bruno was only twenty-four years old when elected. Höfler (I. 94 sqq.) gives him a very high character.

(82; original 291): See preceding section, p. 290.

(83; original 292): According to several Italian writers he was poisoned by Stephania, under the disguise of a loving mistress, in revenge of the murder of Crescentius, her husband. Muratori and Milman accept the story, but it is not mentioned by Ditmar (Chron. IV. 30), and discredited by Leo, Gfrörer, and Greenwood. Otho had restored to the son of Stephania all his father’s property, and made him prefect of Rome. The same remorseless Stephania is said to have admininistered subtle poison to pope Sylvester II.

(84; original 293): See Gfrörer, III. P. III. 1550 sq. He regards Sylvester II. one of the greatest of popes and statesmen who developed all the germs of the system, and showed the way to his successors. Comp. on him Milman, Bk. V. ch. 13; Giesebrecht, I. 613 sqq. and 690 sqq.

(85; original 294): His historian, bishop Thitmar or Ditmar of Merseburg, relates that Henry never held carnal intercourse with his wife, and submitted to rigid penances and frequent flagellations for the subjugation of animal passions. But Hase (§ 160, tenth ed.) remarks: "Die Mönche, die er zu Gunsten der Bisthümer beraubt hat, dachten ihn nur eben von der Hölle gerettet; auch den Heiligenschein der jungfraeulichen Kaiserinhat der Teufel zu verdunkeln gewusst." Comp. C. Schurzfleisch, De innocentia Cunig., Wit., 1700. A. Noel, Leben der heil. Kunigunde, Luxemb. 1856. For a high and just estimate of Henry’s character see Giesebrecht II. 94-96. "The legend," he says, "describes Henry as a monk in purple, as a penitent with a crown, who can scarcely drag along his lame body; it places Kunigunde at his side not as wife but as a nun, who in prayer and mortification of the flesh seeks with him the path to heaven. History gives a very different picture of king Henry and his wife. It bears witness that he was one of the most active and energetic rulers that ever sat on the German throne, and possessed a sharp understanding and a power of organization very rare in those times. It was a misfortune for Germany that such a statesman had to spend most of his life in internal and external wars. Honorable as he was in arms, he would have acquired a higher fame in times of peace."

(86; original 295): Rodulfus Glaber, Histor. sui temporis, IV. 5 (in Migne, Tom. 142, p. 979): "puer ferme (fere) decennis;" but in V. 5: "fuerat sedi ordinatus quidam puer circiter annorum duodecim, contra jus nefasque." Hefele stated, in the first ed. (IV. 673), that Benedict was eighteen when elected. In the second ed. (p. 706) he corrects himself and makes him twelve years at his election.

(87; original 296): Isa. 3:1-4.

(88; original 297): Gregorovius, IV. 42, says: "Mit Benedict IX. erreichte das Papstthum aussersten Grad des sittlichen Verfalls, welcher nach den Gesetzen der menschlichen Natur den Umschlag zum Bessern erzeugt."

(89; original 298): Bonitho, ed. Jaffé p. 50: "Post multa turpia adulteria et homicidia manibus Buis perpetrata, postremo cum vellet consobrinam accipere coniugem, filiam scilicet Girardi de Saxo, et ille diceret: nullo modo se daturum nisi renunciaret pontificatui ad quendam sacerdotem Johannem se contulit." A similar report is found in the Annales Altahenses. But Steindorff and Hefele ([V. 707) discredit the marriage project as a malignant invention or fable.

(90; original 299): An old catalogue of popes (in Muratori, Script. III. 2, p. 345) states the sum as mille librae denariorum Papensium, but Benno as librae mille quingentae. Others give two thousand pounds as the sum. Otto of Freising adds that Benedict reserved besides the Peter’s pence from England. See Giesebrecht, II. 643, and Hefele IV. 707.

(91; original 300): Migne, Tom. 141, p. 1343. Steindorff and Hefele (IV. 708) dissent from this usual view of a three-fold schism, and consider Gregory, as the only pope. But all three were summoned to the Synod of Sutri and deposed; consequently they must all have claimed possession.

(92; original 301): The sources differ in the distribution of the work between the two synods: some assign it to Sutri, others to Rome, others divide it. Steindorff and Hefele (IV. 710) assume that Gregory and Sylvester were deposed at Sutri; Benedict (who did not appear at Sutri) was deposed in Rome. All agree that the new pope was elected in Rome.

(93; original 302): See Jaffé, Steindorff, and Hefele (IV. 711 sq.).

(94; original 303): According to the Annal. Corb., Suidger was elected "canonice as synodice … unanimi cleri et populi electione."

(95; original 304): So says Wibert, his friend and biographer, but Bonitho reports that Hildebrand induced him to submit first to a Roman election, since a pope elected by the emperor was not an apostolicus, but an apostaticus. See Baxmann, II. 215-217. Comp. also Hunkler: Leo IX. und seine Zeit. Mainz, 1851

脚注

Best guess 对照表

正文及中文脚注中带上标 * 的外文为 best guess,尚未逐项核实;原始字串保留如下。

原字串 Best guess 语言 出现位置 说明
Ba Bavaria Unknown 正文第 640 段 查理七世出身巴伐利亚,Ba 很可能是 Bavaria 的截断,属推测补全。
E E Unknown 正文第 669 段 仅有孤立首字母,无法可靠判断后续词语,保留原字串。
ajpokrisiavrio" ἀποκρισιάριος Greek 脚注 5 按旧字体编码还原,j 表示柔气符,v 表示锐音,末尾双引号表示词尾 ς。
a[ggelo" ἄγγελος Greek 脚注 5 a[ 对应带柔气和锐音的 ἄ,末尾双引号对应 ς。
ejkklhsiva ἐκκλησία Greek 脚注 7 按原编码还原;属格词尾 ς 被切至下一条开头,此处不重复补入。
oijkoumeniko;"ajrciepivskopo" οἰκουμενικὸς ἀρχιεπίσκοπος Greek 脚注 7 按旧字体编码恢复气息、重音及词尾 ς,并分开两个词。
th'"oijkoumenikh'" τῆς οἰκουμενικῆς Greek 脚注 7 h' 对应带曲折音的 η,双引号对应词尾 ς;恢复词间空格。
"ejpiskovpou ς ἐπισκόπου Greek 脚注 7 开头双引号是上一条 ἐκκλησία 的词尾 ς;其余编码对应 ἐπισκόπου。

  1. 此表根据雅费 (Jaffé)(《教皇文书录》,Regesta)、波特哈斯特 (Potthast)(《中世纪史书目》,Bibl. Hist. Medii AEvi,补编,259—267页)及其他资料编成。从使徒彼得到利奥十三世,教皇总数为263位。

    标有星号的皇帝均由教皇加冕,其余只是德意志的国王和皇帝。↩︎

  2. 革利免五世 (Clement V.) 于1309年将教皇驻地迁至阿维尼翁 (Avignon),他的继任者继续在那里居住七十年,直至格列高利十一世。此后,罗马教皇与阿维尼翁教皇之间发生了长达四十年的分裂。↩︎

  3. 腓特烈三世 (Frederick III.) 是最后一位在罗马加冕的皇帝。他以后的所有继任者,除查理七世 (Charles VII.) 和弗朗西斯一世 (Francis I.) 外,都出自哈布斯堡家族 (Hapsburg)。↩︎

  4. 《十六、十七世纪的罗马教皇》(Die Römischen Paepste des 16 und 17 ten Jahrhunderts),第I部分,第44页(第2版)。↩︎

  5. 教会使节(Apocrisiarius,ἀποκρισιάριος*,或 ἄγγελος*),responsalis。杜康日 (Du Cange) 将其定义为:“Nuntius, Legatus … praesertim qui a pontifice Romano, vel etiam ab archiepiscopis ad comitatum mittebantur, quo res ecclesiarum suarum peragerent, et de iis ad principem referrent.”(使者、使节……尤其指罗马教皇或大主教派往宫廷,办理各自教会事务并就此向君主陈报的人。)罗马派往君士坦丁堡的代表通常选自助祭。按照杜康日 Apocrisiarius 词条的记载,格列高利是第五位在君士坦丁堡担任这一职务的罗马助祭。↩︎

  6. 参见上文§ 10。↩︎

  7. 格列高利在致约翰的信(第V卷,18,见米涅版格列高利《著作集》〔Opera〕,第III卷,740)以及致皇帝毛里基乌斯 (Mauricius) 的信(第V卷,20,见米涅第III卷,747)中提及此事,但在两处都说,教皇从未要求或使用“hoc temerarium nomen”(这一僭妄的称号)。……“Certe pro beati Petri apostolorum principis honore, per venerandam Chalcedonensem synodum Romano pontifici oblatum est [nomen istud blasphemiae]. Sed nullus eorum unquam hoc singularitatis nomine uti consensit, dum privatum aliquid daretur uni, honore debito sacerdotes privarentur universi. Quid est ergo quod nos huius vocabuli gloriam et oblatam non quaerimus, et alter sibi hanc arripere at non oblatam praesumit?”(诚然,为尊荣使徒之首、有福的彼得,可敬的迦克墩会议曾将〔这个亵渎的称号〕奉给罗马教皇。但他们没有一人愿意使用这个独尊的称号,因为若将某种特权授予一人,就会剥夺所有祭司应有的尊荣。那么,我们连别人奉上的这一称号的荣耀都不追求,另一个人却胆敢攫取无人奉给他的称号,这究竟是怎么回事?)然而,严格说来,格列高利所认定的事实并不完全正确。利奥只是在迦克墩会议第三次会议上,一份控告狄奥斯库鲁斯 (Dioscurus) 的文书中,被称作 οἰκουμενικὸς ἀρχιεπίσκοπος*。教皇代表署名为:Vicarii apostolici universalis ecclesiae Papae(普世教会之使徒教皇的代表),希腊人将其译为:τῆς οἰκουμενικῆς*ἐκκλησία*ς ἐπισκόπου*。教皇声称自己是普世教会的教皇(而非主教)。参见赫费勒 (Hefele)《会议史》(Conciliengesch.) II,526。据说,卜尼法斯三世 (Boniface III.) 于606年从皇帝福卡斯 (Phocas) 获得一道敕令,称彼得的教座为“caput omnium ecclesiarum”(众教会之首),于是公开采用了 universalis episcopis(普世主教)这一称号。在公元682—685年的《教皇日用文书集》(Liber Diurnus) 中,它以自行采用的称号出现,七世纪以后则屡见不鲜。然而,教会法学家把“universalis ecclesiae episcopus”(普世教会的主教)与“episcopus universalis”或“oecumenicus”(普世主教)加以区别,认为后者意指对其他主教的教区拥有直接的管辖权,而从前并不承认教皇具有此权。但按照1870年的梵蒂冈制度,他是众主教的主教,居于每一位主教以及全体主教之上;所有主教都不过是他的代理人,正如他自己是基督的代理人一样。参见拙著《基督教世界的信经》(Creeds of Christendom),I,151。↩︎

  8. 参见第V卷,18—21的书信(米涅 III,738—751)。他的前任佩拉吉乌斯二世 (Pelagius II.,578—590年) 已曾强烈谴责约翰采用这一称号,同时声明自己也不使用它,但仍明确主张彼得教座的普世首席权。参见米涅,第LXXII卷,739,以及巴罗尼乌斯 (Baronius),ad ann. 587(587年条)。↩︎

  9. 《书信》(Ep.) V,43:致优洛吉乌斯和阿纳斯塔修斯两位主教(ad Eulogium et Anastasium episcopos);VI,60;VII,34、40。↩︎

  10. 《书信》(Ep.) VII,13:“Ego autem confidenter dico quia quisquis se universalem sacerdotem vocat, vel vocari desiderat, in elatione sua Antichristum praecurrit, quia superbiendo se caeteris praeponit.”(但我确信地说,凡自称或希望被称为普世祭司的人,都在其狂傲中作了敌基督的先锋,因为他骄傲自大,将自己置于其余众人之上。)↩︎

  11. “Servus servorum Dei”(上帝众仆之仆)。见执事约翰 (Joa. Diaconus)《格列高利传》(Vit. Greg.) II. 1,以及《教皇日用文书集》(Lib. Diurnus),载米涅版,第CV卷,23。奥古斯丁早先已曾署名为:“Servus Christi, et per ipsum servus servorum ejus”(基督的仆人,并借着他作他众仆人的仆人;《书信》217,ad Vitalem〔致维塔利斯〕)。参照《马太福音》二十26;二十三11。富尔根提乌斯 (Fulgentius) 自称“Servorum Christi famulus”(基督众仆人的仆役)。教皇们在圣周于圣彼得大堂炫耀性地为乞丐洗脚,效法基督的榜样,却指望国王和王后亲吻他们的脚趾。↩︎

  12. 他“ad Phocam imperatorem”(致皇帝福卡斯)的信,见《书信》(Ep.) XIII. 31(米涅版III. 1281),开头说:“Gloria in excelsis Deo, qui juxta quod scriptum est, immutat tempora et transfert regna”(荣耀归于至高处的上帝;正如经上所记,他改变时候,转移国权)。参照他“ad Leontiam imperatricen”(致皇后莱昂蒂娅)的信(《书信》XIII. 39)。↩︎

  13. 吉本 (Gibbon,第46章) 说:“作为臣民和基督徒,格列高利的本分是顺服既立的政府;但他以欢欣的喝彩迎接那刺客的得势,却给这位圣徒的品格留下了不可磨灭的耻辱污点。”米尔曼 (Milman,II. 83) 说:“格列高利名声上最黑暗的污点,是他对皇帝毛里基乌斯败亡所表现的残酷而不合基督徒身份的得意,以及他对福卡斯卑躬屈膝、阿谀奉承的赞美;后者是历来攫取君士坦丁堡皇位者中最可憎、最嗜血的暴君。”蒙塔朗贝尔 (Montalembert,II. 116) 说:“这是格列高利一生中唯一的污点。我们既不试图掩饰,也不试图开脱……即使在最伟大、最圣洁的凡人身上,德行也像智慧一样,总在某一方面有所不足。”随同巴罗尼乌斯 (Baronius) 及其他罗马天主教史家作如下推想,乃是宽厚之举:格列高利虽然通常消息十分灵通,但当他对福卡斯登位表示过分的喜悦时,只知道登位这件事,而不知道其登位所用的血腥手段。对于他写给法国那位放荡邪恶、如复仇女神般的布伦希尔德 (Brunhilde) 的谄媚书信,也必须假定他同样不知实情。否则,我们在这里所见的,便是后来格列高利十三世欢呼胡格诺派信徒遭到可怕屠杀时那种恶毒快意的小规模先声。↩︎

  14. 原文如下:“Hic [Phocas] rogante papa Bonifacio statuit Romanae et apostolicae ecclesia caput esse omniuim ecclesiarum, quia ecclesia Constantinopolitana primam se omnium rum scribebat.”(此人〔福卡斯〕应教皇卜尼法斯之请,规定罗马使徒教会为众教会之首,因为君士坦丁堡教会自称居于众教会之首。)执事保罗 (Paulus Diaconus),《伦巴第人事迹》(De Gest. Lomb.) IV,第7章,载穆拉托里 (Muratori)《意大利史料》(Rer. Ital.) I. 465。然而,这一后来屡被抄录的记载,其真实性是可疑的。争论双方都曾滥用它。它既不是罗马首席权的首次宣告,也不是排他性首席权的宣告,更不是废除君士坦丁堡主教的“普世牧首”称号。参照格林伍德 (Greenwood),第II卷,239及下页。↩︎

  15. 《书信》(Ep.) VII. 40(米涅版III. 899)。将彼得的三大教座相提并论——在本质统一中的教阶三个位格——似乎完全是格列高利的独创,后来再没有罗马教皇使用过。这对于罗马彼得教座的独一首席权是致命的,而这一首席权正是教皇主义的本质。↩︎

  16. 《书信》(Ep.) VIII. 30(III. 933)。↩︎

  17. 《书信》(Epist.) V. 20(III. 745)。他引用教皇主义最爱用的经文为证:《约翰福音》二十一17;《路加福音》二十二31;《马太福音》十六18。↩︎

  18. 例如 Universalis Episcopus(普世主教,卜尼法斯三世在格列高利死后一年使用)、Pontifex Maximus, Summus Pontifex, Virarius Christi(最高祭司、至高教皇、基督的代理人),甚至“ipsius Dei in terris Virarius”(上帝自己在地上的代理人;Conc. Trid. VI. De reform., c. 1〔特伦托会议,第VI次会议,《改革法令》,第1章〕)。先是彼得的代理人,继而是基督的代理人,最后竟是全能上帝的代理人!↩︎

  19. 《呈献书信》(Ep. missoria),第3章(米涅版I. 513):“Primum quidem fundamenta historice ponimus; deinde per significatinem typicam in artem fidei fabricam mentis erigimus; ad extremum per moralitatus gratiam, quasi superducto aedificium colore vestimus.”(我们首先奠定历史的根基;然后借着预表的意义,将心灵的建筑竖立为信仰的堡垒;最后借着道德教诲的恩益,仿佛涂上色彩,装饰这座建筑。)↩︎

  20. 见《古今圣诗》(Hymns Ancient and Modem)。↩︎

  21. · 参照巴姆比 (Barmby)《大格列高利》(Greg. the Gr.),188—190页;劳 (Lau),262页;埃伯特 (Ebert),I. 519。↩︎

  22. 或作卢伊特普兰德 (Luitprand),约生于690年,卒于744年。另有一位同名的伦巴第史家,曾任帕维亚 (Pavia) 主教座堂执事,后任克雷莫纳 (Cremona) 主教,卒于972年。↩︎

  23. 吉本实际上把这些称号归于查理·马特 (Charles Martel);布赖斯 (Bryce,40页) 则认为,这些称号最初是授予丕平 (Pepin) 的。格列高利二世早在724年便已称查理·马特为“Patricius”(贵族长;见米涅版《查理大帝著作集》〔Opera Caroli M.〕II. 69)。格列高利三世于739年送给他 ipsas sacratissimas claves confessionis beati Petri quas vobus ad regnum dimisimus(我们为使你掌权而送给你的、有福彼得墓所的至圣钥匙;同上,66页),这意味着将罗马的世俗统治权转交给他。↩︎

  24. 米尔曼(第IV书,第9章)说,但丁 (Dante) 忠实记录了民间天主教传统,采纳了那则将查理置于“地狱最底层深坑”的定罪传说。然而,我在但丁作品中找不到提及他的地方。《天堂篇》(Parad.) 第VIII、IX歌中的查理·马特完全是另一个人,乃是匈牙利国王,卒于1301年。见维特 (Witte)《但丁》(Dante),667页,以及凯里 (Carey) 对《天堂篇》VIII. 53的注释。关于查理·马特与卜尼法斯的关系,见雷特贝格 (Rettberg)《德国教会史》(Kirchengesch. Deutschlands),I. 306及下页。↩︎

  25. 或拼作 Pipin、Pippin、Pippinus。最后一种拼法见于他自己的文书。↩︎

  26. 然而,雷特贝格(I. 385及下页)认为卜尼法斯全然没有参与丕平的登位和加冕,反而将他描述为颇不赞同此事。他的论据是某些编年史家对此缄默不言,以及如下的不大可能之处:倘若教皇的使节已先行施行祝圣礼,教皇便不会再重复施行。↩︎

  27. 这是巴罗尼乌斯在 ad ann. 755(755年条)中的列举。其他人对其范围有不同的界定。参照维尔奇 (Wiltsch)《教会地理与统计》(Kirchl. Geographie und Statistik),I,246及下页。↩︎

  28. 君士坦丁将拉特兰宫 (Lateran palace) 的一部分赐给教皇作为住所,并赋予教会持有不动产及接受个人遗赠地产的权利。这便是《君士坦丁赠礼》(Donatio Constantini) 那则虚构故事的薄弱根据。↩︎

  29. 《地狱篇》(Inferno) xix. 115—118:

    “Ahi Costantin, di quanto mal fu matre,

    Non la tua conversion, ma quella dote,

    Che da te presse il primo ricco patre!”

    “唉,君士坦丁,多少祸患由此而生,

    不是由于你的归信,而是由于那份赠礼,

    那第一位富有的教父从你手中所得的赠礼!”↩︎

  30. 《天堂篇》(Paradiso) XX. 57—60;VI. 94—97。朗费罗 (Longfellow) 译本。↩︎

  31. 约瑟夫·德·迈斯特 (Joseph de Maistre):“Cet homme est si grand que, la grandeur a pénétré son nom.”(此人如此伟大,以至伟大已渗入他的名字。)(第4章),↩︎

  32. 艾因哈德 (Eginhard) 说:“对于查理的出生、婴儿时期,甚至童年,写下任何一个字都是愚妄的,因为关于这个题目从来没有任何记载,也没有一个活着的人能够提供有关消息。”通常认为他于742年4月2日生于亚琛 (Aix-la-Chapelle);但传说却把他说成私情所生的孩子,作为磨坊主的儿子在巴伐利亚 (Bavaria) 无拘无束地长大。在他掌握政权以前,他的名字只被提及两次:一次是在他父亲为教皇司提反二世 (Stephen II.) 举行的宫廷接待中,另一次是在阿基坦 (Aquitaine) 战役中作为见证人。↩︎

  33. 据艾因哈德(第33章)的列举;不过,他只列了21处,遗漏了纳博讷 (Narbonne)。查理将其财宝和动产的三分之一遗赠给各都主教教座。↩︎

  34. 阿尔布雷希特·丢勒 (Albrecht Dürer) 所绘那幅壮丽的查理肖像是一幅想象画,并无最早的画像为据。韦托 (Vétault) 刊载了几幅肖像,并加以讨论,见540页。↩︎

  35. 一月称 Wintermonat,二月称 Hornung,三月称 Lenz,四月称 Ostermonat,等等。见艾因哈德,第29章。↩︎

  36. 艾因哈德,第27章。↩︎

  37. 博叙埃 (Bossuet) 为他所有的征服辩护,因为这些征服扩展了基督教。他说:“Les conquêtes prodigieuses”,“furent la dilatation du règne de Dieu, et il se moutra très chrétien dans toutes ses aeuvres.”(这些惊人的征服扩展了上帝的国度,而他在一切作为中都表现得极为虔诚,堪称基督徒。)↩︎

  38. 教皇司提反三世确曾以极其激烈的言辞,反对查理第二次结婚,迎娶伦巴第国王之女德西德拉塔 (Desiderata);但他所据的理由,不是查理与第一任妻子离婚——这本可成为一个很好的理由——而是反对与“伦巴第人那背信弃义、长满麻风、恶臭的种族,那几乎算不得人类的种族”联姻。查理娶了这位公主,使母亲甚为欢喜;但次年便休弃她,将她送回父亲那里。见米尔曼,第IV书,第12章(II. 439)。↩︎

  39. 艾因哈德说:“Maximo totius populi luctu”(举国人民极其悲痛)。↩︎

  40. 这次战败的历史根据见于艾因哈德,第9章。后来人们又为它加上了奇异的润饰,罗兰 (Roland) 也成为吟游诗人和诗人喜爱的题材,如泰鲁尔德 (Théroulde) 的《罗兰之歌》(Chanson de Roland)、蒂尔潘 (Turpin) 的《编年史》(Chroniqué)、博亚尔多 (Bojardo) 的《热恋的奥兰多》(Orlando Innamorato)、阿里奥斯托 (Ariosto) 的《疯狂的奥兰多》(Orlando Furioso),等等。他那有魔力的号角响声如此洪亮,飞鸟闻声坠地而死,撒拉森全军也惊恐退却。他在比利牛斯山 (Pyrenees) 遭到攻击时,最后一次吹响号角,用力之猛,竟使颈上的血管迸裂;查理大帝在数英里外的圣让皮耶德波尔 (St. Jean Pied de Port) 听见了号声,却已来不及拯救

    “那些虽死犹生的亡者,

    在著名的龙塞瓦尔 (Roncevall) 阵亡的人们。”↩︎

  41. 《洛尔施编年史》(Annales Laurissenses),ad ann. 801(801年条):“Ipsa die sacratissima natalis Domini cum Rex ad Missam ante confessionem b. Petri Apostoli ab oratione surgeret, Leo P. coronam capriti ejus imposuit, et a cuncto Romanorum populo acclamatum est:, Karolo Augusto, a Deo coronato, magno et pacifico Imperatori Romanorum, vita et victoria!’ Et post Laudes ab Apostolico more antiquorum principum adoratus est, atque, ablato Patricii nomine, Imperator et Augustus est appellatus.”(就在主降生的至圣之日,国王参加弥撒,在有福的使徒彼得墓前祷告完毕起身时,教皇利奥将冠冕戴在他头上,全体罗马人民欢呼:“愿上帝所加冕的查理·奥古斯都,伟大而带来和平的罗马人皇帝,长享生命与胜利!”颂赞之后,教皇按照古代君主的礼仪向他俯拜;贵族长的称号被撤去,他被称为皇帝和奥古斯都。)参照艾因哈德《编年史》(Annal.),ad ann. 800(800年条),以及《查理传》(Vita Car.),第28章。↩︎

  42. 然而,这封信的日期以及 imperialis(皇帝的)一词的含义,都不十分确定。见雷特贝格《德国教会史》(Kirchengesch. Deutschlands),I. 430,以及巴克斯曼 (Baxmann)《教皇的政治》(Politik der Päpste),I. 313及下页。↩︎

  43. 上引韦托及施塔克 (Stacke) 的著作均转载了这幅画。↩︎

  44. 米尔曼(II. 497)说:“法兰克福会议最充分地显示出查理大帝对教阶集团以及王国贵族所行使的权力,也显示出他的立法兼具多种性质、包罗万象的特点。法兰克福的集会既是王国的帝国议会或国会,也是教会会议。它交替审议纯属教会的事务和同样明确属于世俗的事务。查理大帝出席并主持了法兰克福会议。教规及其他法令主要以他的名义颁布。”↩︎

  45. Sanctae Ecclesiae tam pium ac devotum in servitio Dei rectorem.(圣教会在事奉上帝上如此虔诚而忠贞的治理者。)此外,用他自己的话说,就是 Devotus Ecclesiae defensor atque adjutor in omnibus apostolicae sedis(教会忠贞的捍卫者,并在一切事上作使徒教座的助手)。雷特贝格,I. 425,439及下页。↩︎

  46. 《艾因哈德编年史》(Ann. Einhardi),ad. ann. 813(813年条;载米涅《教父集》〔Patrol.〕第104卷,478页):Evocatum ad se apud Aquasgrani filium suum Illudovicum Aquitaniae regem, coronam illi imposuit et imperialis nominis sibi consortem fecit.(他将自己的儿子、阿基坦国王路易召至亚琛身边,给他戴上冠冕,使他与自己共享皇帝的称号。)司提反四世于816年拜访路易时,只是为他施行了属灵的祝圣礼。同样,路易也立自己的儿子洛泰尔 (Lothair) 为皇帝,后来他才于罗马由教皇加冕(823年)。↩︎

  47. 布赖斯,396页(第8版)。↩︎

  48. 弗里德里希·吕克特 (Friedrich Rückert) 将这则意味深长的德国传说写成诗,开篇如下:

    老巴巴罗萨,

    那位弗里德里希皇帝,

    在地下的宫殿中,

    受着魔法的禁锢。

    他从未死去,

    至今仍在那里活着;

    他藏身宫殿之中,

    坐下沉沉睡去。

    他已将帝国的荣光,

    一同带到地下,

    终有一天,时机来到,

    他将携着荣光归来,等等。↩︎

  49. 在所有皇帝中,唯有他被但丁置于地狱(《地狱篇》〔Inferno〕,x. 119):

    “这里面便有弗里德里希二世。”↩︎

  50. 席勒 (Schiller) 称之为“die kaiserlose, die schreckliche Zeit”(没有皇帝的、可怕的时代)。↩︎

  51. 教皇庇护六世 (Pius VI.) 甚至亲自前往维也纳 (Vienna),但当他伸手让大臣考尼茨 (Kaunitz) 亲吻时,大臣却握住他的手,同他握手。约瑟夫 (Joseph) 随后回访罗马,民众高呼迎接他:“Evviva il nostro imperatore!”(我们的皇帝万岁!)↩︎

  52. 但丁(《炼狱篇》〔Purgat.〕VII. 94)描写哈布斯堡的鲁道夫 (Rudolf of Hapsburg) 在炼狱中阴郁地独坐一旁,为自己疏忽了以下责任的罪而悲伤:

    “医治那使意大利丧命的创伤。”

    但丁厌倦了各城本土暴君与党派间无休止的争斗,渴望有某种统摄的权力,为他所挚爱却不幸的意大利恢复统一与和平。他在《论世界帝国》(De Monarchia) 一书中阐述了自己的政治思想。↩︎

  53. 他在给费施 (Fesch) 的另一封信中(《拿破仑一世通信集》〔Correspond. de l’ empereur Napol. Ier〕,第xi卷,第528页)写道:“Pour le pape je suis Charemagne. parce que comme Charlemagne je réunis la couronne de Prance à celle du Lombards et que mon empire confine avec l’ Orient.”(对教皇而言,我就是查理大帝,因为我像查理大帝一样,将法兰西的王冠与伦巴第的王冠合而为一,而且我的帝国与东方接壤。)转引自布赖斯 (Bryce)。↩︎

  54. 最早的见证见于阿纳斯塔修斯 (Anastasius) 几乎与事件同时代的《教皇列传》(Liber Pontificalis),但最佳抄本中没有这段文字,故必是后来的插文。德林格 (Döllinger) 指出,这个传说虽可能较早已在民间口耳相传,却直到十三世纪中叶才确切地见诸文字。↩︎

  55. 序言开头说:“Isidorus Mercator servus Christi lectori conservo suo et parenti suo in Domino fideli (al. fidei) salutem.”(基督的仆人伊西多尔·墨尔卡托,向同作仆人、在主里忠信的父辈读者问安;另有异读 fidei。)“Mercator”这一别号见于30部最古老的抄本,迄今尚无解释。有人将它与马里乌斯·墨尔卡托 (Marius Mercator) 联系起来;他是一位居于君士坦丁堡的博学西方平信徒,曾撰文反对伯拉纠 (Pelagius),并翻译过伪伊西多尔 (pseudo-Isidorus) 所利用的教会文献。另有人认为它是“Peccator”(罪人)的误写;这个称号是司铎和主教常用的自谦之称,例如圣帕特里克 (St. Patrick) 在其《忏悔录》中便如此自称,而这一写法见于3部抄本。另有数部抄本作“Mercatus”,相当于 redemptus(蒙救赎者),即“伊西多尔,基督所救赎的仆人”。参见欣希乌斯 (Hinschius) 和里希特 (Richter),前引书。↩︎

  56. 原名为 decretale constitutum(教令规定)或 decretalis epistola(教令书信),后来称为 decretalis(教令)。参见里希特 (Richter),前引书,第80页。↩︎

  57. 十五世纪的库萨的尼古拉 (Nicolaus de Cusa) 最先提出这是伪作,加尔文 (Calvin) 也曾指出这一点(《基督教要义》〔Inst.〕IV. 7, 11, 20);随后《马格德堡世纪史》(Magdeburg Centuries) 证明了这一点,而加尔文派神学家大卫·布隆代尔 (David Blondel) 于1628年针对耶稣会士托雷斯 (Torres,拉丁名 Turrianus,1572年) 的辩护尝试,作出了更具决定性的证明。巴莱里尼兄弟 (Ballerini)、巴罗尼乌斯 (Baronius)、贝拉明 (Bellarmin)、泰纳 (Theiner)、瓦尔特 (Walter)、默勒 (Möhler)、赫费勒 (Hefele) 以及其他罗马天主教学者承认这是伪作,但通常试图减轻其严重性,低估伪伊西多尔 (Pseudo-Isidor) 的独创性和影响。有些新教神学家则犯了相反的错误(里希特在前引书第117页中公允地指出了这一点)。↩︎

  58. “Dominis meis beatissimis Petro et Paulo, et per eos etiam beato Sylvestro Patri nostro summo pontifici, et universalis urbis Romae papae, et omnibus ejus successoribus pontificibus . . concedimus palatium imperii nostri Lateranense ... deinde diadema, videlicet coronam capitis nostri simulque pallium, vel mitram .... . et omnia imperialia indumenta ... et imperialia sceptra . . et omnem possessionem imperialis culminis et gloriam potestatis nostrae ... Unde ut pontificalis apex non vilescat, sed magis amplius quam terreni imperii dignitas et gloriae potentia decoretur, ecce tam palatium nostrum, ut praedictum est, quamque Pomanae vobis et omnes Italiae seu occidentalium regionum provincias, loca et civitates beatissimo pontifici nostro, Sylvestro universali papae, concedimus atque relinquimus.”(我们将帝国的拉特兰宫殿……以及冠冕,即我们头上的王冠,连同披肩或礼冠……以及一切皇帝服饰……皇帝的权杖……帝位的一切产业和我们权势的荣耀,赐予我们至福的主彼得和保罗,并通过他们赐予有福的西尔维斯特——我们的父、最高教皇、全罗马城的教皇——以及继任他的所有教皇……因此,为使教皇的至尊地位不致卑微,反而获得比地上帝国的尊位及其荣耀的权势更大的尊荣,看哪,我们将上述宫殿,以及罗马城、意大利和西方各地区的一切行省、地方与城市,赐予并留给我们至福的教皇、普世教皇西尔维斯特。)载于米涅 (Migne),第130卷,第249页及下页。↩︎

  59. 君士坦丁 (Constantine) 在其所谓受洗之际向西尔维斯特 (Sylvester) 作出赠予一事,最早见于《西尔维斯特行传》(Acta Sylvestri),随后哈德良一世 (Hadrian I.) 在致查理大帝 (Charlemagne) 的一封信中(780年)也加以叙述。九世纪时,这份伪造的文书出现了。早在999年,皇帝奥托三世 (Otho III.) 就已察觉它是伪作;约于1440年,洛伦佐·瓦拉 (Laurentius Valla) 在《关于被误信并属捏造的君士坦丁赠予》(De falso credita et ementita Constantini donatione) 中证明了这一点。这份文书如今已被一致认定为虚构,尽管巴罗尼乌斯 (Baronius) 曾为赠予一事本身辩护。↩︎

  60. 以下人物曾被提出为作者:美因茨 (Mayence) 的利未人(执事)本笃 (Benedictus Levita),他约于847年编成的《敕令集》(Capitularium) 有几处与《教令集》逐字相同(布隆代尔〔Blondel〕、克努斯特〔Knust〕、瓦尔特〔Walter〕之说);苏瓦松的罗塔德 (Rothad of Soissons)(菲利普斯〔Phillips〕、格弗勒〔Gfrörer〕之说);美因茨大主教奥特加尔 (Otgar),他在教士反对虔诚者路易 (Louis the Pious) 的叛乱中起过重要作用(巴莱里尼兄弟〔Ballerinii〕、瓦瑟施勒本〔Wasserschleben〕之说);兰斯大主教埃博 (Ebo),即欣克马尔 (Hincmar) 的前任和那次叛乱的领袖,或该教区内某位不知名的教士(魏茨泽克〔Weizsäcker〕、冯·诺尔登〔von Noorden〕、欣希乌斯〔Hinschius〕、里希特〔Richter〕、巴克斯曼〔Baxmann〕之说)。其中的重复之处,表明它可能出自多人之手,并逐渐增补而成。↩︎

  61. 《尼古拉一世于865年致高卢全体主教书》(Nicolai I. Epist. ad universos episcopos Galliae ann. 865)(曼西〔Mansi〕,第xv卷,第694页及下页):“Decretales epistolae Rom. Pontificum sunt recipiendae, etiamsi non sunt canonum codici compaginatae: quoniam inter ipsos canones unum b. Leonis capitulum constat esse permixtum, quo omnia decretalia constituta sedes apostolicae custodiri mandantur.—Itaque nihil interest, utrum sint omnia decretalia sedis Apost. constituta inter canones conciliorum immixta, cum omnia in uno copore compaginare non possint et illa eis intersint, quae firmitatem his quae desunt et vigorem suum assignet.—Sanctus Gelasius (quoque) non dixit suscipiendas decretales epistolas quae inter canones habentur, nec tantum quas moderni pontifices ediderunt, sed quas beatissimi Papae diversis temporibus ab urbe Roma dederunt.”(罗马教皇的教令书信,即使未收入教规汇编,也应当接受;因为众所周知,这些教规中收有有福的利奥的一条规定,命人遵守使徒之座的一切教令规定。——因此,使徒之座的一切教令规定是否都编入会议教规之中,并无关系,因为不可能将它们全部编成一册,而已经收入的规定,足以赋予尚未收入者以效力和权威。——圣格拉修斯也并未说,应当接受的教令书信仅限于教规所载者,也不只是近代教皇所颁布者,而是至福的教皇们在不同时期从罗马城颁发的那些书信。)↩︎

  62. 雅费 (Jaffé),246和247;曼西 (Mansi),第XV卷,第687页及后。↩︎

  63. “Rotha dum canonice ... dejectum et a Nicolao papa non regulariter, sed potentialiter restitutum.”(罗塔德依教规……被罢免,而教皇尼古拉并非依规章、乃是凭权力使他复职。)参见巴克斯曼 (Baxmann),II. 26。↩︎

  64. 据奥克森提乌斯 (Auxentius) 和武尔加里乌斯 (Vulgarius) 所述,侮辱福尔摩苏斯 (Formosus) 尸体一事的主使者是教皇司提反七世 (Stephen VII.);柳特普兰德 (Liutprand) 则将此事归于898年的塞尔吉乌斯三世 (Sergius III.),当时他是与约翰九世 (John IX.) 对立的教皇。巴罗尼乌斯 (Baronius) 推测,柳特普兰德将 Stephanus 误写为 Sergius。赫费勒 (Hefele) 赞同此说,见《宗教会议史》(Conciliengesch.) IV. 561及后。↩︎

  65. 赫夫勒 (Höfler)(I. 16)断言,十世纪意大利的每一个诸侯家族都沾染了乱伦的血统,以致难以分清妻子与姊妹、母亲与女儿。参见其第一卷所附的家谱表。↩︎

  66. 柳特普兰德 (Liutprand),《报应录》(Antapodosis),II. 48(佩尔茨〔Pertz〕,V. 297;米涅〔Migne〕,CXXXVI. 827):Theodora, scortum impudens ... (quod dictu etiam foedissimum est), Romanae civitatis non inviriliter monarchiam obtinebat. Quae duas habuit natas, Marotiam atque Theodoram, sibi non solum coaequales, verum etiam Veneris exercitio promptiores. Harum Marotia ex Papa Sergio-Joannem, qui post Joannis Ravennatis obitum Romanae Ecclesiae obtinuit dignitatem, nefario genuit adulterio, 等。(狄奥多拉,这无耻的娼妇……〔这话即使说出来也极其污秽〕,以不让须眉的手腕独揽罗马城的大权。她有两个女儿,玛罗齐娅和狄奥多拉,不但与她不相上下,在情欲之事上更比她积极。其中玛罗齐娅与教皇塞尔吉乌斯邪淫,生下约翰;此人在拉文纳的约翰死后,取得了罗马教会的尊位。)同章又称老狄奥多拉为“meretrix satis impudentissima, Veneris calore succensa”(极其无耻、欲火中烧的娼妇)。

    这位狄奥多拉 (Theodora) 是罗马执政官兼元老狄奥菲拉克图斯 (Theophylactus) 的妻子;后者可能出身拜占庭,901年见于路易三世 (Louis III.) 在罗马的法官之列。她自称“Senatrix”(女元老)。她是托斯卡纳的阿达尔贝特 (Adalbert of Tuscany),号称“富有者”(卒于926年),以及教皇约翰十世 (John X.,卒于928年) 的情妇。然而,欧根尼乌斯·武尔加里乌斯 (Eugenius Vulgarius) 竟称她为“sanctissima et venerabilis matrona”(至圣而可敬的贵妇)!(参见迪姆勒〔Dümmler〕,前引书,第146页;赫费勒〔Hefele〕,IV. 575。)她的女儿玛罗齐娅 (Marozia,或 Maruccia,即 Maria 的指小形式,相当于德语 Mariechen) 是三人中最大胆、最成功的一位。她是教皇塞尔吉乌斯三世 (Sergius III.) 和图斯库卢姆伯爵阿尔贝里克一世 (Alberic I., Count of Tusculum,卒于926年) 的情妇,并曾数次结婚。比较柳特普兰德,III. 43和44。她通过儿子阿尔贝里克二世 (Alberic II.) 和孙子教皇约翰十二世 (John XII.) 延续了自己的统治。这些意志坚强的妇女虽有种种才干和影响力,却十分无知;小狄奥多拉的女儿们既不能读,也不能写,945年签名时用的是一个 + 号。(格雷戈罗维乌斯〔Gregorovius〕,III. 282及下页。)十一世纪操纵教皇权并使之蒙羞的图斯库卢姆诸教皇和克雷森蒂家族 (Crescentii),都是这一血统的后裔。

    这段可耻统治的主要事实,有可靠的同时代天主教史料为据(如柳特普兰德、弗洛多阿尔德〔Flodoard〕、维罗纳的拉瑟里乌斯〔Ratherius of Verona〕、索拉克特的本尼迪克特〔Benedict of Soracte〕、热尔贝〔Gerbert〕以及罗马、兰斯等地宗教会议的记录);巴罗尼乌斯和其他罗马天主教史家,也怀着虔诚的愤慨坦率地承认这些事实,却又将其转化为教皇权出于上帝的论据,认为教皇权堕落得越深,其权势的恢复便越显奇妙。默勒 (Möhler)(《教会史》〔Kirchgesch.〕,加马〔Gama〕编,II. 183)称塞尔吉乌斯三世、约翰十世、约翰十一世和约翰十二世为“可怕的教皇”,并说:“唯有罪行才能使人取得教皇的尊位!”另一些人则以教皇权当时并不独立为由,免除其罪责。罗马天主教徒从这一卖淫时期所能汲取的最佳教训,应是谦卑与仁爱。对于自称比别人更为圣洁的夸言,这段历史是严厉的斥责。↩︎

  67. 巴罗尼乌斯 (Baronius) 沿用柳特普兰德 (Liutprand) 的说法,称塞尔吉乌斯 (Sergius) 为“homo vitiorum omnium servus”(为一切恶习所奴役的人)。但弗洛多阿尔德 (Flodoard) 和碑铭对他的品行评价稍好。参见赫费勒 (Hefele),IV. 576;格雷戈罗维乌斯 (Gregorovius),III. 269;冯·罗伊蒙特 (von Reumont),II. 273。↩︎

  68. 格弗勒 (Gfrörer) 认为他是小狄奥多拉 (Theodora) 的情夫,从年代上看,这种说法更为可信;但赫费勒 (Hefele)、格雷戈罗维乌斯 (Gregorovius)、冯·珀蒙特 (von Peumont) 和格林伍德 (Greenwood) 则将他与老狄奥多拉联系起来。这似乎也是柳特普兰德 (Liutprand)(II. 47和48)的意思;他说,她因约翰容貌俊美而爱上他,甚至强迫他犯罪(secumque hunc scortari non solum voluit, verum etiam atque etiam compulit,她不但想让他与自己淫乱,还一再强迫他如此行)。她无法忍受与情人分离,便召他到罗马。巴罗尼乌斯 (Baronius) 将约翰十世 (John X.) 视为 pseudopapa(伪教皇)。穆拉托里 (Muratori)、迪雷 (Duret) 和赫费勒不同意柳特普兰德的判断,对约翰的品行评价稍好,却也不否认他与狄奥多拉的关系。参见赫费勒,IV. 579及下页。↩︎

  69. 柳特普兰德 (Liutprand),《报应录》(Antapodosis),III. 43(米涅〔Migne〕,前引书,第852页):“Papam [John X.]custodia maniciparunt, in qua non multo post ea defunctus; aiunt enim quod cervical super os eius imponerent, sicque cum pessime su ffocarent. Quo mortuo ipsius Marotiae filium Johannem nomine [John XI.] quem ex Sergio papa meretrix genuerat, papam constituunt.”(他们将教皇〔约翰十世〕囚禁,不久他便死于狱中;据说他们把枕头压在他嘴上,就这样将他残酷地闷死。他死后,他们立玛罗齐娅的儿子、名叫约翰的〔约翰十一世〕为教皇;他是这个娼妇与教皇塞尔吉乌斯所生。)约翰十一世是教皇塞尔吉乌斯之子的说法,为格雷戈罗维乌斯 (Gregorovius)、迪姆勒 (Dümmler)、格林伍德 (Greenwood) 和巴克斯曼 (Baxmann) 所采纳,却受到穆拉托里 (Muratori)、赫费勒 (Hefele) 和格弗勒 (Gfrörer) 的质疑;后者主张约翰十一世是玛罗齐娅的丈夫阿尔贝里克一世 (Alberic I.) 的儿子——如果这两人确曾结婚的话。因为据索拉克特的本尼迪克特 (Benedict of Soracte) 所述,玛罗齐娅接受他,“non quasi uxor, sed in consuetudinem malignam”(并非与他结为夫妻,而是维持不正当的关系)。阿尔贝里库斯侯爵 (Albericus Marchio) 在约897年成为边区侯爵以前,是个冒险家,不可将他与阿尔贝图斯侯爵 (Albertus Marchio),即托斯卡纳的富有者阿达尔贝特 (Adalbert the Rich of Tuscany) 混为一谈。参见格雷戈罗维乌斯,III. 275;冯·罗伊蒙特 (von Reumont),II. 228、231;以及赫夫勒 (Höfler),第I卷,附录V、VI中的家谱表。↩︎

  70. 参见柳特普兰德 (Liutprand),III. 44的记载。↩︎

  71. 宗教会议对他的指控包括:他经常佩剑、持矛,戴盔披甲;他忽略晨祷和晚祷;他从不在自己身上画十字;他喜好狩猎;他曾立一个十岁的男孩为主教,并在马厩里按立主教或执事;他曾残害一名司铎的肢体;他像尼禄一样纵火焚烧房屋;他曾杀人、奸淫,凌辱贵贱各阶层的处女和寡妇;他与父亲的情妇同居;他把教皇宫殿变成妓院;他举杯祝魔鬼健康;他在赌桌上求助于朱庇特 (Jupiter)、维纳斯 (Venus) 和其他异教邪神!皇帝奥托 (Otho) 在这些滔天罪行得到证实以前,不肯相信;主教们却回答说,这些都是众所周知、无须证明的事实。会议召开以前,约翰十二世 (John XII.) 已逃离罗马,随身带走了圣彼得府库中可携走的财物。但皇帝离去以后,他又获准入城,一度复位,随后在奸淫时(“dum se cum viri cujusdam uxore oblectaret”,当他与某人的妻子寻欢作乐时),被情妇盛怒的丈夫杀死,或被魔鬼击杀(“a diabolo est percussus”)。柳特普兰德,《奥托事迹》(De rebus gestis Ottonis)(载于米涅〔Migne〕,第XXXVI卷,第898–910页)。赫费勒 (Hefele)(IV. 619)认为他死于中风。↩︎

  72. 关于这次宗教会议的完整记载,见柳特普兰德 (Liutprand)《奥托事迹》(De rebus gestis Ottonis),以及巴罗尼乌斯 (Baronius)《编年史》(Annal. ad ann) 963年条。另参格林伍德 (Greenwood),第VIII卷,第12章;格弗勒 (Gfrörer),第III卷,第iii部分,第1249页及后;吉泽布雷希特 (Giesebrecht),I. 465、828;赫费勒 (Hefele),IV. 612及后。格弗勒并不为约翰十二世 (John XII.) 辩护,却指责奥托 (Otho) 首先违背了约定(第1253页)。会议曾三次传召教皇前来,但从蒂沃利 (Tivoli) 传来的答复却是,他已外出打猎。巴罗尼乌斯、弗洛斯 (Floss) 和赫费勒认为这次会议不合教会法规。↩︎

  73. 巴罗尼乌斯 (Baronius) 在《编年史》(ad ann.) 964年条中断定这份文件是伪造的,主要因为它对他的教皇至上主义 (ultramontane) 教义十分不利。文件刊于《日耳曼史料集》(Mon. Germ.),iv.2(Leges,II. 167);H. J. 弗洛斯 (H. J. Floss) 又依据特里尔 (Treves) 的一份手稿,将较详尽的文本刊于《利奥八世关于授职权的特许状》(Leonis VIII. privilegium de investituris),Freib.,1858年。这一出版物改变了争论的局面,使文件中含有真实成分的看法更占优势。有关讨论见赫费勒 (Hefele),IV. 622及后。↩︎

  74. 这种反感最后表现为将奥地利人逐出伦巴第 (Lombardy) 和威尼斯 (Venice),以及建立统一的意大利王国,并至此告终。↩︎

  75. 亨利二世 (Henry II.) 的史家、梅泽堡的迪特马尔 (Ditmar of Merseburg) 表达了当时人的感受。他说(《编年史》〔Chron.〕,IV. 22):“无论气候还是人民,都不适合我们的同胞。在罗马和伦巴第,背叛无时不在作祟。到意大利来的异乡人不指望得到款待:凡有所需,都必须立即付钱;即便如此,他们仍不得不忍受敲诈和欺骗,甚至到头来还常常遭到毒害。”↩︎

  76. “Quid hunc, rev. Patres, in sublimi solio residentem veste purpurea et aurea radiantem, quid hunc, inqam, esse censetis? Nimirum si caritate destituitur, solaque inflatur et extollitur, Antichristus est, in templo Dei sedens, et se ostendens tamquam sit D Eus. Si autem nec caritate fundatur, nec scientia erigitur, in templo Dei tamquam statua, tanquam idolum est, a quo responsa petere, marmora consulere est.”(“尊敬的教父们,这人坐在高高的宝座上,身披紫袍金衣,光彩耀目;我问,你们认为他是什么人呢?诚然,若他缺乏爱心,只知自高自大,他就是敌基督,坐在上帝的殿里,自称为上帝。倘若他既不以爱心为根基,也不因学识而长进,那么他在上帝殿中就如一尊雕像、一个偶像;向他求问,无异于求问大理石。”)↩︎

  77. 这次宗教会议的议事录最初刊于《马格德堡世纪史》(Magdeburg Centuries),后来又由曼西 (Mansi) 刊于《会议集》(Conc.),XIX. 107,以及佩尔茨 (Pertz) 刊于《史料集》(Mon.),V. 658。巴罗尼乌斯 (Baronius) 断定这些记录是伪造的,并在其中穿插了愤慨的批注;但曼西(第107页)说:“Censent vulgo omnes, Gerbertum reipsa et sincere recitasse acta concilii vere habiti.”(人们普遍认为,格尔伯特确实忠实地记述了一次真实举行的会议的议事录。)参见吉泽勒 (Gieseler)、格林伍德 (Greenwood)(第VIII卷,第6章)及赫费勒 (Hefele)(IV. 637及后)。赫费勒判定这篇演说具有分裂教会的性质。↩︎

  78. 他被称为克雷申提乌斯·德·狄奥多拉 (Crescentius de Theodora),似乎于984年左右死于一所修道院。有人说他是教皇约翰十世 (John X.) 与老狄奥多拉 (Theodora) 的儿子,也有人说他是小狄奥多拉的儿子。参见格雷戈罗维乌斯 (Gregorovius),III. 407及后;冯·罗伊蒙特 (von Reumont),II. 292及后;以及赫夫勒 (Höfler),I. 300中的克雷申提乌斯家族谱系。↩︎

  79. 格尔伯特 (Gerbert,后来的教皇西尔维斯特二世〔Sylvester II.〕) 称这位卜尼法斯 (Bonifacius) 为“作恶者”(Malifacius),又称他为“horrendum monstrum, cunctos mortales nequitia superans, etiam prioris pontificis sanguine cruentus.”(一个可怕的怪物,邪恶超过一切世人,甚至沾染了前任教皇的鲜血。)格雷戈罗维乌斯 (Gregorovius),III. 410。↩︎

  80. 图斯库卢姆家族 (Tusculan family) 自称是尤利乌斯·凯撒 (Julius Caesar) 和屋大维 (Octavian) 的后裔。参见格雷戈罗维乌斯 (Gregorovius),IV. 10;吉泽布雷希特 (Giesebrecht),II. 174;另见赫夫勒 (Höfler) 第I卷卷末的家谱表。↩︎

  81. 不过,巴罗尼乌斯 (Baronius) 说,司提反八世 (Stephen VIII.,939—942年) 是个德意志人,并因此遭到罗马人的反对。布鲁诺 (Bruno) 当选时年仅二十四岁。赫夫勒 (Höfler)(I. 94及后)对他的品格评价极高。↩︎

  82. 见前一节,第290页。↩︎

  83. 据几位意大利作家说,他遭斯特法尼娅 (Stephania) 毒害;她装作钟情的情妇,为被杀的丈夫克雷申提乌斯 (Crescentius) 报仇。穆拉托里 (Muratori) 和米尔曼 (Milman) 接受这个故事,但迪特马尔 (Ditmar)(《编年史》〔Chron.〕,IV. 30)并未提及,利奥 (Leo)、格弗勒 (Gfrörer) 和格林伍德 (Greenwood) 也不相信。奥托 (Otho) 曾将斯特法尼娅之子父亲的全部财产归还给他,并任命他为罗马长官。据说,这位同样冷酷无情的斯特法尼娅还曾给教皇西尔维斯特二世 (Sylvester II.) 施用隐秘的毒药。↩︎

  84. 参见格弗勒 (Gfrörer),III,第III部分,第1550页及下页。他认为西尔维斯特二世 (Sylvester II.) 是最伟大的教皇和政治家之一,发展了这一体制的一切萌芽,并为继任者指明了道路。关于他,另参米尔曼 (Milman),第V卷,第13章;吉泽布雷希特 (Giesebrecht),I. 613及后、690及后。↩︎

  85. 为他作史的梅泽堡主教蒂特马尔或迪特马尔 (Thitmar or Ditmar of Merseburg) 记述,亨利从未与妻子有过肉体交合,并为制伏肉欲而承受严厉的补赎和频繁的鞭笞。但哈泽 (Hase)(第十版,§ 160)评论道:“他为使主教区得益而剥夺了修士们的财产;这些修士认为,他不过是勉强得以免下地狱;就连贞洁皇后的圣洁光环,魔鬼也懂得如何使之黯淡。”另参 C. 舒尔茨弗莱施 (C. Schurzfleisch),《论库尼贡德的清白》(De innocentia Cunig.),Wit.,1700年;A. 诺埃尔 (A. Noel),《圣库尼贡德传》(Leben der heil. Kunigunde),Luxemb.,1856年。对于亨利品格的崇高而公允的评价,见吉泽布雷希特 (Giesebrecht),II. 94—96。他说:“传说把亨利描绘成身披紫袍的修士、头戴王冠的忏悔者,几乎拖不动自己跛足的躯体;又将库尼贡德置于他身旁,不是作为妻子,而是作为修女,在祷告和克制肉体中与他一同寻求通往天堂的道路。历史所呈现的亨利国王及其妻子的形象,却迥然不同。历史证明,他是德意志王位上历来最活跃、最有魄力的统治者之一,具有敏锐的理解力和那个时代极为罕见的组织才能。这样一位政治家却不得不将一生的大部分时光耗费于内外战争,这是德意志的不幸。他虽已在战场上赢得荣耀,若处于和平时代,本可获得更高的声誉。”↩︎

  86. 鲁道夫斯·格拉伯 (Rodulfus Glaber),《当代史》(Histor. sui temporis),IV. 5(载于米涅〔Migne〕,第142卷,第979页):“puer ferme (fere) decennis”(一个约十岁的男孩);但在V. 5中却说:“fuerat sedi ordinatus quidam puer circiter annorum duodecim, contra jus nefasque”(一个约十二岁的男孩,违背一切法度,被按立登上教座)。赫费勒 (Hefele) 在第一版(IV. 673)中说,本笃当选时十八岁。在第二版(第706页)中,他更正了自己的说法,认定本笃当选时十二岁。↩︎

  87. 《以赛亚书》3:1—4。↩︎

  88. 格雷戈罗维乌斯 (Gregorovius),IV. 42,说:“在本笃九世 (Benedict IX.) 时,教皇制的道德败坏达到了极点;按照人性的规律,这种极端败坏会促成向善的转变。”↩︎

  89. 博尼托 (Bonitho),雅费 (Jaffé) 编,第50页:“Post multa turpia adulteria et homicidia manibus Buis perpetrata, postremo cum vellet consobrinam accipere coniugem, filiam scilicet Girardi de Saxo, et ille diceret: nullo modo se daturum nisi renunciaret pontificatui ad quendam sacerdotem Johannem se contulit.”(在犯下许多可耻的奸淫并亲手杀人之后,他终于想娶自己的表妹,即吉拉尔多·德·萨克索〔Girardi de Saxo〕的女儿为妻;而她父亲说,除非他放弃教皇职位,否则决不把女儿嫁给他,于是他去找一位名叫约翰的司铎。)《阿尔泰希编年史》(Annales Altahenses) 中也有类似的记载。但施泰因多夫 (Steindorff) 和赫费勒 (Hefele)([V. 707)不相信这一婚姻计划,认为是恶意的捏造或虚构。↩︎

  90. 一份古老的教皇名录(载于穆拉托里〔Muratori〕,Script. III. 2,第345页)说,这笔款项是 mille librae denariorum Papensium(一千磅帕维亚银币),本诺 (Benno) 却说是 librae mille quingentae(一千五百磅)。另有人说是两千磅。弗赖辛的奥托 (Otto of Freising) 还补充说,本笃此外还保留了来自英格兰的圣彼得便士税。参见吉泽布雷希特 (Giesebrecht),II. 643;赫费勒 (Hefele),IV. 707。↩︎

  91. 米涅 (Migne),第141卷,第1343页。施泰因多夫 (Steindorff) 和赫费勒 (Hefele)(IV. 708)不赞同这种三方分裂的通行看法,认为格列高利是唯一的教皇。但三人都被传召到苏特里宗教会议 (Synod of Sutri),并遭罢黜;因此,他们必定都曾声称自己拥有教皇职位。↩︎

  92. 史料对于两次宗教会议各自处理了哪些事项,说法不一:有些归于苏特里 (Sutri),有些归于罗马,有些则分归两地。施泰因多夫 (Steindorff) 和赫费勒 (Hefele)(IV. 710)认为,格列高利和西尔维斯特是在苏特里被罢黜的;本笃(他没有到苏特里出席会议)则在罗马被罢黜。各方都同意,新教皇是在罗马选出的。↩︎

  93. 参见雅费 (Jaffé)、施泰因多夫 (Steindorff) 和赫费勒 (Hefele)(IV. 711及下页)。↩︎

  94. 据《科尔韦编年史》(Annal. Corb.),苏伊德格尔 (Suidger) 是“canonice as synodice … unanimi cleri et populi electione.”(依照教会法规并经会议……由教士和民众一致选举)而当选的。↩︎

  95. 他的朋友兼传记作者维贝尔特 (Wibert) 如此说;但博尼托 (Bonitho) 记载,是希尔德布兰德 (Hildebrand) 劝他先接受罗马人的选举,因为由皇帝选出的教皇不是 apostolicus(使徒的继承者),而是 apostaticus(背道者)。参见巴克斯曼 (Baxmann),II. 215—217。另参洪克勒 (Hunkler):《利奥九世及其时代》(Leo IX. und seine Zeit.),美因茨 (Mainz),1851年。↩︎